AN ARTICLE IN THE SPANISH NEWSPAPER EL PAIS EXPLAINS WHY DICTATORSHIPS LOVE ELECTIONS! UN ARTICLE DU JOURNAL ESPAGNOL EL PAIS NOUS EXPLIQUE POURQUOI LES DICTATURES AIMENT LES ÉLECTIONS!

 

To read click here

Pour lire cliquer ici

  

Traduction française

 

Pourquoi les dictateurs aiment les élections

Les tyrans sans légitimité doivent user d’élections truquées

Par Moises Naïm

 

 

La prolifération des autocrates qui aiment organiser des élections présidentielles est un phénomène politique surprenant. Bien sûr, nous ne parlons pas d’élections libres et équitables qu’un dictateur pourrait perdre. Oh non. Ce qu’ils veulent, c’est un exercice qui dégage l’illusion – ou du moins l’arôme passager – de la démocratie, mais où leur victoire est garantie en toute sécurité. Et ce qui est étrange, c’est que, même si les gens à l’intérieur et à l’extérieur du pays savent que tout cela n’est qu’une imposture, les autocrates proches et lointains continuent de faire usage de ces spectacles électoraux désuets.

 

Les élections truquées ont une longue histoire. Saddam Hussein, Mouammar Kadhafi ou les dirigeants de l’Union soviétique et de ses satellites adoraient tenir des élections qu’ils gagneraient toujours avec 99% des voix, ou, quand c’était serré, 96,6%. Plus récemment, des gens comme le tyran nord-coréen Kim Jong-un, Hugo Chávez et Nicolás Maduro au Venezuela, Vladimir Poutine en Russie et Alexandre Loukachenko en Biélorussie, ont tous « gagné » des élections frauduleuses.

 

Un cas extrême est celui de Daniel Ortega du Nicaragua. Il y a quelques années, il a fait valoir devant la Cour suprême nicaraguayenne que la limitation de la durée du mandat portait atteinte à ses droits humains fondamentaux. Cette absurdité a été acceptée par les juges qui, de toute évidence, étaient ses laquais. Inévitablement, les tribunaux internationaux qui ont examiné cette aspiration l’ont déclarée nulle. Cela n’a pas arrêté Ortega. En 2011, le président a violé la Constitution et s’est présenté pour un troisième mandat. Il a remporté cette élection en utilisant toutes sortes de ruses et de stratagèmes. Il y a quelques semaines, il l’a fait à nouveau. Il a été déclaré vainqueur écrasant, faisant de lui le président pour un quatrième mandat sans précédent.

 

Ortega, un ancien marxiste qui, dans les années 1970, avait rejoint la lutte armée pour renverser la dictature d’Anastasio Somoza, est maintenant, à l’âge de 75 ans, devenu lui-même un classique tyran, un homme fort qui a mal gouverné l’un des pays les plus pauvres de la planète d’une main de fer pendant deux décennies. Le marxisme idéaliste de sa jeunesse contraste de manière choquante avec le style de vie opulent dont lui et sa famille jouissent maintenant.

 

Ortega aime les élections, surtout quand il peut emprisonner les principaux dirigeants de l’opposition, y compris les hommes d’affaires, les journalistes, les universitaires, les militants sociaux et les leaders étudiants. Il les jette tous en prison, y compris sept candidats à la présidence. Il a également brutalement réprimé les manifestations de rue contre la corruption et l’autoritarisme de son gouvernement. L’abus des ressources de l’État pour soutenir les campagnes de réélection de l’autocrate, la coercition des fonctionnaires qui sont forcés de voter en faveur du président sortant, la censure des réseaux sociaux et le contrôle étroit des forces armées sont les ingrédients familiers que les tyrans comme Ortega utilisent pour voler les élections.

 

Les élections truquées maintiennent les gens sous l’emprise des dirigeants et des politiques qui aggravent leur misère, perpétuent les inégalités et consacrent l’injustice persistante. Elles soulignent également que la communauté internationale ne dispose pas des outils et des stratégies nécessaires pour punir ceux qui empêchent la démocratie dans un pays donné. Les États-Unis, l’Union européenne et la plupart des pays d’Amérique ont dénoncé les abus et l’illégalité du gouvernement de Daniel Ortega. Les États-Unis ont imposé des sanctions de plus en plus sévères aux dirigeants et aux principaux bénéficiaires du monstrueux régime nicaraguayen.

 

Malheureusement, rien de tout cela ne fera renoncer Ortega à son emprise ruineuse de conservation du pouvoir. Le dictateur nicaraguayen incarne l’observation de George Orwell selon laquelle « nous savons que personne ne s’empare jamais du pouvoir avec l’intention de l’abandonner ».

 

Paradoxalement, la démocratie repose sur le principe opposé : elle part du principe que le pouvoir des dirigeants librement choisis par le peuple lors d’élections équitables ne doit être détenu que pour une durée limitée. Les démocraties les plus anciennes et les mieux consolidées du monde ont réussi à établir des lois, des institutions et des règles qui empêchent les dirigeants de se perpétuer au pouvoir. D’autres pays, cependant, sont devenus victimes de la perspicacité d’Orwell: leurs dirigeants tiennent de plus en plus pour acquis que, une fois obtenu, le pouvoir ne doit pas être lâché.

 

Au début du 21e siècle, de plus en plus de dirigeants commencent à chercher des moyens de prolonger leur mandat et d’affaiblir les freins et contrepoids qui limitent leur pouvoir dès leur première élection.

 

Daniel Ortega, sa famille et ses complices doivent être en train de célébrer leur victoire imaginaire. Les élections au Nicaragua montrent pourquoi les dictateurs aiment tant de telles impostures électorales.