THE GABONESE INDIGNANT FORUM IS BEING THREATENED BY THE REGIME. LE FORUM DES INDIGNÉS DU GABON, MENACÉ PAR LE RÉGIME

English version

Press Release of the Gabonese Indignant

The Gabonese Government threatens to organize a strong repression against the forum of Gabonese Indignant. To this end, the Gabonese civil society is calling the attention of the national and international community about the consequences of such a decision.

The Gabonese people through the movement "Ça Suffit Comme Ça" and several other organizations of the civil society have been planning for weeks, in partnership with Jean-Luc Melenchon, leader of the Left Front of France, to organize the first National Forum of Indignant in response to the New York Forum Africa hosted by the Gabonese Government looking to negotiate some international legitimacy.

This morning, the Embassy of Gabon in France approached the Left Front of France to ensure of their involvement in this forum and solicit to know the content of the speech to be given by Jean Luc Melenchon. In view of the effect that this event could produce and in particular the intervention of the feared leader of the Left Front, the Gabonese Interior Minister, Mr. Ndoungou felt that it was better to put every effort in keeping this forum from happening and organize a crackdown.

Knowing that the Bessieux College, a private Catholic institution, is the location for hosting the forum of the Gabonese Indignant, all actors of the Gabonese civil society wish here to ask the national and international community to bear witness about the possible consequences of this standoff that confirms once again the authoritarian, repressive and dictatorial regime in Gabon. To this end, we urge all our partners, friends, acquaintances and those committed to the respect of liberties and peoples, to mobilize in support of the Gabonese People in this battle that pitted them against the worst dictatorship of these times

Done at Libreville June 7, 2012

Press contact: Spokesperson Front Indignant: Gregory Ngbwa Mintsa: +241 06246157

Version française

Communiqué de Presse des Indignés du Gabon

Le Gouvernement Gabonais menace d’organiser une forte répression contre le Forum des Indignés du Gabon. A cet effet, la société civile gabonaise interpelle la communauté nationale et internationale sur les conséquences d’une telle décision.

Le Peuple Gabonais à travers le mouvement « ça suffit comme ça » et plusieurs autres organisations de la société civile s’attèle depuis des semaines, en partenariat avec Jean-Luc Mélenchon, leader du Front de Gauche, à organiser le 1er Forum National des Indignés, en réaction au New York Forum Africa que le Gouvernement Gabonais abriterait en termes de négociation de légitimité internationale.

Ce matin, l’Ambassade du Gabon en France s’est rapproché du Front de Gauche pour s’assurer de leur implication dans ce contre forum et solliciter le contenu de l’intervention à venir de Jean Luc Mélenchon. Dans la perspective de l’effet que pourrait produire cet évènement ainsi que l’intervention redoutée du leader du Front de Gauche, le Ministre de l’intérieur, M. Ndoungou a jugé mieux de tout mettre en œuvre pour empêcher ce contre forum et d’organiser une répression.

Sachant que le Collège Bessieux, établissement privé catholique, est le cadre prévu pour abriter le Forum des Indignés du Gabon, l’ensemble des acteurs de la société civile gabonaise tient ici à prendre à témoin la communauté nationale et internationale sur les conséquences possibles de ce bras de fer qui confirme une fois de plus le caractère autoritaire, répressif et dictatorial du régime au Gabon. A cet effet, nous appelons tous nos partenaires, amis, connaissances ainsi que des personnes engagées pour le respect des libertés et des peuples à se mobiliser pour soutenir le Peuple Gabonais dans ce combat qui l’oppose à la pire dictature du moment.

Fait à Libreville le 07 juin 2012

Contact presse : Porte-Parole du Front des Indignés : Gregory NGBWA MINTSA : +241 06246157