GABON COLLAPSES, LITERALLY AND FIGURATIVELY! LE GABON S’EFFONDRE, AU PROPRE COMME AU FIGURÉ!

Photos: Harold Leckat & Chamberland Moukouama

English version

This Christmas 2015 was marked by the collapse of a building under construction, in the neighborhood of Nzeng-Ayong in Libreville. For this blog, this collapse symbolizes the carelessness that has been raging for decades in Gabon and has led the country towards an instability that is not only physical, with roads, buildings etc., below international standards; but also political.

When in a country, nothing is done properly; the results are a crumbling education system; muddy roads with huge potholes; a head of State who is a forger; rampant capital flight; buildings not observing construction standards crumbling. In short, it is the country as a whole that collapses!

Version française

Ce noël 2015 a été marque par l’écroulement d’un immeuble en construction, dans le quartier de Nzeng-Ayong, à Libreville. Pour ce blog, cet écroulement symbolise le laisser-aller qui sévit depuis des décennies au Gabon et qui a conduit le pays vers une instabilité qui est non seulement physique, avec des routes, des immeubles etc., en dessous des normes internationales ; mais aussi politique.

Quand dans un pays, rien n’est fait à bon escient, cela donne un système éducatif qui s’écroule ; des routes boueuses aux gigantesques nids de poule ; un chef d’Etat faussaire ; une fuite des capitaux galopante ; des immeubles n’observant les normes de construction qui s’écroulent. Bref, c’est le pays dans son ensemble qui s’écroule !