CAN FILTH MORALIZE ANYONE ? LA SALETÉ PEUT-ELLE SE PERMETTRE D’ÊTRE MORALISATRICE ?

 

  

English version

 

Welcome to Gabon, a country where Marie Madeleine Mborantsuo, whose sole merit was being one of Omar Bongo's concubines, can ride her high horses and lecture people.

 

Through state television, Marie Madeleine Mborantsuo, in a moralizing hubbub of very bad taste, came to remind the Gabonese that she was alive and well and that she would keep pissing on them for a long time to come. These are the people who run Gabon: not only do they steal, plunder and confiscate our civil and political freedoms by imposing themselves upon us against our will, but they go on television to point out that we must not wish them any ills, because only God has the right to judge, not us!

 

People like Marie Madeleine Mborantsuo are so rooted in this despotism that they have imposed on us now for ages, that they think their authoritarianism has no limits. They think they can manufacture a Gabonese citizen who respects those who are responsible for all the filth that abounds in our country. They are the promoters of a moralizing dictatorship which distributes disapproving soliloquies to all who dare to question them; and forbid the Gabonese to use their free will, to affirm loud and clear that the people should not tolerate those who make their lives rotten.

 

When Marie Madeleine Mborantsuo castigates these Gabonese who are angry with her; does she realize that these Gabonese see her as one of the main links in their misfortunes? Does she realize that when these Gabonese see the poor condition of the country's roads, hospitals, education and economy, they think Mborantsuo? Does she realize that since 1990, she has largely deserved all the disdain that the Gabonese have for her? No Mrs. Mborantsuo, the embodiment of filth cannot demand cleanliness in others.

  

 

Version française

 

Bienvenue au Gabon, pays dans lequel Marie Madeleine Mborantsuo dont l’unique mérite a été d’être l’une des concubines d’Omar Bongo, se permet de monter sur ses grands chevaux et faire la morale aux gens.

 

Par le truchement de la télévision d’Etat, Marie Madeleine Mborantsuo, dans un brouhaha moralisateur de très mauvais gout, est venue rappeler aux Gabonais qu’elle était bien vivante et qu’elle les emmerderait pour longtemps encore. Voici les gens qui dirigent le Gabon : non seulement ils nous volent, pillent et confisquent nos libertés autant civiques que politiques en s’imposant à nous contre notre gré, mais ils passent à la télévision nous faire remarquer que nous ne devons pas leur souhaiter du mal, car seul Dieu a droit de juger, pas nous !

 

Les gens comme Marie Madeleine Mborantsuo sont tellement enracinés dans ce despotisme qu’ils nous ont imposés maintenant depuis une éternité, qu’ils pensent que leur autoritarisme n’a plus de limites. Ils pensent pouvoir manufacturer un citoyen Gabonais qui respecte ceux qui sont responsables de toutes les saletés qui abondent dans notre pays. Ils sont les promoteurs d’une dictature moralisatrice qui distribue des soliloques réprobateurs a tous ceux qui osent les questionner ; et interdisent aux Gabonais d’user de leur libre arbitre, pour affirmer haut et fort que le peuple ne devrait tolérer ceux qui lui salissent la vie.

 

Quand Marie Madeleine Mborantsuo fustige ces Gabonais qui lui en veulent ; se rend-elle compte que ces Gabonais la considèrent comme l’un des principaux maillons de leurs malheurs ? Se rend-elle compte que lorsque ces Gabonais constatent le mauvais état des routes, des hôpitaux, de l’éducation et de l’économie du pays, ils pensent Mborantsuo ? Se rend-elle compte que depuis 1990, elle a largement mérité tout le dédain que les Gabonais ont pour elle ? Non madame Mborantsuo, l’incarnation de la saleté ne peut exiger la propreté chez les autres.