GABON’S DECLINE ! LE DECLIN DU GABON !

 

 

 English version

 

Following our post that presented a graph that clearly showed that in terms of resources, Gabon should not go begging for anything to Equatorial Guinea, a well-meaning Oliguist sent us a note, all in all courteous, reminding us that the great Germany did buy its electricity and gas from France and Russia respectively; so, why can't Gabon do the same with Equatorial Guinea? We want to respond here to this compatriot.

 

Since the 1970s, Germany, which had always had more than sufficient internal electricity production capacity, decided to go green and no longer produce electricity from sources emitting greenhouse gases (CO2). The German government therefore decided that it would be more profitable and efficient for them to import electricity from other European countries, produced from renewable and clean energy sources. This is why Germany buys electricity from France, which is produced from nuclear power plants with zero CO2 emissions, and from Scandinavian countries, which is produced from wind turbines.

 

The situation in Gabon is different in the sense that Gabon is in the dark, unable to supply itself with electricity; and will rely on a country that is more modest than itself historically, to provide them with the electricity they lack so much. So, we can't compare the German and Gabonese situations.

 

 

 

 

 

Version française

 

Suite à notre billet ayant présenté un graphe qui démontrait clairement qu’en termes de ressources, le Gabon ne devrait pas aller quémander quoi que ce soit à la Guinée Equatoriale, un Oliguiste bien-pensant nous a envoyé une note, somme toute courtoise, nous rappelant que la grande Allemagne achetait bien son électricité et son gaz à la France et à la Russie respectivement ; alors, pourquoi le Gabon ne pourrait pas faire de même auprès de la Guinée Equatoriale ? Nous voulons ici répondre à ce compatriote.

 

Depuis les années 1970, l'Allemagne qui avait toujours eu une capacité de production interne d'électricité plus que suffisante, décida de se mettre à l’écologie et de ne plus produire de l’électricité à partir de sources émettant des gaz à effet de serre (le CO2). Le gouvernement Allemand décida donc qu’il leur serait plus rentable et efficace d'importer d'autres pays Européens, de l'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables et propre. Voici pourquoi l’Allemagne achète l’électricité de France qui est produite a partit des centrales nucléaires avec zéro émission de CO2, et celle des pays Scandinaves produite à partir d’éoliennes.

 

La situation du Gabon est différente en ce sens que le Gabon est dans le noir, incapable de se fournir lui-même en électricité ; et va s’en remettre à un pays plus modeste que lui historiquement, pour lui fournir l’électricité qui lui manque tant. On ne peut donc pas comparer les situations Allemandes et Gabonaises.