SHEEP INEVITABLY END UP IN THE SLAUGHTERHOUSE ! LES MOUTONS FINISSENT INÉVITABLEMENT À L’ABATTOIR !

 

 English version

 

Next Saturday, the Gabonese will vote yes or no for the draft constitution that is submitted to them. The right to vote for every Gabonese citizen is a fundamental right; Unfortunately, all too often, many compatriots do not appreciate the importance of this right and their duty to fulfil it in good conscience, whenever the opportunity arises.

 

How can we understand that a part of the people is ready to vote yes for a constitution that will serve to dominate them, more or less subtly? This is possible with us, because we have, on the whole, a people that is divided, weakened and now thinks only with its belly. This is how the rulers want the Gabonese to be.

 

It is clear that the debates on the constitution show that very rarely are the Gabonese people educated on the substance of the articles proposed to establish the political balances that the country needs, but they are led to contemplate other considerations, each more futile than the last.

 

What is the vision and philosophy that is transcribed in this constitution? Why was this very important document unfortunately only made public on the eve of the referendum, leaving the Gabonese people very little time to study it in depth, ask for clarifications and ask questions to those in charge before making their choice?

 

Almost no one asks whether this constitution allows us to enter a new republic in which nepotism is no longer practiced so openly, corruption at all levels of our society is contained, violence against women is eliminated, the proliferation of drugs of all kinds is slowed down, growing insecurity is eradicated, the education system that no longer meets our needs is reformed,  The damage caused to our environment is repaired, the mentality of begging that is developing in our country is being fought, to name but a few examples?

 

It would be extremely dangerous to think that, for the proper functioning of our democracy, it is enough for us, citizens, to insert our ballot in the ballot box, to remain quiet and to give free rein to our leaders to act as they please.

 

Our duty as citizens and people does not stop there. It is our duty to ensure that the people at the helm of the country keep their promises and are held accountable. The democratic game is not just about voting and quickly regretting one's choice, voting again for those whom one had rejected a few years ago and starting over again with a new permutation of alliances to which one would be presented with.

 

History has shown us that relying completely on those in power and politicians, believing that they will remedy the country's problems, has never served the interests of the people.

 

In Gabon, bootlicking is encouraged, which leads to a population of sheep; and as Agatha Christie said: "A population of sheep ends up begetting a government of wolves".

 

 

 

 

 

 

Version française

 

Samedi prochain, les Gabonais iront voter le oui ou le non, pour le projet de constitution qui leur est soumis. Le droit de vote à tout citoyen Gabonais, est un droit fondamental ; hélas, trop souvent, de nombreux compatriotes ne mesurent pas l’importance de ce droit et leur devoir de l’accomplir en toute conscience, à chaque fois que l’occasion se présente.

 

Comment comprendre qu’une partie du peuple soit prête à voter oui pour une constitution qui servira à le dominer, plus ou moins subtilement ? Cela est possible chez nous, car nous avons, dans l’ensemble, un peuple divisé, affaibli et ne pensant désormais qu'avec son ventre. C’est ainsi que les gouvernants veulent que les Gabonais soient.

 

Force est de constater que les débats sur la constitution démontrent que très rarement on éduque les Gabonais sur le fond des articles proposées pour établir les équilibres politiques dont le pays a besoin, mais on les entraine sur d’autres considérations plus futiles les unes que les autres.

 

Quelle est la vision et la philosophie qui sont transcrites dans cette constitution ? Pourquoi ce document très important n’a été malheureusement rendu public qu’à la veille du referendum, ne laissant aux Gabonais que très peu de temps pour l’étudier en profondeur, demander des éclaircissements et poser des questions aux responsables avant de faire leur choix ?

 

Presque personne ne demande si cette constitution nous permet d’aborder une nouvelle république dans laquelle le népotisme n’est plus pratiqué si ouvertement, la corruption à tous les niveaux de notre société est endiguée, la violence à l’égard des femmes est éliminée, la prolifération de drogues en tous genres est ralentie, l’insécurité grandissante est éradiquée, le système éducatif qui ne répond plus à nos besoins est réformé, les dégâts causés à notre environnement sont réparés, la mentalité de mendicité qui se développe dans notre pays est combattue, pour ne citer que ces exemples ?

 

Il serait extrêmement dangereux de penser que, pour le bon fonctionnement de notre démocratie, il suffit juste à nous, citoyens, d’insérer notre bulletin dans l’urne, de rester tranquille et de laisser libre cours à nos dirigeants de faire la pluie et le beau temps.

 

Notre devoir de citoyen et de peuple ne s’arrête pas là. Il est de notre devoir de veiller à ce que les gens, à la tête du pays, tiennent leurs promesses et rendent des comptes. Le jeu démocratique ne se résume pas à voter et à vite regretter son choix, à voter à nouveau pour ceux et celles qu’on avait rejetés quelques années auparavant et de recommencer à nouveau avec une nouvelle permutation d’alliances à laquelle on aurait droit.

 

L’histoire nous a montré que s’en remettre complètement à un pouvoir et à des politiciens, croyant qu’ils vont remédier aux problèmes du pays, n’a jamais servi les intérêts du peuple.

 

Au Gabon, on encourage le lèche-bottisme, ce qui conduit à un peuple de moutons ; et comme l’avait dit Agatha Christie : « Un peuple de moutons finit par engendrer un gouvernement de loups ».