THE CONSEQUENCES OF STATE VIOLENCE IN GABON ON THE CITIZENS OF MÉKAMBO! LES CONSÉQUENCES DE LA VIOLENCE D’ÉTAT AU GABON SUR LES CITOYENS DE MÉKAMBO!

 

 

 

English version

 

Gabon is currently experiencing worrying spurts of violence in the locality of Mekambo, in Ogooué-Ivindo. This situation has been caused by the refusal of the Ali Bongo regime to seriously respond to the grievances of the populations and social groups of Mekambo, complaining of the devastation of their plantations by elephants. It should be noted that these plantations remain the only means of subsistence of these populations.

 

In response, the Ali Bongo regime sent the gendarmerie and the army to these populations on a punitive expedition. These populations therefore suffered state violence that was not even hidden. This state violence was made up of numerous arrests and humiliations; but more importantly, this state violence has, as we see now, produced great resentment among the populations. When people are cornered by a violent state, they can only respond with violence; the results are what we now see!

 

The regime seems to view the Gabonese population as its enemy. Indeed, there is not a single day when atrocities are not perpetrated against the civilian populations of Mekambo. The toll is constantly increasing, because the populations are now subjected to an implacable repression: imprisonment on simple arbitrary denunciation, interrogations under torture, etc. The mechanics of repression seem launched and have already compromised any possibility of dialogue. Hatred for one another is likely to worsen, with consequences one might anticipate.

  

 

Version française

 

Le Gabon connait en ce moment des soubresauts inquiétants de violence dans la localité de Mekambo, dans l’Ogooué-Ivindo. Cette situation a été occasionnée par le refus du régime Ali Bongo de répondre sérieusement aux doléances des populations et groupes sociaux de Mekambo, se plaignant de la dévastation de leurs plantations par les éléphants. Il faut signaler que ces plantations restent le seul moyen de subsistance de ces populations.

 

En guise réponse, le régime Ali Bongo a envoyé à ces populations la gendarmerie et l’armée, en expédition punitive. Ces populations ont donc subi une violence d'État qui n’était même pas masquée. Cette violence d’État était faite de nombreuses arrestations et humiliations ; mais plus important encore, cette violence d’Etat a été comme on le constate maintenant, productrices d'importants ressentiments dans les populations. Quand les populations sont acculées par un État violent, elles ne peuvent répondre que par la violence ; les résultats sont ceux que nous observons !

 

Le régime semble considérer la population Gabonaise comme son ennemi. En effet, il n'y a pas un seul jour où des exactions ne sont pas perpétrés contre les populations civiles de Mekambo. Le bilan s'alourdit d’ailleurs sans cesse, car les populations sont soumises désormais à une répression implacable : emprisonnement sur simple dénonciation lapidaire, interrogatoires sous tortures, etc. La mécanique de répression semble emballée et a déjà compromis toute possibilité de dialogue. La haine des uns contre les autres risques de s’empirer, avec les conséquences que l’on pourrait anticiper.