IN GABON, WE ARE STILL A LONG WAY FROM DEMOCRACY! AU GABON, NOUS SOMMES ENCORE LOIN DE LA DÉMOCRATIE !
English version
1. Democracy is a universally
recognized ideal and a goal based on values shared by all, regardless of
cultural, political, social and economic differences. It is therefore a
fundamental right of the citizen, which must be exercised in conditions of freedom,
equality, transparency and responsibility, with respect for the plurality of
opinions and in the common interest.
2. Democracy is both an ideal to be
pursued and a mode of government to be applied in ways that reflect
internationally recognized principles, norms and rules. It is therefore a
state, or a condition, constantly perfected and always perfectible, the evolution
of which depends on various political, social, economic and cultural factors.
3. As an ideal, democracy essentially
aims to preserve and promote the dignity and fundamental rights of the
individual, to ensure social justice, to foster the economic and social
development of the community, and to strengthen the cohesion of society.
4. There can be no democracy without a
true partnership between the rulers and the governed in the conduct of public
affairs.
5. The state of democracy ensures that
the processes of accession to power and the exercise and alternation of power
allow for free political competition and emanate from open, free and
non-discriminatory popular participation, exercised in accordance with the rule
of law, both in its spirit and in its letter.
6. Democracy is based on the rule of
law and the exercise of human rights. In a democratic state, no one is above
the law and all citizens are equal before it.
7. Peace, economic, social and cultural
development are as much the condition as the fruit of democracy. There is a
genuine interdependence between peace, development, respect for the rule of law
and human rights.
8. Democracy is based on the existence
of well-structured and functioning institutions and a body of norms and rules,
and on the will of society as a whole, fully aware of its rights and
responsibilities.
9. The role of democratic institutions
is to mediate tensions and maintain the balance between the competing
aspirations of diversity and uniformity, the individual and the collective,
with the aim of strengthening social cohesion and solidarity.
10. Democracy is based on the right of
everyone to participate in the management of public affairs, and implies the
existence of representative institutions at all levels, including a Parliament,
representative of all segments of society and endowed with the powers and means
required to express the will of the people through legislation and control over
the action of the Government.
11. The key element in the exercise of
democracy is the holding of free and fair elections at regular intervals that
allow for the expression of the will of the people. These elections must be
held on the basis of universal, equal and secret suffrage, so that all voters
can choose their representatives in conditions of equality, openness and
transparency that stimulate political competition.
12. One of the essential functions of the
State is to guarantee its citizens the enjoyment of civil, cultural, economic,
political and social rights. Democracy therefore goes hand in hand with an
effective, honest, transparent, freely chosen and accountable government.
13. Being accountable to the citizens, an
essential element of democracy, applies to all holders, elected and unelected,
of public power and to all its organs, without exception. This is reflected in
the right of the public to be informed about the activities of the public
authorities, to make requests to them and to seek redress through impartial
administrative and judicial mechanisms.
14. Public life as a whole must be marked
by morality and transparency, which is why standards and rules must be
developed and applied to ensure them.
Questions
for our Yes-Sir friends: are we in a democracy in Gabon? Does the new
constitution bring us closer to democracy?
Version française
2.
La démocratie est à la
fois un idéal à poursuivre et un mode de gouvernement à appliquer selon des
modalités traduisant des principes, normes et règles internationalement
reconnus. Elle est donc un état, ou une condition, sans cesse perfectionné et
toujours perfectible dont l'évolution dépend de divers facteurs, politiques,
sociaux, économiques et culturels.
3.
En tant qu'idéal, la
démocratie vise essentiellement à préserver et promouvoir la dignité et les
droits fondamentaux de l'individu, à assurer la justice sociale, à favoriser le
développement économique et social de la collectivité, à renforcer la cohésion
de la société.
4.
Il ne saurait y avoir de
démocratie sans un véritable partenariat entre gouvernants et gouvernés dans la
conduite des affaires publiques
5.
L'état de démocratie
garantit que les processus d'accession au pouvoir et d'exercice et d'alternance
du pouvoir permettent une libre concurrence politique et émanent d'une
participation populaire ouverte, libre et non discriminatoire, exercée en
accord avec la règle de droit, tant dans son esprit que dans sa lettre.
6.
La démocratie est fondée
sur la primauté du droit et l'exercice des droits de l'homme. Dans un Etat
démocratique, nul n'est au-dessus de la loi et tous les citoyens sont égaux
devant elle.
7.
La paix et le
développement économique, social et culturel sont autant la condition que le
fruit de la démocratie. Il y a véritablement interdépendance de la paix, du
développement, du respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
8.
La démocratie repose sur
l'existence d'institutions judicieusement structurées et qui fonctionnent ainsi
que d'un corps de normes et de règles, et sur la volonté de la société tout
entière, pleinement consciente de ses droits et responsabilités.
9.
Les institutions
démocratiques ont pour rôle d'arbitrer les tensions et de maintenir l'équilibre
entre ces aspirations concurrentes que sont la diversité et l'uniformité,
l'individuel et le collectif, dans le but de renforcer la cohésion et la
solidarité sociales.
10.
Fondée sur le droit de
chacun de participer à la gestion des affaires publiques, la démocratie
implique l'existence d'institutions représentatives à tous les niveaux et
notamment d'un Parlement, représentatif de toutes les composantes de la société
et doté des pouvoirs ainsi que des moyens requis pour exprimer la volonté du
peuple en légiférant et en contrôlant l'action du gouvernement.
11.
L'élément clé de
l'exercice de la démocratie est la tenue à intervalles périodiques d'élections
libres et régulières permettant l'expression de la volonté populaire. Ces
élections doivent se tenir, sur la base du suffrage universel, égal et secret,
de telle sorte que tous les électeurs puissent choisir leurs représentants dans
des conditions d'égalité, d'ouverture et de transparence qui stimulent la
concurrence politique.
12.
L'une des fonctions
essentielles de l'Etat est de garantir à ses citoyens la jouissance des droits
civils, culturels, économiques, politiques et sociaux. La démocratie va dès
lors de pair avec un gouvernement efficace, intègre, transparent, librement choisi
et comptable de sa gestion.
13.
Être comptable devant les
citoyens, élément essentiel de la démocratie, s'applique à tous les détenteurs,
élus et non élus, de la puissance publique et à tous ses organes, sans
exception. Cela se traduit par le droit du public d'être informé des activités
des pouvoirs publics, de leur adresser des requêtes et de demander réparation
par le biais de mécanismes administratifs et judiciaires impartiaux.
14.
La vie publique, dans son
ensemble, doit être marquée du sceau de la morale et de la transparence, raison
pour laquelle il faut élaborer et appliquer des normes et règles propres à les
assurer.
Questions pour nos amis oui-ouistes : sommes-nous en démocratie au
Gabon ? La nouvelle constitution nous rapproche-t-elle de la démocratie ?
Comments
Post a Comment