ILS VEULENT PUNIR LE ZÈLE PASSÉ EN FAISANT DU ZÈLE AU PRÉSENT ! ILS VEULENT PUNIR LE ZÈLE PASSÉ EN FAISANT DU ZÈLE AU PRÉSENT !

 

 

English version

 

There are two Gabons, undeniably. This observation is neither a metaphor nor a figure of speech. Any observer will easily see that there are two Gabons, physically separated by a wall from each other: the first Gabon is rich, corrupt and arrogant, it is that of those in Power. Yesterday as today; the second is poor, bruised and humiliated, it is that of a people abandoned to ruminate on its own despair. This physical separation, this segregation between the people and their leaders, took place in several stages over half a century, and has now become a caricature.

 

In August 2023, agents of the Gabonese Republican Guard seized power. This political illegitimacy led them to apply a simple principle to the country's civilian elite: either you are with us or you are against us. Any dissent will be punished brutally. So, with everything they own, the old elites rallied to the military.

 

One of the few who did not join the new regime was Alain-Claude Bilie-By-Nze, Ali Bongo's last prime minister, which has led to him being chased out of Oyem, Mitzic, and other parts of Gabon by supporters of Brice-Clotaire Oligui-Nguema who tell you while swearing to the heaven, that they are convinced democrats.

 

But dear readers, how can one be a democrat and forbid Alain-Claude Bilie-By-Nze to move freely? They simply have to be zealous and suspend the application of the law. What matters in the case of Alain-Claude Bilie-By-Nze is to punish him for his past arrogance by applying the law of retaliation to him. The most zealous supporters of Brice-Clotaire Oligui-Nguema openly tell us that they revel in the setbacks of Alain-Claude Bilie-By-Nze; for them, it doesn't matter what the law says, because what matters is to punish the man individually, Alain-Claude, Bilie-By-Nze.

 

You will notice that the people who are the most virulent against the right of Mr. Alain-Claude Bilie-By-Nze to express himself are those from the poorest social strata of the country. All the bourgeois know that this posture is ridiculous and watch the plebs rush at Alain-Claude Bilie-By-Nze with a sneer.

 

But beware, Gabonese political history shows us that political or militant zeal is often poorly rewarded in Gabon. The zeal that these people are putting into preventing Alain-Claude Bilie-By-Nze from expressing himself will burst in their faces. They will then understand that they were wrong to respond to the zeal of the past by being zealous in the present.

 

The antics that have been observed recently in Oyem and Mitzic have annoyed more than made people laugh in Gabonese homes, very few of which are won over to Alain-Claude Bilie-By-Nze. But one thing is absolute and certain, these antics will pursue their authors, even if today they imagine themselves completely under the protection of the powers that be.

  

 

  

Version française

 

Il existe deux Gabon, indéniablement. Ce constat ne relève ni de la métaphore ni de la figure de style. Tout observateur constatera facilement qu’il existe deux Gabon, séparés physiquement par un mur l’un de l’autre : le premier Gabon est riche, corrompue et arrogant, c’est celui du Pouvoir. Hier comme aujourd’hui ; le second est pauvre, meurtri et humilié, c’est celui d’un peuple abandonné à ruminer son propre désespoir. Cette séparation, physique, cette ségrégation entre le peuple et ses dirigeants s’est faite en plusieurs étapes pendant un demi-siècle, et est devenu aujourd’hui caricaturale.

 

En aout 2023, des agents de la Garde Républicaines Gabonaise se sont emparés du Pouvoir. Cette illégitimité politique les poussa à appliquer envers l’élite civile du pays un principe simple : soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous. Toute dissidence sera punie brutalement. Alors, avec armes et bagages, les anciennes élites se sont rallies aux militaires.

 

L’un des rare à ne pas s’être rallié au nouveau régime a été Alain-Claude Bilie-By-Nze, le dernier premier ministre d’Ali Bongo ; ce qui lui vaut aujourd’hui d’être chassé d’Oyem, de Mitzic, et d’autres contrées du Gabon, par des partisans de Brice-Clotaire Oligui-Nguema qui vous disent les 3 doigts au ciel, d’être des démocrates convaincus.

 

Mais chers lecteurs, comment peut-on être démocrate et interdire à Alain-Claude Bilie-By-Nze de circuler librement ? Il faut tout simplement être zélé et suspendre l’application de la loi. Ce qui compte dans le cas d’Alain-Claude Bilie-By-Nze c’est de le punir de son arrogance passée en lui appliquant la loi du talion. Les partisans les plus zélés de Brice-Clotaire Oligui-Nguema nous disent ouvertement se délecter des déboires d’Alain-Claude Bilie-By-Nze ; pour eux peu importe ce que dit la loi car ce qui compte est de punir individuellement l’homme Alain-Claude Bilie-By-Nze.

 

Vous remarquerez que les gens qui sont les plus virulents contre le droit de monsieur Alain-Claude Bilie-By-Nze de s’exprimer, sont ceux issues des couches sociales les plus pauvres du pays. Tous les bourgeois savent que cette posture est ridicule et regardent la plèbe se ruer sur Alain-Claude Bilie-By-Nze avec un ricanement narquois.

 

Mais attention, l’histoire politique gabonaise nous démontre que le zèle politique ou militant est bien souvent mal récompensé au Gabon. Le zèle que ces gens mettent aujourd’hui à empêcher Alain-Claude Bilie-By-Nze à s’exprimer, leur éclatera au visage. Ils comprendront alors qu’ils ont eu tort de répondre au zèle passé et étant eux même zélés au présent.

 

Les bouffonneries que l’on a observées récemment à Oyem et à Mitzic ont plus agacé que fait rire dans les chaumières gabonaises, dont pourtant très peu sont acquises à Alain-Claude Bilie-By-Nze. Mais une chose est sure et certaine, ces bouffonneries poursuivront leurs auteurs, même si aujourd’hui ils s’imaginent complètement sous la protection du pouvoir en place.