MRS. MARIE MADELEINE MBORANTSUO, THIS IS WHERE A LIFE SPENT TORTURING THE GABONESE PEOPLE HAS LED YOU. MADAME MARIE MADELEINE MBORANTSUO, VOICI OÙ VOUS A CONDUIT UNE VIE DE TORTIONNAIRE DU PEUPLE GABONAIS

English version

Mrs. Mborantsuo, from the height of your functions, which only have importance in Gabon, you thought yourself invulnerable. From the height of your self-importance and arrogance, you thought that everyone would be at your feet. But no, the Gabonese people of 20016 are no longer those of yesteryears who let you do what you wanted, thinking that you had a conscience. Today the sentence is clear and without appeal; you will be hunted down, wherever you will hide or take refuge.

The Gabonese people whom you have so much despised, are showing you that if you do not allow them to be free at home, well you must become accustomed to shaving the walls in the West. In Gabon you can be permanently escorted by agents of the Republican Guard armed to the teeth, but in the West you are only a regular person to whom we can make life execrable.

You thought you could continue to kill the Gabonese people with impunity; but everything has an end, even the power of the Bongos. If you cannot read the signs of the time, the current flurry will sweep you away. You're done, all the signs are there. We are determined and will not let go!

You are not at the end of your troubles!

Traduction française

Madame Mborantsuo, du haut de vos fonctions qui n’ont n’envergure qu’au Gabon, vous vous croyiez invulnérable. Du haut de votre suffisance et de votre arrogance, vous avez pensé que tout le monde serait à vos pieds. Mais non, les Gabonais de 20016 ne sont plus ceux d’avant qui vous laissaient faire en pensant que vous aviez une conscience. Aujourd’hui, la sentence est nette et sans appel ; vous serez traquée, où que vous vous cachiez ou refugiez.

Les Gabonais que vous avez tant méprisés, vous démontrent que si vous ne leur permettez pas d’être libres chez eux, eh bien habituez-vous désormais à raser les murs en occident. Au Gabon, vous pouvez être en permanence escortée par des agents de la Garde Républicaine armés jusqu’aux dents, mais en occident, vous n’êtes qu’un personnage lambda à qui nous pouvons rendre la vie exécrable.

Vous croyiez pouvoir continuer à tuer les Gabonais en toute impunité ; mais tout a une fin, même le pouvoir des Bongo. Si vous ne savez pas lire les signes du temps, la bourrasque en cours vous emportera. Vous êtes fini, tous les signes sont là. Nous sommes déterminés et ne lâcherons rien !

Vous n’êtes pas au bout de vos peines !