Some of Ali Bongo's cars
Cerataines des automobiles d'Ali Bongo
(Photos: France 24)

English Version

RFI Question: "You understand that some ask why now?"

Ali Bongo answers: "But since 2009 I have not stayed with my arms crossed; we have reformed the timber sector. When we took the decision to ban the export of logs, it was to actually boost a little bit this sector... To create jobs and have a little more wealth, we must transform locally. This is a vast program. I have set 2020 as the year when we would export nothing that has not undergone a first transformation in Gabon. For timber, the decision I made which was for a time much maligned, well now has allowed us a 40% increase in the number of processing plants and 79% increase in timber volume transformed. This means roughly that we went from 4,000 to 7,000 jobs in this sector. For the industry sector, so we started production since last year of a factory producing silico-manganese ... I will open this complex in a few months and you have to know that this was the last outing of President Omar Bongo in 2009 ... We also now have a national oil company."

Commentary by Annoying Gabon: About the timber sector, someone should remind Ali Bongo that before his ill-conceived decision in 2009, this sector was the largest private employer in the country with about 15,000 direct jobs and 5,000 indirect jobs, according to the Gabonese Ministry of Water and Forests documents in 2008. So it was a payroll of about 20,000 people that was affected. Ali Bongo could have improved the ability of Gabon to transform timber without decimating these jobs. Indeed, the number of jobs following the sudden decision to ban the export of logs went from 20,000 to 4000, a loss of 80% of these jobs. When Ali Bongo says that these jobs have increased from 4,000 to 7,000 and tries to present this as real progress, he fails to mention that prior to his decision, the sector employed 20,000 people and that it was he who put 16,000 of these employees out of work. Since 2009 he has created only 3,000 jobs in this sector and thus subtracting 3000 of 16000, he has to create another 13,000 jobs in the sector to reach the level before the decision. When we think in terms of a record, one must conclude that Ali Bongo has a deficit of 13,000 jobs to catch up in this sector and this can only be disastrous because he could have done things differently and preserved these jobs while creating wood processing mechanisms in Gabon. When Ali Bongo says that in 2020, no export product would go out of Gabon without having undergone a prior transformation in the country, one may wonder what this guy is smoking, because oil will always be exported in its raw form, wouldn’t it? Unless by 2020, Ali Bongo promises us to build refinery capacity able to transform the nearly 250,000 barrels produced daily. About the national oil company, is there anyone who could seriously believe in its impact? No, it's a joke!

RFI Question: "Why this audit for Total and Addax?»

Ali Bongo answers: "We wanted to audit all sectors, it would be wrong to think oil only. So we have audited the timber sector, we have audited the mines, so we audited the oil industry ... We want to know what is happening in some areas.... We found a number of things. A number of malpractices that have caused us to consider some adjustments. With Addax it has happened. »

Commentary by Annoying Gabon: Coincidentally these audits discovered embezzlement only in the two oil companies with the deepest pockets? All other businesses are certainly choir boys! No, but who can believe this? Ali Bongo has found a way to extract money from the oil companies and attempted a racketeering operation! It's as simple as that, because this operation was being conducted by the services of his cabinet under the supervision of Maixent Accrombessi. If it was a normal tax assessment, why weren’t the regular Treasury services selected for this operation? Where did the money paid by Addax go?

RFI question: "How are your relations with France today? »

Ali Bongo answers: "Very good. The audit of a company does not call into question the relationship we have with any country.»

RFI retorts: "Some people close to you have complained about some articles published in France, especially recently, those that spoke about your automobile fleet?»

Ali Bongo answers: "Once again this shows the poverty of arguments, when we should look at the record, one should watch the action, people are trying to distract us on things they hope would send the Gabonese people in the street, it's totally ridiculous. First, the report is false, we did not order that many vehicles; also when I see the figure, this would mean that I would have an extraordinary fleet of over 60 Rolls ... They are mixing up private vehicles, some I have had for 15 years, my father vehicles and official vehicles ... these vehicles are not locked in a garage, I'm moving around in them and I drive them ... these photos and documents are coming from someone who has done a poor job and was fired ... some of these vehicles belong to the state, some were acquired from my own pocket."

Commentary by annoying Gabon: Again, Ali Bongo wants to substitute Gabon for himself. Relations between Gabon and France are one thing, and those between Ali Bongo and French leaders are another. To say diplomatically that relations between France and Gabon are well is possible; but to argue that relations between the Bongo regime and French leaders are good would be a huge exaggeration because many elements show that these relations are now covered by dangerous clouds that could indicate a devastating storm. Regarding his insolent automobile fleet, if Ali Bongo thinks that it is normal for the president of a country whose population is mostly poor, with a very limited purchasing power facing an ever rising inflation, health and education services are inadequate; to make an ostentatious exhibition of outward signs of wealth, such as acquiring dozens of luxury cars worth by unit, in the multiples of the lifetime wage of the average Gabonese middleclass person, that means that he does not understand his function as president. This is absurd! Who can think that these assets were acquired with money honestly earned by Ali Bongo? We must add to this tally, the constant trips made by Ali Bongo to distant destinations to attend football matches.

We can detect in this behavior, the revenge of the child who escaped the Biafran tragedy, who newly rich, misses nothing and quenches his appetites, using the treasury of his adopted country, which does sharpen the frustrations of the Gabonese people who know that it is with their money that he is playing and that this money should be used for something else. Gabon suffers from these parasites who run it, because they think they have everything, that they own everything; but they lack the essential: culture, education and morality. But these are not yet for sale, not even in Gabon, thank God!

Version Française

Question de RFI : «Vous comprendrez qu’on dise pourquoi seulement maintenant?»

Réponse d’Ali Bongo: « Mais depuis 2009, je n’ai pas fait que croiser les bras ; nous avons reformé le secteur du bois. Lorsque nous avons pris la décision d’interdire l’exportation des grumes, c’était pour en fait de booster un petit peu ce secteur… Pour créer des emplois et avoir un petit plus de richesses, il faut donc transformer localement. Ça c’est un programme qui est vaste. J’ai fixé 2020 comme l’année où nous n’exporterions plus rien qui n’ait subit une première transformation au Gabon. Pour le bois, la décision que j’ai prise qui a été un moment tant décriée, eh bien aujourd’hui nous a permis une augmentation de 40% du nombre d’usines de transformation et de 79% d’augmentation de volume de bois transformé. Ce qui veut dire à peu près que nous sommes passés de 4000 à 7000 emplois dans ce secteur. Le secteur industrie, nous avons donc commencé la production depuis l’année dernière, d’une usine de production de silico-manganèse… J’irai inaugurer ce complexe dans quelques mois et il faut savoir que c’était la dernière sortie du président Omar Bongo en 2009… Nous avons aussi maintenant une société nationale de pétrole.»

Commentaire de Gabon Enervant: A propos du bois, quelqu’un devrait rappeler à Ali Bongo qu’avant sa décision mal conçue de 2009, ce secteur était le premier employeur privé du pays, avec environ 15000 emplois directs et 5000 emplois indirects, rappelaient les documents du ministère Gabonais des Eaux et Forêts en 2008. C’était donc une masse salariale d’environ 20000 personnes qui était concernée. Ali Bongo aurait pu améliorer la capacité du Gabon à transformer ce bois, sans décimer les emplois du secteur. En effet, le nombre d’emplois suite à la décision brutale d’interdire l’exportation des grumes, est passé de 20000 à 4000, soit une perte de 80% des emplois. Quand Ali Bongo dit que ces emplois sont passés de 4000 à 7000 en voulant présenter cela comme un réel progrès, il oublie de mentionner qu’avant sa décision, le secteur employait 20000 personnes et que c’est lui qui a mis 16000 de ces salariés au chômage. Depuis 2009 il n’a créé que 3000 emplois dans ce secteur et donc en soustrayant 3000 de 16000, il lui reste encore 13000 emplois à créer dans ce secteur pour revenir au niveau d’avant sa décision. Quand on raisonne en termes de bilan, on doit conclure qu’Ali Bongo a un déficit de 13000 emplois à rattraper dans ce secteur et cela ne peut être que désastreux, car il aurait pu s’y prendre autrement et préserver ces emplois tout en créant des mécanismes de transformation du bois au Gabon. Quand Ali Bongo dit qu’en 2020, aucun produit d’exportation ne sortira du Gabon sans avoir subi une transformation préalable dans le pays, on peut se demander ce que fume ce bonhomme, car le pétrole sera toujours exporté à l’Etat brut n’est-ce pas? A moins que d’ici 2020, Ali Bongo nous promette de construire des capacités de raffinerie pouvant transformer les près de 250000 barils de produit par jour. A propos de la société nationale de pétrole, y a-il quelqu’un qui pourrait sérieusement croire en son impact ? Non, c’est de la rigolade !

Question de RFI : « Pourquoi cet audit chez Total et chez Addax ? »

Réponse d’Ali Bongo : « Nous avons voulu auditer tous les secteurs, il serait faux de penser uniquement le pétrole. Nous avons donc audité le bois, nous avons audité les mines, et nous avons donc audité le secteur pétrolier… On veut savoir ce qui se passe dans certains secteurs…. Nous avons découvert un certain nombre de choses. Un certain nombre de malversations qui ont fait en sorte que nous puissions envisager quelques redressements. Aujourd’hui avec Addax ça s’est fait. »

Commentaire de Gabon Enervant: Comme par hasard ces audits n’ont découverts que des malversations chez les deux entreprises pétrolières susceptibles d’avoir les poches les plus profondes ? Toutes les autres entreprises étant forcement des enfants de cœurs ! Non, mais qui peut y croire ? Ali Bongo a trouvé un moyen de soutirer de l’argent aux compagnies pétrolières et il a tenté une opération de racket! C’est aussi simple que ça, car cette opération était diligentée directement par les services de son cabinet sous la supervision de Maixent Accrombessi. S’il s’agissait d’un redressement fiscal normal, pourquoi les services du régulier du Trésor Public n’ont-ils pas été retenus pour cette opération? Où est passé l’argent versé par Addax?

Question de RFI : « Quelle sont vos relations avec la France aujourd’hui ? »

Réponse d’Ali Bongo : « Très bonnes. L’audit d’une société ne vient pas remettre en cause les relations que nous avons avec un pays. »

RFI revient: « Certains de vos proches se sont plaints de certains articles parus en France, notamment récemment, de ceux qui parlaient de votre parc automobile? »

Réponse d’Ali Bongo : « Encore une fois cela montre bien la pauvreté d’arguments, alors qu’on devrait regarder le bilan, on devrait regarder l’action, on va essayer de divertir les gens sur des choses où on espère voir le peuple Gabonais dans la rue, c’est totalement ridicule. D’abord, le rapport est faux, nous n’avons pas commandé autant de véhicules, d’ailleurs quand je vois le chiffre, ça voudrait dire que j’aurais un parc extraordinaire de plus de 60 Rolls… Il y a un amalgame entre les véhicules privés, certains que j’ai depuis 15 ans, les véhicules de mon père, et les véhicules officiels… Ces véhicules-là ne sont pas seulement enfermés dans un garage, je me déplace et je roule avec… Ces photos et ces documents viennent de quelqu’un qui a très mal travaillé et qui a été renvoyé… Certains de ces véhicules sont de l’Etat, certains ont été acquis de ma propre poche.»

Commentaire de Gabon Enervant: Encore une fois, Ali Bongo veut se substituer au Gabon. Les relations entre le Gabon et la France sont une chose, et celles entre Ali Bongo et les dirigeants Français sont une autre. Dire diplomatiquement que les relations entre la France et le Gabon se porte bien est possible ; mais affirmer que les relations entre le régime Ali Bongo et les dirigeants Français sont au beau fixe serait une énorme exagération car de nombreux éléments démontrent que ces relations soient désormais couverts de dangereux nuages qui pourraient être annonciateurs d’un orage dévastateur. En ce qui concerne son insolent parc automobile, si Ali Bongo pense qu’il soit normal que le Président d’un pays dont la population est majoritairement pauvre, avec un pouvoir d’achat très limité face à une inflation toujours galopante, des services de santé et d’éducation qui laissent à désirer ; fasse de l’ostentation en exhibant des signes extérieurs de richesse tels l’acquisition de dizaines de voitures de luxe valant à l’unité le multiple de toute une vie de salaire d’un cadre Gabonais moyens ; c’est qu’il ne comprend pas sa fonction de Président. Cela est absurde ! Qui peut penser que ces biens aient été acquis avec l’argent gagné honnêtement par Ali Bongo ? Il faut y ajouter les incessants voyages faits par Ali Bongo vers des destinations lointaines, pour assister à des matchs de football. Nous pouvons déceler dans ce comportement, la revanche de l’enfant rescapé de la tragédie biafraise, qui nouvellement friqué, ne se prive de rien et étanche ses appétits en se servant de la trésorerie de son pays adoptif, ce qui ne manque pas d’aiguiser les frustrations des Gabonais qui savent que c’est leur argent avec lequel il flambe et que cet argent devrait servir à autre chose. Le Gabon souffre de ces parasites qui le dirigent, car ils pensent tout avoir, tout posséder ; mais il leur manque l’essentiel: la culture, l’éducation et la morale. Mais cela ne se vend pas encore, pas même au Gabon, Dieu merci!


Popular posts from this blog