THE AMERICAN MAGAZINE "FOREIGN POLICY" REFOCUSES THE POLITICAL SITUATION IN GABON. LE MAGAZINE AMERICAIN « FOREIGN POLICY » RECADRE LA SITUATION POLITIQUE AU GABON

To read the original article in English click here

Traduction française

Sur le calme au Gabon: « Portez vos lunettes, grattez un peu », dit le leader de l'opposition

Par Emily Tamkin

16 Novembre 2016

Une potentielle guerre civile couve au Gabon, et pourrait être évitée si la communauté internationale rejetait le Président Ali Bongo Ondimba et les résultats contestés de l’élection d'août dernier qui l’on maintenu au pouvoir, a déclaré mercredi le chef de l'opposition à Foreign Policy.

Le chef de l'opposition, Jean Ping, de l’Union des Forces pour le Changement (UFC), qui accuse Ali Bongo d'être un «tricheur», après avoir manqué par moins de 6000 voix de prendre le dessus, au cours de l’élection très disputée, a concédé que le Gabon est revenu à un calme relatif après les violences post- électorales, qui selon les autorités, ont fait trois morts, 105 blessés, et plus de 800 arrestations. Mais dans une interview de 40 minutes, Ping a dit qu'il a aidé à promouvoir la paix - et se tourne maintenant vers les États-Unis, l'Union Européenne et les Nations Unies pour obtenir le soutien de la reconnaissance de sa victoire.

Il y a ceux, a dit Ping, qui créditent le Président Ali Bongo d’avoir ramené le calme. "Portez vos lunettes, grattez un peu", a averti Ping en parlant d'une violence latente qui couve au Gabon, qui, selon lui, pourrait amener le pays à la guerre civile.

Les responsables de l'ambassade du Gabon à Washington et de la mission du Gabon aux Nations Unies à New York, n'ont pas offert de commentaires immédiats mercredi lorsqu'ils ont été informés des propos de Ping.

Ping continue de rendre la fraude électorale responsable du résultat proclamé le donnant perdant le 27 août contre Ali Bongo, dont le père, feu Président Omar Bongo, a dirigé le Gabon pendant près de 42 ans. Ping a été Ministre des Affaires étrangères d'Omar Bongo et a eu deux enfants avec la fille du défunt président.

Il a dit avoir suivi les instructions de la communauté internationale de protester contre la fraude par des voies pacifiques et légales, même si : "il n'y a pas de procédure judiciaire dans une dictature".

Par conséquent "ce que nous leur avions dit devant arriver, s'est passé", a déclaré Ping, se référant à la Cour Constitutionnelle gabonaise, qui a réaffirmé la victoire d'Ali Bongo - même si les bulletins de vote avaient déjà été brûlés et un recomptage complet empêché d’être entrepris.

Il refuse de participer à un dialogue national demandé par Ali Bongo afin de mettre fin à l'impasse politique, même s'il appuie certains de ses résultats potentiels. La réforme du processus électoral, par exemple, serait un résultat bienvenu du dialogue, a déclaré M. Ping, même si cela pourrait également retarder les élections législatives prévues pour le mois prochain. Il a également reconnu - mais n'a pas parler de solution de solution – qu’un retard pourrait causer un vide de la législature gabonaise, car le mandat quinquennal du Parlement expirera en janvier.

Pourquoi alors Ping refuse-t-il de participer au dialogue, alors que d'autres membres de l'opposition ont accepté d’y participer? Tout d'abord, comme il l'a dit, Ping est «entre le marteau et l’enclume»: ses partisans ont menacé de brûler sa maison s'il cède, et Ali Bongo le veut mort.

Mais plus largement, dit Ping, le dialogue ne servira qu'à renforcer l’enracinement d’Ali Bongo- même s'il cède aux réformes et aux autres demandes publiques. – « Vous ne survivrez jamais rien que par le bâton. Vous devriez aussi avoir la carotte », a déclaré Ping, en faisant allusion aux conseils qu'il croit que le Président ait reçu peu de temps après les élections, comme moyen de se maintenir au pouvoir.

Ping a insisté qu'il organisera son propre dialogue et estime que plus de 80 pour cent des Gabonais s'y joindront. De ceux qui ne le feront pas, il dit : « laissez-les partir ».

Mais la réalité reste que Ping ne gouverne pas le Gabon en tant que son Président, même s'il dit avoir fait tout ce que la communauté internationale lui a demandé de faire. Et il s’est attelé à contester légalement l’imposture et a appelé ses partisans au calme. Ping a observé comment le Président Ali Bongo n’a pas investi dans l'éducation ou la santé de ses citoyens, mais dans de nouveaux stades et marinas. "Les rêves d'une personne pathologiquement malade", a dit Ping, se moquant de ces activités qui, dit-il, n'ont rien apporté comme aide à l'économie gabonaise ou contribué à tirer de vastes segments de la population hors de la pauvreté.

Il est à Washington cette semaine pour faire pression pour obtenir du soutien alors que la communauté internationale attend un prochain rapport des observateurs électoraux de l'Union Européenne, pour savoir si l’élection d'août a été en fait truquée.

«Ils savent qui est le vainqueur », dit-il, « qu’ils le disent ».

Quant à savoir si l'administration du Président élu Donald Trump sera d'accord, Ping était incertain. Mais il a cité les principes démocratiques universels qui, selon lui, transcendent non seulement les partis politiques américains, mais aussi les frontières nationales à travers le monde. Il a dit que ses propres péripéties électorales ne sont pas analogues à celles d’Hillary Clinton, la candidate Démocrate à la présidentielle, qui a remporté le vote populaire des États-Unis le 8 novembre, mais a perdu le collège électoral - et donc toute l’élection – face à Trump.

Que le président américain doive gagner le collège électoral "est la règle dans votre pays", a déclaré Ping. "Nous devrions respecter les règles."

Mais le Président Ali Bongo, insiste-t-il, ne l'a pas fait. "Les gagnants doivent gagner," dit Ping. "Les perdants doivent perdre ... un tricheur est un tricheur."

Et avec cela, Ping a dit qu'il était le Président légitime du Gabon, et voudrait installer des institutions démocratiques, la liberté d'expression et l'état de droit, dans son pays. Ce sera, dit-il, «la chose la plus facile à faire». Il promet également d'investir dans l'éducation, la formation professionnelle et le logement. Et il ne pourrait faire tout cela, a-t-il dit, si seulement la communauté internationale soutenait sa victoire.

Et donc, Ping attend que le monde entier donne son avis, insistant sur le fait qu'il ne sait pas si la violence éclaterait à travers son pays si la communauté internationale ne faisait rien.

"Ils pourraient éviter une guerre civile", a déclaré Ping à Foreign Policy. «S'ils ne le font pas, je ne sais pas ce qui va se passer. »