A NEW BROOM SWEEPS CLEAN; THE "SCALE MODEL" ATTITUDE PERSISTS! TOUT NOUVEAU TOUT BEAU ; L’ATTITUDE « MAQUETTE » PERSISTE !

 

 

English version

 

The proverb “a new broom sweeps clean” means that when things are new, there tends to be an initial burst of activity and change, may this same level of interest and activity may not be sustainable in the long term.

 

Brice-Clotaire Oligui-Nguema and Raymond Ndong_Sima are now parading in their new farming projects, in Libreville and Ndende. This resembles what the Gabonese people experienced with Ali Bongo and his scale models he liked to put in front of cameras; however, in the end, none of these projects ever went to completion.

 

We hope that a year, two years from now, both would still tell us what is going on with this farming project, and that they will not stop talking about it because the Gabonese people deserve to know exactly how their money is being spent. In a year, when the people would ask where are the steaks are we were promised, they better be some clear answers and no excuses.

  

 

 

 

 

Version française

 

Le proverbe « tout nouveau tout beau » signifie que lorsque les choses sont nouvelles, il y a tendance à avoir une poussée initiale d'activité et de changement ; mais souvent, ce même niveau d'intérêt et d'activité ne peut être maintenu à long terme.

 

Brice-Clotaire Oligui-Nguema et Raymond Ndong_Sima défilent sont en train de mettre au-devant de la scène leurs nouveaux projets agricoles, à Libreville et Ndende. Cela ressemble à ce que les Gabonais ont vécu avec Ali Bongo et ses maquettes qu'il aimait mettre devant les caméras ; cependant, en fin de compte, aucun de ces projets n'a jamais été mené à son terme.

 

Nous espérons que dans un an, dans deux ans, les deux continueront à nous dire ce qui se passe avec ce projet agricole, et qu'ils n'arrêteront pas d'en parler ; car les Gabonais méritent de savoir exactement comment leur argent est dépensé. Dans un an, quand les gens demanderont où sont les steaks qu'on nous avait promis, ils devront recevoir des réponses claires et pas d'excuses.