OPEN LETTER TO DISTINGUISHED GUESTS OF NEW YORK FORUM AFRICA. LETTRE OUVERTE AUX ILLUSTRES INVITÉS DU NEW YORK FORUM AFRICA
English version
This is a letter that a group called “Les Indignés du Gabon” (The Indignants of Gabon) sent to the people who would attend the New York Forum Africa 2012 in Libreville, Gabon.
Ladies and Gentlemen,
Recognized for your genius and your ethics that you defend to the point that you are incarning them; for your commitment, your efforts and sacrifices in order to implement values to be to left to posterity for a better world, you have been invited to participate in the New York Forum Africa. According to Richard Attias, organizer of this forum, "Gabon has a unique business model and I really think that it is winner one. Its political and economic stability makes it an ideal haven. "
Ladies and Gentlemen,
This unique business model, Gabonese do not want it. The pretext of the Cold War to keep African (negro) kings in power to ensure "stability" for networks of racketeers is no longer valid. Are also more of our time the spirit and letter of the recent constitutional reform that strengthens the powers of the president of a military-police state by granting him the exclusive prerogatives of security and defense, and, therefore, the absolute sovereignty in the definition of well-worn concept of "disturbing public order" or "respect for institutions." Thus, since the accession to power of Ali Bongo, peaceful marches are banned because they disrupt public order, the independent press and all forms of dissent are routinely punished for (so called) attempting to destabilize the state. When, moreover, the report of the Court of Auditors is classified top secret in our last bastion of «Françafrique» (France-Africa), doubt is no longer allowed on the nature of that state. This economic model, Gabonese do not want it.
For over fifty years, international organizations and the international community protect a patrimonicide clan, against the interests of the Gabonese people. Therefore, patriots from all social bodies gathered in the «Outraged Front», to reclaim their sovereignty and assert their claim to be their fundamental rights and freedoms. This claim, we are determined to express it during the communication operation/strategy that the New York Forum Africa 2012 represents.
When the forces of repression and coercion will strike against us, which side will you be? Side of the family who has been running our country for 45 years, to the point of considering that the state (of Gabon) is the family, or the side of those who aspire to a democratic state, with the weakness to believe that the alternation in power is fundamental in that it revitalizes/renews ideas and not making public assets/goods a family heritage and to bequeath them to designated successors?
Which side will you be? Will you be on the side of the President of the National Assembly who can not justify where more than 10 billion francs CFA (about $US 20 million) of public money (supposedly) spent on the construction of an annex to the National Assembly went, since the money is nowhere to be found, or will you side with the student sent to prison for calling for the construction of classrooms and new training materials and for protesting against the imposition of an age limit to get the state scholarships in middle of the school year?
Who will you support? Special Forces for anti-terrorism or their targetted medical professionals guilty of claiming better equipment to treat patients who die daily before their eyes from minor illnesses, while political leaders are given all means to go get health care abroad, their cynicism pushing them to prefer to die at great expense in prestigious hospitals abroad than in plebeians hospices, being public health centers of Gabon?
Which side will you be? Will you side with the special intervention forces or with the hundreds of officials whose salaries have been suppressed for years for crimes of opinion?
Which side will you be? Will you side with an oligarchy that has been laundering, for months, the embezzled money that was supposed to be used for providing water to neighbourhoods of Libreville (capital city), expropriating the poor people of their land to build their real estate empire, or will you side with those who fight at the cost of their lives to defend the land of their ancestors?
Which side will you be? Will you be alongside those who transform agricultural lands of poor farmers in rubber and oil palm plantations or side with farmers who claim the right to their land?
This umpteenth forum, realy another communication operation of an oppressive regime, yet will cost taxpayers of Gabon huge sums of money that could be used to improve infrastructure at the University of Libreville for instance. Will you be in the camp of gendarmes who routinely violate the academic freedom to conduct «rat hunts type police operation» or the side of students, determined to fight till the end for their legitimate claims?
Are intellectuals that you are going to defend noble causes of people of Gabon or simply their fees or bonuses?
Distinguished economists, will you defend the business put up for stability by police’s baton or will you defend the rights of our people, ensuring lasting stability and calm?
Will the Nobel prize winners defend ethic or will they legitimize a corrupt government prosecuted in France in the case of ill-gotten gains and that has also been identified, following an investigation of a US Senate Committee on corruption, as perpetuating activities of money laundering? Your reputation has made you models for humanity.
You are free to scramble this prestigious image by showing close relations with dictatorial regimes as the one in power in Gabon. By «Outraged of Gabon»
Libreville, May 28, 2012
Press Contacts: Tel: (+241) 06 24 61 57 - (+241) 07 29 41 40 - (+241) 05 37 90 46
Recognized for your genius and your ethics that you defend to the point that you are incarning them; for your commitment, your efforts and sacrifices in order to implement values to be to left to posterity for a better world, you have been invited to participate in the New York Forum Africa. According to Richard Attias, organizer of this forum, "Gabon has a unique business model and I really think that it is winner one. Its political and economic stability makes it an ideal haven. "
Ladies and Gentlemen,
This unique business model, Gabonese do not want it. The pretext of the Cold War to keep African (negro) kings in power to ensure "stability" for networks of racketeers is no longer valid. Are also more of our time the spirit and letter of the recent constitutional reform that strengthens the powers of the president of a military-police state by granting him the exclusive prerogatives of security and defense, and, therefore, the absolute sovereignty in the definition of well-worn concept of "disturbing public order" or "respect for institutions." Thus, since the accession to power of Ali Bongo, peaceful marches are banned because they disrupt public order, the independent press and all forms of dissent are routinely punished for (so called) attempting to destabilize the state. When, moreover, the report of the Court of Auditors is classified top secret in our last bastion of «Françafrique» (France-Africa), doubt is no longer allowed on the nature of that state. This economic model, Gabonese do not want it.
For over fifty years, international organizations and the international community protect a patrimonicide clan, against the interests of the Gabonese people. Therefore, patriots from all social bodies gathered in the «Outraged Front», to reclaim their sovereignty and assert their claim to be their fundamental rights and freedoms. This claim, we are determined to express it during the communication operation/strategy that the New York Forum Africa 2012 represents.
When the forces of repression and coercion will strike against us, which side will you be? Side of the family who has been running our country for 45 years, to the point of considering that the state (of Gabon) is the family, or the side of those who aspire to a democratic state, with the weakness to believe that the alternation in power is fundamental in that it revitalizes/renews ideas and not making public assets/goods a family heritage and to bequeath them to designated successors?
Which side will you be? Will you be on the side of the President of the National Assembly who can not justify where more than 10 billion francs CFA (about $US 20 million) of public money (supposedly) spent on the construction of an annex to the National Assembly went, since the money is nowhere to be found, or will you side with the student sent to prison for calling for the construction of classrooms and new training materials and for protesting against the imposition of an age limit to get the state scholarships in middle of the school year?
Who will you support? Special Forces for anti-terrorism or their targetted medical professionals guilty of claiming better equipment to treat patients who die daily before their eyes from minor illnesses, while political leaders are given all means to go get health care abroad, their cynicism pushing them to prefer to die at great expense in prestigious hospitals abroad than in plebeians hospices, being public health centers of Gabon?
Which side will you be? Will you side with the special intervention forces or with the hundreds of officials whose salaries have been suppressed for years for crimes of opinion?
Which side will you be? Will you side with an oligarchy that has been laundering, for months, the embezzled money that was supposed to be used for providing water to neighbourhoods of Libreville (capital city), expropriating the poor people of their land to build their real estate empire, or will you side with those who fight at the cost of their lives to defend the land of their ancestors?
Which side will you be? Will you be alongside those who transform agricultural lands of poor farmers in rubber and oil palm plantations or side with farmers who claim the right to their land?
This umpteenth forum, realy another communication operation of an oppressive regime, yet will cost taxpayers of Gabon huge sums of money that could be used to improve infrastructure at the University of Libreville for instance. Will you be in the camp of gendarmes who routinely violate the academic freedom to conduct «rat hunts type police operation» or the side of students, determined to fight till the end for their legitimate claims?
Are intellectuals that you are going to defend noble causes of people of Gabon or simply their fees or bonuses?
Distinguished economists, will you defend the business put up for stability by police’s baton or will you defend the rights of our people, ensuring lasting stability and calm?
Will the Nobel prize winners defend ethic or will they legitimize a corrupt government prosecuted in France in the case of ill-gotten gains and that has also been identified, following an investigation of a US Senate Committee on corruption, as perpetuating activities of money laundering? Your reputation has made you models for humanity.
You are free to scramble this prestigious image by showing close relations with dictatorial regimes as the one in power in Gabon. By «Outraged of Gabon»
Libreville, May 28, 2012
Press Contacts: Tel: (+241) 06 24 61 57 - (+241) 07 29 41 40 - (+241) 05 37 90 46
Version française
Voici la lettre qu’un groupe appelé « Les Indignés du Gabon » a envoyé aux personnalités devant prendre part au New-York Forum Africa 2012 à Libreville, Gabon.
Mesdames et Messieurs,
Reconnus pour votre génie, pour l’éthique que vous défendez au point de les incarner, pour votre engagement, pour vos efforts et vos sacrifices en vue de mettre en application des valeurs pour laisser à la postérité un monde meilleur, vous avez été invités à participer au New York Forum Africa. Selon Richard Attias, l’organisateur de ce forum, « Le Gabon a un business model unique et que je pense sincèrement gagnant. Sa stabilité politique et économique en fait une terre d’accueil idéale. »
Mesdames et Messieurs,
Ce business model unique, les Gabonais n’en veulent plus. Le prétexte de la Guerre froide pour maintenir des rois nègres au pouvoir afin d’assurer la « stabilité » pour les réseaux d’affairistes n’est plus d’actualité. Ne sont également plus de notre temps l’esprit et la lettre de la récente réforme constitutionnelle qui renforce les pouvoirs du président d’un état militaro-policier en lui octroyant l’exclusivité des prérogatives en matière de sécurité et de défense, et, par conséquent, la souveraineté absolue dans la définition du concept éculé de « trouble de l’ordre public » ou de « respect des institutions ». Ainsi, depuis l’accession d’Ali Bongo au pouvoir, les marches pacifiques sont interdites, car elles troublent l’ordre public ; la presse indépendante et toute forme de contestation sont régulièrement sanctionnées pour tentative de déstabilisation de l’Etat. Lorsque, par ailleurs, le rapport de la Cour des comptes est classé top secret dans notre dernier bastion de la Françafrique, le doute n’est plus permis sur la nature de cet Etat. Ce modèle économique, les Gabonais n’en veulent pas.
Depuis plus de cinquante ans, les organismes et la communauté internationaux protègent un clan patrimonicide, contre les intérêts du peuple gabonais. C’est pourquoi, des patriotes issus de tous les corps sociaux se sont rassemblés au sein du Front des Indignés, afin de se réapproprier leur souveraineté et faire valoir leur aspiration à jouir de leurs droits et libertés fondamentaux. Cette revendication, nous sommes déterminés à l’exprimer en marge de l’opération de communication que sera le New York Forum Africa.
Lorsque les forces de répression et de coercition nous frapperont, de quel côté serez-vous ? Du côté de la famille qui dirige notre pays depuis 45 ans, au point de considérer que l’Etat, c’est elle, ou du côté de ceux qui aspirent à un Etat démocratique, avec la faiblesse de croire que l’alternance au pouvoir en est un élément fondamental en ce qu’elle renouvelle les idées en évitant de patrimoniser le bien public et de le léguer en héritage à des successeurs désignés ?
De quel côté serez-vous ? Serez-vous du côté du Président de l’Assemblée Nationale qui ne peut justifier les plus de 10 milliards de Francs (20 millions de US $) d’argent public dépensés pour la construction de l’annexe de l’Assemblée nationale dont il n’y a de trace nulle part ou serez-vous du côté de l’étudiant sorti de prison pour avoir revendiqué la construction de salles de cours, la dotation en matériel didactique et pour avoir protesté contre la limite d’âge des bourses d’Etat en plein milieu d’année ?
Qui soutiendrez-vous ? Les forces spéciales anti-terroristes ou leur cible du corps médical coupable de revendiquer de meilleurs équipements pour soigner les malades qui meurent quotidiennement, sous leurs yeux, de maladies bénignes, alors que les dirigeants politiques se donnent les moyens d’aller se soigner à l’étranger, leur cynisme les poussant à préférer mourir à grand frais dans de prestigieux hôpitaux à l’étranger que dans les mouroirs plébéiens des centres de santé publics ?
De quel côté serez-vous ? Serez-vous avec les forces spéciales d’intervention ou avec les centaines de fonctionnaires dont les salaires sont supprimés depuis des années pour délit d’opinion ?
De quel côté serez-vous ? Serez-vous avec l’oligarchie qui, depuis des mois, pour blanchir l’argent détourné qui devait servir à alimenter les quartiers de Libreville en eau, exproprie les pauvres citoyens de leur terre pour bâtir leur empire immobilier, ou du coté de ceux qui se battent au prix de leur vie pour défendre la terre de leurs ancêtres ?
De quel côté serez-vous ? Serez-vous Accepteriez-vous aux côtés de ceux qui transforment les terres agricoles des pauvres paysans en plantations d’hévéa et de palmier à huile ou au côté des paysans qui revendiquent le droit à la terre?
Cet énième forum, véritable opération de communication d’un pouvoir oppressif, coutera encore aux contribuables gabonais des sommes faramineuses qui auraient pu servir à améliorer les infrastructures de l’université de Libreville. Serez-vous dans le camp des gendarmes qui violent régulièrement les franchises universitaires pour y effectuer des ratonnades ou du côté des étudiants, déterminés à aller jusqu’au bout de leurs revendications légitimes ?
Les intellectuels que vous êtes défendront-ils des causes ou leurs honoraires ? Mesdames et Messieurs les économistes, défendrez-vous les affaires conditionnées pour une stabilité par la matraque ou défendrez-vous le respect des droits de notre peuple, gage d’une stabilité durable et sereine ? Les Nobel défendront-ils une éthique ou légitimeront-ils un pouvoir corrompu poursuivi, en France dans l’Affaire des Bien Mal Acquis et dont une enquête du Sénat des Etats-Unis a clairement mis à jour les activités de blanchiment d’argent ?
Votre notoriété a fait de vous des modèles pour l’humanité. Libre à vous de brouiller cette prestigieuse image en affichant une proximité avec des régimes dictatoriaux.
Fait à Libreville, le 28 mai 20012
Contacts Presse : Tel : (+241) 06246157 – (+241) 07294140 – (+241) 05379046
Reconnus pour votre génie, pour l’éthique que vous défendez au point de les incarner, pour votre engagement, pour vos efforts et vos sacrifices en vue de mettre en application des valeurs pour laisser à la postérité un monde meilleur, vous avez été invités à participer au New York Forum Africa. Selon Richard Attias, l’organisateur de ce forum, « Le Gabon a un business model unique et que je pense sincèrement gagnant. Sa stabilité politique et économique en fait une terre d’accueil idéale. »
Mesdames et Messieurs,
Ce business model unique, les Gabonais n’en veulent plus. Le prétexte de la Guerre froide pour maintenir des rois nègres au pouvoir afin d’assurer la « stabilité » pour les réseaux d’affairistes n’est plus d’actualité. Ne sont également plus de notre temps l’esprit et la lettre de la récente réforme constitutionnelle qui renforce les pouvoirs du président d’un état militaro-policier en lui octroyant l’exclusivité des prérogatives en matière de sécurité et de défense, et, par conséquent, la souveraineté absolue dans la définition du concept éculé de « trouble de l’ordre public » ou de « respect des institutions ». Ainsi, depuis l’accession d’Ali Bongo au pouvoir, les marches pacifiques sont interdites, car elles troublent l’ordre public ; la presse indépendante et toute forme de contestation sont régulièrement sanctionnées pour tentative de déstabilisation de l’Etat. Lorsque, par ailleurs, le rapport de la Cour des comptes est classé top secret dans notre dernier bastion de la Françafrique, le doute n’est plus permis sur la nature de cet Etat. Ce modèle économique, les Gabonais n’en veulent pas.
Depuis plus de cinquante ans, les organismes et la communauté internationaux protègent un clan patrimonicide, contre les intérêts du peuple gabonais. C’est pourquoi, des patriotes issus de tous les corps sociaux se sont rassemblés au sein du Front des Indignés, afin de se réapproprier leur souveraineté et faire valoir leur aspiration à jouir de leurs droits et libertés fondamentaux. Cette revendication, nous sommes déterminés à l’exprimer en marge de l’opération de communication que sera le New York Forum Africa.
Lorsque les forces de répression et de coercition nous frapperont, de quel côté serez-vous ? Du côté de la famille qui dirige notre pays depuis 45 ans, au point de considérer que l’Etat, c’est elle, ou du côté de ceux qui aspirent à un Etat démocratique, avec la faiblesse de croire que l’alternance au pouvoir en est un élément fondamental en ce qu’elle renouvelle les idées en évitant de patrimoniser le bien public et de le léguer en héritage à des successeurs désignés ?
De quel côté serez-vous ? Serez-vous du côté du Président de l’Assemblée Nationale qui ne peut justifier les plus de 10 milliards de Francs (20 millions de US $) d’argent public dépensés pour la construction de l’annexe de l’Assemblée nationale dont il n’y a de trace nulle part ou serez-vous du côté de l’étudiant sorti de prison pour avoir revendiqué la construction de salles de cours, la dotation en matériel didactique et pour avoir protesté contre la limite d’âge des bourses d’Etat en plein milieu d’année ?
Qui soutiendrez-vous ? Les forces spéciales anti-terroristes ou leur cible du corps médical coupable de revendiquer de meilleurs équipements pour soigner les malades qui meurent quotidiennement, sous leurs yeux, de maladies bénignes, alors que les dirigeants politiques se donnent les moyens d’aller se soigner à l’étranger, leur cynisme les poussant à préférer mourir à grand frais dans de prestigieux hôpitaux à l’étranger que dans les mouroirs plébéiens des centres de santé publics ?
De quel côté serez-vous ? Serez-vous avec les forces spéciales d’intervention ou avec les centaines de fonctionnaires dont les salaires sont supprimés depuis des années pour délit d’opinion ?
De quel côté serez-vous ? Serez-vous avec l’oligarchie qui, depuis des mois, pour blanchir l’argent détourné qui devait servir à alimenter les quartiers de Libreville en eau, exproprie les pauvres citoyens de leur terre pour bâtir leur empire immobilier, ou du coté de ceux qui se battent au prix de leur vie pour défendre la terre de leurs ancêtres ?
De quel côté serez-vous ? Serez-vous Accepteriez-vous aux côtés de ceux qui transforment les terres agricoles des pauvres paysans en plantations d’hévéa et de palmier à huile ou au côté des paysans qui revendiquent le droit à la terre?
Cet énième forum, véritable opération de communication d’un pouvoir oppressif, coutera encore aux contribuables gabonais des sommes faramineuses qui auraient pu servir à améliorer les infrastructures de l’université de Libreville. Serez-vous dans le camp des gendarmes qui violent régulièrement les franchises universitaires pour y effectuer des ratonnades ou du côté des étudiants, déterminés à aller jusqu’au bout de leurs revendications légitimes ?
Les intellectuels que vous êtes défendront-ils des causes ou leurs honoraires ? Mesdames et Messieurs les économistes, défendrez-vous les affaires conditionnées pour une stabilité par la matraque ou défendrez-vous le respect des droits de notre peuple, gage d’une stabilité durable et sereine ? Les Nobel défendront-ils une éthique ou légitimeront-ils un pouvoir corrompu poursuivi, en France dans l’Affaire des Bien Mal Acquis et dont une enquête du Sénat des Etats-Unis a clairement mis à jour les activités de blanchiment d’argent ?
Votre notoriété a fait de vous des modèles pour l’humanité. Libre à vous de brouiller cette prestigieuse image en affichant une proximité avec des régimes dictatoriaux.
Fait à Libreville, le 28 mai 20012
Contacts Presse : Tel : (+241) 06246157 – (+241) 07294140 – (+241) 05379046
Comments
Post a Comment