UNDER ALI BONGO, GABON IS FALLING APPART. SOUS ALI BONGO, LE GABON SE DÉSINTRÈGRE

Jean Ping (photo: J. P. Rougou)

English version

The enormous success of the National Dialogue for Change has demonstrated that the Gabonese people are able to operate better away from the Bongo regime and that many Gabonese are de facto independent of the regime and do not submit to the central power any longer.

When one looks at the social and political situation in Gabon, one can only conclude that on a more or less generalized level, there is a phenomenon of fragmentation of the country. Revenues from the sale of oil and various minerals no longer fill the coffers of the State because they are diverted by members of the regime who are still very bulimic.

According to experts, the situation will worsen, because as the regime is unable to honor its commitments, the central government weakens. The country is disintegrating slowly before our eyes. We see every day scenes that were unimaginable a few years ago, in Gabon. We see the Gabonese people queuing in front of the banks for days because the State does not transfer their wages on time. The educational system is practically at a standstill because the State does not respect its commitments made to teachers and students.

The National Dialogue for change has proved that many Gabonese now function semi-autonomously or even totally autonomously. The Gabonese are thirsty for a new State. Ali Bongo already belongs to the past and his remaining in power will only accelerate the disintegration of Gabon because many of us will always refuse to deal with an illegitimate regime and therefore we will move further away from the central power.

We will not give up !

Version française

L’énorme succès du Dialogue National pour l’Alternance vient de démontrer que les Gabonais soient capables de mieux fonctionner loin du carcan du régime Bongo, et que nombreux sont les Gabonais qui se sentent de facto indépendants de ce régime et ne se soumettent plus au pouvoir central.

Quand on regarde la situation sociale et politique au Gabon, on ne peut que conclure qu’à un niveau plus ou moins généralisé, on assiste à un phénomène de fragmentation du pays. Les revenus de la vente de pétrole et de divers minerais, ne remplissent plus les caisses de l’État parce qu’ils sont détournés par les membres du régime qui sont toujours aussi boulimiques

Selon les experts, la situation va empirer, car à mesure que le régime est incapable d’honorer ses engagements, le pouvoir central s’affaiblit. Le pays se désintègre lentement sous nos yeux. Nous assistons tous les jours à des scènes encore inimaginables il y a quelques années au Gabon. On voit les Gabonais faire la queue devant les banques pendant des jours car l’Etat ne vire pas leurs salaires à temps. On voit le système éducatif pratiquement aux arrêts car l’Etat ne respecte pas ses engagements faits aux enseignants et étudiants.

Le Dialogue National pour l’Alternance a prouvé que beaucoup de Gabonais fonctionnent désormais de façon semi-autonome ou même totalement autonome. Les Gabonais ont soif d’un nouvel Etat. Ali Bongo appartient déjà au passé et son maintien au pouvoir ne fera qu’accélérer la désintégration du Gabon car beaucoup d’entre nous refuserons toujours de composer avec un régime illégitime et donc nous nous éloignerons encore plus du pouvoir central.

On ne lâche rien !