BY MEETING WITH THE FAMILIES OF THE VICTIMS, JEAN PING CONTINUES TO DEMONSTRATE HIS REPUBLICANISM. EN RECEVANT LES FAMILLES DES VICTIMES, JEAN PING CONTINUE DE DÉMONTRER SON SENS REPUBLICAIN

English version

While the Ali Bongo regime continues to deny their existence, while the Ali Bongo regime continues its false claim that there were only 3 dead in post-election killings; Jean Ping is behaving like a republican by inviting the families of the victims to meet him so that their pain can be officially put in the public square and recognized by all Gabonese.

It is tragic to note that while many relatives of victims and survivors of the violence inflicted on the Gabonese people by Ali Bongo in the post-election period have already given heart-wrenching testimonies about the circumstances of the death or disappearance of their relatives, Ali Bongo has never even dedicated the smallest minute of silence to these people. But we understand, because the regime would not want to grant a minute of silence to victims whom it refuses to recognize.

We are pleased to observe that Jean Ping has a republican posture toward these families; that he respects and honors them. The lives of these families have been turned upside down forever and they need our solidarity because Ali Bongo has attacked what is most republican in a country, its population; but more particularly its young population, which represents the future of the country. It is necessary that our country Gabon also assert toward these innocent victims, its fraternity. By meeting with them, listening to them and talking to these families, Jean Ping is embodying the compassion of our country and our people towards these families. Ali Bongo does not represent anything in the minds of the Gabonese people and that is fine.

Ali Bongo can continue to deny their existence; but we will celebrate our heroes who have fallen for our freedom.

We will not give up !

Version française

Alors que le régime Ali Bongo continue de nier jusqu'à leur existence, alors que le régime Ali Bongo continue son affirmation mensongère qu’il n’eut que 3 morts lors des assassinats post électoraux ; Jean Ping lui se comporte en républicain en invitant les familles des victimes à le rencontrer pour que leur douleur soit officiellement mise sur la place publique et reconnue de tous les Gabonais.

Il est tragique de constater qu’alors que de nombreux proches de victimes et rescapés des violences infligées au peuple Gabonais par Ali Bongo dans la période postélectorale, ont déjà livré de déchirants témoignages sur les circonstances de la mort ou disparition de leurs proches, le régime Ali Bongo n’a même jamais dédié à ces gens la plus petite minute de silence. Mais on comprend, car le régime ne voudrait pas accorder une minute de silence à des victimes qu’il refuse de reconnaitre.

Il est heureux d’observer que Jean Ping ait une posture républicaine face à ces familles ; qu’il les respecte et les honore. Les vies de ces familles ont été bouleversées à jamais et elles ont besoin de notre solidarité car Ali Bongo s’est attaqué à ce qu’il y a de plus républicain dans un pays, sa population ; mais plus particulièrement, sa jeune population qui représente l'avenir du pays. Il faut que notre pays le Gabon affirme aussi à ces innocentes victimes, sa fraternité. En les recevant, en les écoutant et en discutant avec ces familles, Jean Ping incarne donc la compassion de notre pays et de notre population, envers ces familles. Ali Bongo ne représente rien dans l’esprit des Gabonais et c’est très bien ainsi.

Ali Bongo peut continuer à nier leur existence ; mais nous célèbrerons nos héros tombés pour notre liberté.

On ne lâche rien !