FOR THE ALI BONGO REGIME, IT IS IMPERATIVE TO DEMOBILIZE THE GABONESE PEOPLE BY CLOSING THE MOLE PORT! POUR LE RÉGIME ALI BONGO, IL EST IMPÉRATIF DE DÉMOBILISER LE PEUPLE GABONAIS EN LUI FERMANT LE PORT MÔLE !

 

 

 

 

 

English version

 

The Gabonese people have expressed their indignation at yet another negligence of the regime that leads them and which has just cost the lives of dozens of them, by meeting on the site of the Port-Môle of Libreville where the fatal boat that sank was anchored. This solidarity between compatriots is perceived as a threat by the regime, because a union of Gabonese could be fatal to them.

 

It is therefore not surprising that the Gabonese have observed another oddity; an urgent injunction was made to the people who gathered at Port-Môle, that this place should be emptied of everyone. As soon as said, as soon as done, because the tents began to be dismantled.

 

Dear readers, make no mistake; In this injunction to empty the premises, there is a will and a desire to demobilize immediately Gabonese, so as not to allow them to organize either themselves or the families of the victims.

 

The regime knows that by sending everyone home, it would become easier to muzzle these families because they would be individualized and isolated.

 

The Port-Môle has become the symbol of popular mobilization against the negligence of the regime. The Gabonese have found that boarding a boat certified as capable of sailing by this regime could be a death sentence; and when the shipwreck came, the regime would be unable to organize an effective rescue mission.

 

Dear readers, we already knew the permanence of unemployment in the country; weak garbage collection; the inability to secure Gabonese, the inability to guarantee them the right to property and good road traffic; failure to provide them with quality and reliable health care; education, which is now plummeting in the country; but now we should add to these ills the approval and circulation of boats that do not meet the safety standards required by law and guidance. This is why, to prevent the popular mass from demanding that things change, it was necessary to demobilize them by driving them out of Port-Môle.

  

 

 

 

Version française

 

Le peuple Gabonais a manifesté son indignation face à une énième incurie du régime qui le dirige et qui vient de couter la vie à des dizaines d’entre eux, en se soudant sur le site du Port-Môle de Libreville où mouillait le funeste bateau qui a fait naufrage. Cette solidarité entre compatriotes est perçue comme une menace par le régime, car une union des Gabonais pourrait lui être fatale.

 

C’est donc sans surprise que les Gabonais ont observé une autre bizarrerie ; une pressante injonction a été faite aux gens qui se rassemblaient au Port-Môle, que ce lieu devait se vider de tout le monde. Sitôt dit, sitôt fait, car les tentes ont commencé à être démontées.

 

Chers lecteurs, ne vous y tromper pas ; dans cette injonction à vider les lieux, il y a là une volonté et un désir de démobiliser immédiatement ; les Gabonais, afin de ne pas permettre que ceux-ci s’organisent ou organisent les famille des victimes.

 

Le régime sait qu’en renvoyant tout le monde à la maison, il deviendrait plus facile de museler ces familles car elles seraient individualisées et isolées.

 

Le Port-Môle étant devenu le symbole de mobilisation populaire face à l’incurie du régime. Les Gabonais ont constaté qu’embarquer à bord d’un bateau certifié comme capable de naviguer par ce régime pourrait être une condamnation à mort ; et quand le naufrage arriverait, le régime serait incapable d’organiser une mission de sauvetage efficace.

 

Chers lecteurs, on connaissait déjà la permanence du chômage dans le pays ; la faiblesse du ramassage des ordures ; l’incapacité de sécuriser les Gabonais, l’incapacité de leur garantir le droit à la propriété et une bonne circulation routière ; l’incapacité de leur assurer des soins de santé de qualité et fiables ; l’éducation qui est désormais au rabais dans le pays ; mais désormais on devrait ajouter à ces mots l’homologation et circulation de bateaux ne remplissant pas les normes de sécurité requises par la loi et les standards. Voici pourquoi pour éviter que la masse populaire demande que les choses changent, il fallait les démobiliser en les chassant du Port-Môle.