THE LAST POLITICAL MIGRANT! LE DERNIER MIGRANT POLITIQUE !

 

  

English version

 

The term transhumance comes from trans which means on the other side, and humus which is the earth in Latin. Therefore a transhumant is someone who migrates from one territory to another periodically. They are a migrant, a nomad.

 

What motivates transhumants?

 

But let's see; what else but the search for greener pasture to graze the plentiful grass?

 

In the Gabonese political world, transhumance results in the denials and reversals of people who can leave the most radical opposition to join the most abject regime in power, and put themselves at its service without blinking. All shame brushed aside, these people indulge in a disconcerting spectacle of opportunism in a quest for petty material advantages. Charles Mba is the latest sad illustration of this.

 

Transhumants allow those in power to organize confusion, blur the cards and sow doubt in the minds of Gabonese. At the same time, the Bongo government uses these transhumants, the promotion of whom it has itself often programmed, as proof of the regime's desire for political openness.

 

But in reality, the government continues to turn its back on the demands expressed by the majority of Gabonese. It refuses to open itself to any prospect of credible political change. From its many failures, it has learned no lessons, and continues to use the same tricks: false dialogue with false representatives of the people, to arrive at false solutions that enrich a few and impoverish the majority.

 

So goes the Bongos’ Gabon!

  

 

 

 

Version française

 

Le terme transhumance vient de trans qui veut dire de l’autre côté, et de humus qui est la terre en Latin. Par conséquent un transhumant est quelqu’un qui effectue des migrations d’un territoire a un autre de façon périodique. C’est un migrant, un nomade.

 

Qu’est-ce qui motive les transhumants ?

 

Mais voyons ; quoi d’autre que la recherche de pâturage plus verdoyant pour y brouter l’herbe grasse ?

 

Dans le monde politique gabonais, la transhumance se traduit par les reniements et revirements de personnes qui peuvent quitter l’opposition la plus radicale pour rejoindre le pouvoir le plus abject, et se mettre à son service sans sourciller. Toute honte bue, ces personnes se livrent à un spectacle déconcertant d’opportunisme dans une quête de mesquins avantages matériels. Charles Mba en est la dernière triste illustration.

 

Les transhumants permettent aux tenants du pouvoir d’organiser la confusion, de brouiller les cartes et de semer le doute dans les esprits des Gabonais. Par la même occasion, le pouvoir Bongo se sert de ces transhumants dont il a lui-même souvent programmé la promotion, comme la preuve d’une volonté d’ouverture politique du régime.

 

Mais dans la réalité, le pouvoir continue de tourner le dos aux revendications exprimées par la majorité des Gabonais. Il refuse de s’ouvrir à toute perspective d’alternance politique crédible. De ses nombreux échecs, il n’en tire aucune leçon, et continue d’utiliser les mêmes subterfuges : faux dialogue avec des faux représentants du peuple, pour arriver à de fausses solutions qui enrichissent un petit nombre et appauvrissent la majorité.

 

Ainsi va le Gabon des bongo !