A POPULATION CENSUS WITH A TASTE OF "MBORANTSUO". UN RECENSEMENT DE LA POPULATION AUX SAVEURS « MBORANTSUO »

Photo: Gabonreview

English Version

Practicing Mborantsuo could mean in the Gabonese lexicon: to fake, to cheat, to indulge in fraud, to lie, to disguise, etc.

The survey of the Gabonese population that has just been released by the Bongo regime, is nothing less than some “Mborantsuo”. Already in 2009, the regime, the CENAP and the Constitutional Court had placed the Gabonese electorate at more than 800,000 souls. A figure everyone knew to be outrageously exaggerated. Because over 50% of the Gabonese population is minor, we had to have a population of 1.6 million Gabonese for that number to have at least a chance to be true; which was far from being the case. So to legitimize a false estimate of the Gabonese population in order to use these fictitious figures to justify the inflation they foresee in 2016, those in power were keen to publish in advance, a census that would make possible a Gabonese electorate of at least 800,000 souls; who knows, in 2016, they will perhaps increase this figure to over one million voters.

Dear readers, this census is false, period; because let’s ask the regime to tell us where do all these Gabonese come from. One can easily verify by comparing the growth of the reported births and deaths throughout the examined period. If the population has been rigorously and scientifically identified, the regime could provide us with details of its methodology and gives us the contents of the data collected by neighborhood, per city, per province, per village. This census is one more phony alibi to steal the election in 2016. This time it will not work because the people will take things in their own hand.

The funniest are those people claiming to be in the opposition who are talking about candidacy to the election, without mentioning the preconditions to a good election. The era of Mborantsuo elections must come to an end!

Version française

Faire du Mborantsuo pourrait signifier dans le lexique Gabonais : truquer, tricher, s’adonner à la fraude, affabuler, travestir, etc.

Le sondage de la population Gabonaise que vient de rendre public le régime Ali Bongo, n’est rien de moins que du Mborantsuo. Déjà en 2009, le pouvoir, la CENAP et la Cour Constitutionnelle avaient placé le corps électoral Gabonais à plus de 800000 âmes. Chiffre que tout le monde savait outrancièrement exagéré. Car plus de 50% de la population Gabonaise étant mineure, il fallait avoir une population de 1,6 millions de Gabonais au moins pour que ce chiffre ait des chances d’être vrai ; ce qui était loin d’être le cas. C’est donc pour légitimer une fausse estimation de la population Gabonaise en vue d’utiliser ces chiffres fictifs pour justifier le gonflage qu’ils prévoient en 2016, que les tenants du pouvoir ont tenu à publier d’avance, un recensement qui rendrait possible un corps électoral Gabonais d’au moins 800000 âmes; qui sait, en 2016, ils vont peut-être faire passer ce chiffre à plus d’un million d’électeurs.

Chers lecteurs, ce recensement est faux et archi faux, car demandez au régime de nous dire d’où viennent tous ces Gabonais. On peut facilement vérifier en confrontant la croissance des naissances déclarées et celle des morts survenues pendant la période examinée. Si la population a été rigoureusement et scientifiquement recensée, que le régime nous donne les détails de sa méthodologie et nous livre le contenu des données recueillies, par quartier, par ville, par province, par village. Ce recensement bidon n'est qu’un alibi de plus pour voler l’élection en 2016. Cette fois ci ça ne marchera pas car le peuple prendra les choses en main.

Les plus drôles sont ces gens se réclamant de l’opposition qui sont là à parler de candidature à l’élection, sans faire cas des conditions préalables à une bonne élection. L’ère des élections Mborantsuo doit s’arrêter !