TO VOTE TODAY IN GABON IS TO BE COMPLICIT! VOTER AUJOURD’HUI AU GABON, C’EST ÊTRE COMPLICE !

 

 

 

English version

 

In Gabon, the Bongo regime refuses everything to the Gabonese people. Any leader of a demonstration is arrested and intimidated in order to weaken any desire for popular mobilization for a profound change in the political system in place for nearly 55 years.

 

With a tailor-made presidential election, those in power try to give themselves a semblance of constitutional respectability. But for that to happen, people have to go to the polls. But the Gabonese people are not fooled, and many people have to say no to deception. It is no longer a question of helping the Bongo to subjugate us.

 

In 55 years of power, the Bongo clan has gained confidence. They have the greatest firepower in the land and thanks to this and their total control over the country's resources, they are eager to rule undivided for eternity.

 

Dear readers, let us indeed refuse to be accomplices. Let us learn once and for all that by aiding and participating in the regime's maneuvers, we are helping them to continue to wage war on us, to force us to beg, to kill us and to humiliate us.

 

For the truth to triumph and for us to stop the spreading of falsehood in Gabon, we cannot go and vote; we must not go to the polls. This blog is here to give a voice to those who demand truth and justice; and that is why we will not vote!

 

  

 

 

Version française

 

Au Gabon, le régime Bongo refuse tout au peuple Gabonais. Tout leader de quelque contestation est arrêté et intimide afin d’affaiblir toute velléité de mobilisation populaire pour un changement en profondeur du système politique en place depuis près de 55 ans.

 

Avec une élection présidentielle taillée sur mesure, le pouvoir en place se donne un semblant de respectabilité constitutionnelle. Mais pour cela, il faut que le peuple aille aux urnes. Mais le peuple Gabonais n’est pas dupe, et beaucoup de personnes doivent dire non à la supercherie. Il n’est plus question d’aider les Bongo à nous subjuguer.

 

En 55 ans de pouvoir, le clan Bongo a pris de l’assurance. Il dispose de la plus importante puissance de feu du pays et grâce à cela et à sa main mise totale sur les ressources du pays, il tient à gouverner sans partage pour l’éternité.

 

Chers lecteurs, refusons effectivement d'être complice. Apprenons une bonne fois pour toute qu’en assistant et participant aux manœuvres du régime, nous l’aidons à continuer à nous faire la guerre, à nous contraindre à la mendicité, à nous tuer et à nous humilier.

 

Pour que la vérité triomphe et qu’on cesse de tant prêcher le faux au Gabon, nous ne pouvons aller voter ; nous ne devons aller voter. Ce blog est ici pour donner voix a ceux qui réclament vérité et justice ; et c’est pourquoi nous ne voterons pas !