TO THE ZEALOUS CIVIL SERVANTS OF HAUT-OGOOUÉ: BE CAREFUL, AVOID INSULTING THE FUTURE! AUX CADRES ZÉLÉS DU HAUT-OGOOUÉ : ATTENTION, ÉVITEZ D’INSULTER L’AVENIR!

 

 

To watch click here

Pour regarder cliquer ici

  

English version

 

Omar Bongo has done a lot of damage to Gabon; but in the opinion of this blog, history will prove that the people who have suffered the most from the Bongo regime will be the compatriots of Haut-Ogooué. Indeed, Omar Bongo has locked them into a patrimonial logic of power.

 

As a reminder, a patrimonial logic refers to a process of creation and renewal of a phenomenon, ensuring its continuity in space and time. Indeed, over its 56 years in power, the Bongo regime ended up persuading our compatriots from Haut-Ogooué that it was in their interest to consider this regime as theirs and to defend it with zeal because without this regime they would be at the mercy of the supposed vindictiveness of other Gabonese.

 

Through this continual brainwashing, many compatriots of Haut-Ogooué unfortunately allow themselves to be manipulated by the regime and take the risk of assuming responsibility and therefore of endorsing the failure of a system that has brought them only misery and suffering.

 

Yes, Haut-Ogooué contains within it miserable communes and departments. Its inhabitants must no longer accept that they are made to be passive accomplices in the suffering of an entire people. They may now be dignified and proud like all other Gabonese.

 

Dear compatriots of Haut-Ogooué, by happenstance, your region is that of the Bongos; but together, let us defend Gabon which is eternal and not the men and systems that come and go.

 

Dear compatriots of Haut-Ogooué, we must never insult the future. When you are afraid of the Bongos losing power, you condemn Gabon to the status quo, and you compromise our collective future. Opposing the Bongos does not mean opposing Haut-Ogooué; for compatriots of this province have also been fighting the Bongos since the beginning.

 

To fight the Bongos is to fight for a freer, fairer, more equitable and more democratic society. This is the future!

 

After 56 years in power, the Bongos are in a situation of great potential instability: the significant impoverishment and the many dissatisfactions of the population, as well as the high level of corruption and the growing frustrations of part of the population, raise fears of the possibility of a major future crisis in the country.

 

The ruling regime is increasingly divided; although it still dominates the political life, it is aware of its lack of legitimacy and is weakened by internal rivalries for control of resources and positions.

 

The longevity of the Bongo regime, its manipulation of ethnic identities, its corruption and criminalization of elites in all provinces, have fueled many frustrations. Honesty obliges us to consider that if the possibility of political change under democratic conditions does not yet exist in Gabon, there is a good chance that ordinary citizens, members of the political class and/or elements of the security forces will choose the option of insurrection to break the deadlock in the country. It is in this sense that we advise the compatriots of Haut-Ogooué to avoid insulting the future, because Gabon will be rebuilt without the Bongos.

 

In politics, you can't know what fate has in store for you. So we must not insult the future by thinking that the present order will be eternal!

  

 

 

Version française

 

Omar Bongo a fait beaucoup de tort au Gabon ; mais de l’avis de ce blog, l’histoire prouvera que les gens qui auront le plus souffert du régime Bongo seront les ressortissants du Haut-Ogooué. En effet, Omar Bongo les a enfermé dans une logique patrimoniale du pouvoir.

 

A titre de rappel, une logique patrimoniale désigne un processus de création et de renouvellement d’un phénomène, lui assurant la continuité dans l’espace et le temps. En effet, au fil de ses 56 ans de pouvoir, le régime Bongo a fini par persuader nos compatriotes originaires du Haut-Ogooué, qu’il était dans leur intérêt de considérer ce régime comme étant le leur et de le défendre avec zèle car sans ce régime ils seraient à la merci de la supposées vindictes des autres Gabonais.

 

Par ce continuel lavage de cerveau, de nombreux compatriotes du Haut-Ogooué se laissent malheureusement manipuler par le régime et prennent le risque d’endosser la responsabilité et donc d'assumer l'échec d'un système qui ne leur a apporté que misère et souffrance.

 

Oui, le Haut-Ogooué contient en son sein de misérables communes et départements. Ses ressortissants ne doivent plus accepter qu'on fasse d’eux des complices passifs de la souffrance de tout un peuple. Qu’ils soient désormais dignes et fiers comme tous les autres Gabonais.

 

Chers compatriotes du Haut-Ogooué, le hasard a voulu que votre région soit celle des Bongo ; mais ensembles, défendons le Gabon qui est éternel et non les hommes et les systèmes qui passent.

 

Chers compatriotes du Haut-Ogooué, il ne faut jamais insulter l’avenir. Quand vous avez peur que les Bongo perdre le pouvoir, vous condamner le Gabon au statu quo, et vous compromettez notre devenir collectif. S’opposer aux Bongo ne veut pas dire s’opposer au Haut-Ogooué ; car des ressortissants de cette province combattent également les Bongo depuis la nuit des temps.

 

Combattre les Bongo c’est se battre pour une société plus libre, plus juste, plus équitable et plus démocratique. C’est cela l’avenir !

 

Après 56 ans de pouvoir, les Bongo sont dans une situation de grande instabilité potentielle : l’importante paupérisation et les nombreuses insatisfactions de la population, ainsi que le niveau élevé de corruption et les frustrations grandissantes d’une partie de la population, font craindre la possibilité d’une crise majeure avenir dans le pays.

 

Le régime au pouvoir est de plus en plus divisé ; bien qu’il domine toujours la vie politique, il est conscient de son manque de légitimité et est affaibli par des rivalités internes pour le contrôle des ressources et des postes.

 

La longévité du régime Bongo, sa manipulation des identités ethniques, la corruption et la criminalisation des élites de toutes les provinces, ont nourri de nombreuses frustrations. L’honnêteté nous oblige à considérer que si la possibilité d’un changement politique dans des conditions démocratiques n’existe pas encore au Gabon, il y a de fortes chances que des citoyens ordinaires, des membres de la classe politique et/ou des éléments des forces de sécurité choisissent l’option de l’insurrection pour sortir de l’impasse dans laquelle se trouve le pays. C’est en ce sens que nous conseillons aux ressortissants du Haut-Ogooué d’éviter d’insulter l’avenir ; car le Gabon se fera sans les Bongo.

 

En politique, on ne peut pas savoir ce que le destin nous réserve. Il ne faut donc pas insulter l’avenir en pensant que l’ordre actuel sera éternel!