THE LAMENTABLE PRESS RELEASE OF THE GABONESE INTERIOR MINISTRY. LE LAMENTABLE COMMUNIQUÉ DU MINISTÈRE GABONAIS DE L'INTÉRIEUR
Security forces blocking the entrance of the Bessieux high school
Les forces de sécurité bloquant l'entrée du Collège Bessieux
(photo GabonReview)
English version
Following the arrest and detention of several activists in Libreville this Friday, the Gabonese Ministry of the Interior has tried to explain and justify these arrests by releasing the most Orwellian of press releases. Below is that inane press release. For those of you who are not aware of who Marc Ona Essangui is, please bear in mind that he is in a wheel chair.
PRESS RELEASE MINISTRY OF INTERIOR
This Friday, June 8, 2012, Mr. Marc ONA tried to organize an illegal demonstration at the College Bessieux.
Faced with this clear case of public order disturbances, Marc ONA was arrested by police and he attacked violently the police by throwing stones repeated, causing some injuries among the police officers.
Mr. ONA contrary to rumors urgently distilled, is free of all his movements.
The Ministry of the Interior reiterates that all public demonstrations on national territory must be specifically requested. The department does have the responsibility to take the appropriate measures to prevent violence on the one hand and to guarantee free expression and safety of all citizens, on the other.
This individual did not feel the need to comply with this requirement, but no one is supposed to ignore the law.
Were it not for the serenity of the security forces which left him free to move, things could have taken a different turn.
The individual was able to hold his event without reprisal in the absence of precision about the person who took the initiative.
The police insist that the precision of the structure that organizes the event be clarified.
The Interior Ministry will ensure compliance with law and order without falling into the trap of provocation.
This Friday, June 8, 2012, Mr. Marc ONA tried to organize an illegal demonstration at the College Bessieux.
Faced with this clear case of public order disturbances, Marc ONA was arrested by police and he attacked violently the police by throwing stones repeated, causing some injuries among the police officers.
Mr. ONA contrary to rumors urgently distilled, is free of all his movements.
The Ministry of the Interior reiterates that all public demonstrations on national territory must be specifically requested. The department does have the responsibility to take the appropriate measures to prevent violence on the one hand and to guarantee free expression and safety of all citizens, on the other.
This individual did not feel the need to comply with this requirement, but no one is supposed to ignore the law.
Were it not for the serenity of the security forces which left him free to move, things could have taken a different turn.
The individual was able to hold his event without reprisal in the absence of precision about the person who took the initiative.
The police insist that the precision of the structure that organizes the event be clarified.
The Interior Ministry will ensure compliance with law and order without falling into the trap of provocation.
So goes the Bongos 'Gabon
Version française
Suite à l'arrestation et détention de plusieurs militants à Libreville ce vendredi, le ministère gabonais de l'Intérieur a tenté d'expliquer et de justifier ces arrestations en diffusant le plus orwellien des communiqués de presse. Ci-dessous cet inepte communiqué de presse. Pour ceux d'entre vous qui ne savent pas qui est Marc Ona Essangui, retenez qu'il se déplace en fauteuil roulant.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR
Ce Vendredi 8 Juin 2012, Monsieur Marc ONA a tenté d’organiser une manifestation non autorisée au Collège Bessieux.
Face à ce cas patent de troubles à l’ordre public Monsieur Marc ONA a été interpellé par la police et s’en est pris violemment aux forces de l’ordre par des jets de pierre répétés, causant quelques blessures parmi les policiers.
Monsieur ONA contrairement aux rumeurs urgemment distillées est libre de tous ses mouvements.
Le Ministère de l’intérieur réitère que toute manifestation publique sur le territoire national, doit faire l’objet d’une demande expresse. Le Ministère a en effet la responsabilité de prendre les dispositions d’encadrement appropriées afin d’éviter les dérapages ou violences d’une part et de garantir la libre expression et la sécurité de tous les citoyens d’autre part.
L’intéressé n’a pas cru devoir se soumettre à cette obligation alors que nul n’est sensé ignorer la loi.
N’eut été la sérénité des forces de l’ordre qui l’ont laissé libre de ses mouvements, les choses auraient pu prendre une autre tournure.
L’intéressé a pu tenir sa manifestation sans représailles en l’absence de précision de la personne morale qui en prenait l’initiative.
Les forces de l’ordre tiennent à ce que cette précision de la structure qui organise la manifestation soit clarifiée.
Le Ministère de l’Intérieur assurera le respect de l’ordre public sans tomber dans le piège de la provocation.
Ce Vendredi 8 Juin 2012, Monsieur Marc ONA a tenté d’organiser une manifestation non autorisée au Collège Bessieux.
Face à ce cas patent de troubles à l’ordre public Monsieur Marc ONA a été interpellé par la police et s’en est pris violemment aux forces de l’ordre par des jets de pierre répétés, causant quelques blessures parmi les policiers.
Monsieur ONA contrairement aux rumeurs urgemment distillées est libre de tous ses mouvements.
Le Ministère de l’intérieur réitère que toute manifestation publique sur le territoire national, doit faire l’objet d’une demande expresse. Le Ministère a en effet la responsabilité de prendre les dispositions d’encadrement appropriées afin d’éviter les dérapages ou violences d’une part et de garantir la libre expression et la sécurité de tous les citoyens d’autre part.
L’intéressé n’a pas cru devoir se soumettre à cette obligation alors que nul n’est sensé ignorer la loi.
N’eut été la sérénité des forces de l’ordre qui l’ont laissé libre de ses mouvements, les choses auraient pu prendre une autre tournure.
L’intéressé a pu tenir sa manifestation sans représailles en l’absence de précision de la personne morale qui en prenait l’initiative.
Les forces de l’ordre tiennent à ce que cette précision de la structure qui organise la manifestation soit clarifiée.
Le Ministère de l’Intérieur assurera le respect de l’ordre public sans tomber dans le piège de la provocation.
Ainsi va le Gabon des Bongo
Comments
Post a Comment