THE SUPPLY OF ELECTRICITY TO THE UNITED STATES BY QUEBEC IA NOT SIMILAR WITH WHAT HAPPENS BETWEEN EQUATORIAL GUINEA AND GABON! LA FOURNITURE EN ÉLECTRICITÉ DES USA PAR LE QUEBEC N’A RIEN À VOIR AVEC CE QUI SE PASSE ENTRE LA GUINÉE-ÉQUATORIALE ET LE GABON !

 

 

 

English version

 

Stupidity always insists, Albert Camus warned us. Dear readers, we had hardly replied to this reader who compared the supply of electricity to Germany by France, to that of Gabon by Equatorial Guinea; that other Oliguists have come back with gusto by stubbornly asserting to the point of absurdity that if Canada could supply electricity to the USA, then Equatorial Guinea can supply it to Gabon. Dear readers, the stupidity of some Gabonese is almost aesthetically elegant.

 

On the graph above, you can see the largest hydroelectric power producing countries in the world. China is in the lead, followed by Brazil, Canada, the USA, Russia etc. In this top 5, Canada is the only underpopulated country, with 40 million inhabitants in a country twice the size of all of Western Europe.

 

Canada has hundreds of lakes and rivers that make this country suitable for hydropower generation. There is the Canadian Electricity Association, which publishes all the hydroelectric statistics for this country and describes historically the rationale for the integration of electricity in North America. If our friends Oliguists took the time to do their research, they would know that Canada and the United States have more than a century of co-development and integration of their electricity networks. The dams that have been built in Canada are disproportionate because from their design, they were supposed to provide electricity to Canada and the United States. Canada produces a large surplus of energy that is being poured into the USA in a programmed manner, because that was what had been agreed for more than a century. The U.S. didn't find itself unable to produce its own electricity and went to beg Canadians to help them out. No, dear Oliguists, if Gabon and Equatorial Guinea had agreed to co-develop their hydroelectric systems, then we could compare the two situations. But this is not the case.

 

If Gabon and Equatorial Guinea want to enter into an energy partnership, it can be done with a rather clear, logical and mutually beneficial agreement. But what we have just observed is a hasty arrangement to overcome a glaring electricity deficit in northern Gabon. This is not governing, it is simply reacting to a crisis situation; a temporary solution.

 

Let us hope that this time, the Oliguists would have understood; although with stupidity, it is never a certainty.

 

 

 

 

 

Version française

 

La bêtise insiste toujours, nous avait prévenu Albert Camus. Chers lecteurs, à peine avions nous répondu à ce lecteur qui comparait la fourniture d’électricité de l’Allemagne par la France, à celle du Gabon par la Guinée-Equatoriale ; que d’autres Oliguistes sont revenu à la charge en s'entêtant jusqu'à l’absurdité à affirmer que si le Canada pouvait fournir l’électricité aux USA, alors la Guinée-Equatoriale peut en fournir au Gabon. Chers lecteurs, la bêtise de certains Gabonais est presqu’esthétiquement élégante.

 

Sur le graphique ci-dessus, vous avez les plus grands pays producteurs d’électricité par des barrage hydroélectriques dans le monde. La Chine est en tête, puis viennent dans l’ordre, le Brésil, le Canada, les USA, la Russie etc. Dans ce top 5, le Canada est le seul pays sous-peuplé, avec 40 millions d’habitants dans un pays deux fois plus vaste que toute l’Europe de l’Ouest.

 

Le Canada a des centaines de lacs et rivières qui rendent ce pays propice à la production d’hydroélectricité. Il y a l’Association canadienne de l’électricité qui publie toutes les statistiques hydroélectriques de ce pays et décrit historiquement le pourquoi de l’intégration de l’électricité en Amérique du Nord. Si nos amis Oliguistes prenaient la peine de se documenter, ils sauraient que le Canada et les USA ont plus d’un siècle de codéveloppement et d’intégration de leurs réseaux d’électricité. Les barrages qui ont été construits au Canada sont de tailles démesurées parce que depuis leur conception, ils devaient fournir l’électricité aux Canada et aux USA. Le Canada produit dont un gros excédent d’énergie qui est déversé de manière programmée aux USA, car c’était cela qui avait été convenu depuis plus d’un siècle. Les USA ne se sont pas retrouvés en incapacité de produire leur propre électricité puis sont allés supplier les Canadiens de les dépanner. Non chers Oliguistes, si le Gabon et la Guinée-Equatoriale s’étaient mis d’accord pour codévelopper leurs systèmes hydroélectriques, alors on pourrait comparer les deux situations. Mais ce n’est pas le cas.

 

Si le Gabon et la Guinée-Equatoriale veulent entrer dans un partenariat énergétique, cela peut se faire avec un accord plutôt limpide, logique et à bénéfices réciproques. Mais ce que nous venons d’observer est un arrangement à la va vite, pour palier à un déficit d’électricité criard dans le nord du Gabon. Ce n’est pas cela gouverner, c’est simplement réagir à une situation de crise ; une solution temporaire.

 

Espérons que cette fois, les Oliguistes auront compris ; quoiqu’avec la stupidité, ce n’est jamais une certitude.