THE DICTATORSHIP DOES NOT LIKE SOCIAL MEDIA! LA DICTATURE N’AIME PAS LES RÉSEAUX SOCIAUX!

 

 English version

 

Like any self-respected dictatorship, the bongo regime does not tolerate any mode of communication that could challenges their rule. The fact that a dictatorship wants to interfere with the information and communication the people have access to, is not surprising, nor is it a new subject. In fact, the importance for autocrats to control the flow of public and private information is well established.

 

In the digital age however, it has become a greater challenge for regimes like that of the Bongos, to limit and control what the Gabonese people read and watch. Technological progress has vastly expanded the complexity, reach, and bandwidth of communications; preventing the Bongo’s regime from shaping the information that the Gabonese people receive.

 

To solve this problem, the Bongo’s regime would like to use the law, to curtail social media and the free expression of the Gabonese people. This will be a new form of draconian censorship.

 

We must fight them tooth and nails.

 

We will not give up!

 

 

 

 

 

 

Version française

 

Comme toute dictature qui se respecte, le régime bongo ne tolère aucun mode de communication qui pourrait remettre en cause son pouvoir. Le fait qu’une dictature veuille interférer avec l’information et la communication auxquelles les gens ont accès, n’est pas surprenant et n’est pas non plus un nouveau sujet. En fait, l'importance pour les autocrates de contrôler le flux d'informations publiques et privées est bien établie.

 

À l'ère du numérique cependant, il est devenu plus difficile pour des régimes comme celui des Bongos, de limiter et de contrôler ce que les Gabonais lisent et regardent. Les progrès technologiques ont considérablement élargi la complexité, la portée et le volume des communications ; empêchant ainsi le régime Bongo de façonner les informations que reçoit le peuple gabonais.

 

Pour résoudre ce problème, le régime Bongo voudrait utiliser la législation, pour restreindre les réseaux sociaux et la libre expression du peuple gabonais. Ce serait une nouvelle forme de censure draconienne.

 

Nous devons les combattre bec et ongles.

 

On ne lâche rien!