DEBT IN A FEW SENTENSES! LA DETTE EN QUELQUES PHRASES

 

 

 

 

English version

 

Since Ossouka-Raponda has trouble explaining what the national debt is, this blog is happy to help.

 

The national debt is a measurement of how much the Gabonese government owes its creditors.

 

While the debt can be measured in absolute amount (trillions of CFA francs), it is usually measured as a percentage of the gross domestic product, the debt-to-GDP ratio. This is because as a country's economy grows, the amount of revenue a government can use to pay its debts grows as well.

 

This means that a country's ability to pay off debt, and the effect that debt might have on the country's economy is dependent on how large the debt is as a proportion of the overall economy, not the monetary amount.

 

The government generates a budget every year, and whenever it spends more money than it collects via taxes and the selling of raw materials, the government generates a deficit that it must close by borrowing money.

 

To operate in this manner of spending more than it earns, the Gabonese government must issue Treasury bonds. These Treasury securities are sold to financial institutions around the world.

 

The national debt is simply the net accumulation of government's annual budget deficits. It is the total amount of money that the government owes to its creditors.

 

As the graphs above are showing, the the Gabonese economy (its GDP) has had poor performances in the past 5 years. At the same time, borrowing has accelerated, and because of that the country capacity to service its debt is greatly challenged. This is where Gabon is and this is why the current Gabonese debt ratio of nearly 70% of GDP, is very concerning.

 

Let us hope that Ossouka-Raponda has understood this simple reasoning.

 

 

We will not give up!

 

 

Version française

 

Étant donné qu'Ossouka-Raponda a du mal à expliquer ce qu'est la dette nationale, ce blog vient l’aider.

 

La dette nationale est la mesure de ce que le gouvernement gabonais doit à ses créanciers.

 

Si la dette peut être mesurée en montant absolu (milliers de milliards de francs CFA), elle est généralement mesurée en pourcentage du produit intérieur brut, le ratio de la dette au PIB. En effet, à mesure que l'économie d'un pays grandit, le montant des revenus qu'un gouvernement peut utiliser pour payer ses dettes augmente également.

 

Cela signifie que la capacité d'un pays à rembourser sa dette et l'effet que celle-ci pourrait avoir sur l'économie du pays, dépendent de l'importance de la dette en proportion de l'économie globale, et non du montant monétaire en absolu.

 

Le gouvernement présente un budget chaque année, et chaque fois qu'il dépense plus d'argent qu'il n'en perçoit via les impôts et la vente de matières premières, le gouvernement génère un déficit qu'il doit combler en empruntant de l'argent.

 

Pour opérer de cette manière en dépensant plus qu'il ne recouvre, le gouvernement gabonais doit émettre des bons du Trésor. Ces titres du Trésor sont vendus à des institutions financières du monde entier.

 

La dette nationale est simplement l'accumulation nette des déficits budgétaires annuels du gouvernement. C'est le montant total que le gouvernement doit à ses créanciers.

 

Comme le montrent les graphiques ci-dessus, l'économie gabonaise (son PIB) a connu de mauvaises performances au cours des 5 dernières années. Dans le même temps, les emprunts se sont accélérés et, à cause de cela, la capacité du pays à rembourser sa dette est grandement mise à mal. C'est cela la situation du Gabon et c'est pourquoi le taux d'endettement actuel du pays de près de 70% du PIB, devient très préoccupant.

 

Espérons qu'Ossouka-Raponda a compris ce raisonnement simple.

 

 

On ne lâche rien !