ABOUT THE TRANSITION GOVERNMENT! À PROPOS DU GOUVERNEMENT DE LA TRANSITION!

 

 

 

English version

 

Observers and the international press agree that the government team set up by Brice-Clotaire Oligui-Nguema and Raymond Ndong-Sima, contains within it a number of people from the Bongo father and son’s era; and ultimately very little break with the past in terms of personnel.

 

There are personal relationships that explain why some people ended up in this government. Some examples:

 

•             Régis Onanga Ndiaye, who was Gabon's ambassador to Senegal, is the transitional Minister of Foreign Affairs. He owes his selection to his brother-in-law, Henri-Claude Oyima.

•             The new Minister of Public Accounts, Charles Mba, and his colleague Flavien Nziengui Nzoundou who is the new Minister of Public Works, would both have been high commissioners of Ali Bongo and worked closely with Brice-Clotaire Oligui-Nguema in this role.

•             If Marcel Abeke was entrusted with the Ministry of Petroleum, this would have been done under Pascaline Bongo’s influence.

•             Paul-Marie Gondjout owes his post as Minister of Justice to his father-in-law Zacharie Myboto.

•             The Minister of Energy, Jeannot Kalima, would have received the support of Idriss Ngari.

 

In addition, Lee White is thought to be one of the main victims of the new regime. It is even said that his departure could disrupt the green lending activities he has been engaged in lately.

 

 

 

Version française

 

Les observateurs et la presse internationale s’accordent en ce que l'équipe gouvernementale mise en place par Brice-Clotaire Oligui-Nguema et Raymond Ndong-Sima, renferme en son sein un certain nombre de barons de l'ère Bongo père et fils ; et en définitive très peu de rupture en termes de personnel.

 

Il y a des relations personnelles qui expliquent que certaines personnes se soient retrouvées dans ce gouvernement. Quelques exemples :

 

·         Régis Onanga Ndiaye, qui fut ambassadeur du Gabon au Sénégal, est le ministre des Affaires Étrangères de la transition. Il devrait sa selection a son beau-frère, Henri-Claude Oyima.

·         Le nouveau ministre des Comptes Publics, Charles Mba, et son collègue Flavien Nziengui Nzoundou qui est le nouveau ministre des Travaux Publics, auraient tous les deux été hauts commissaires d'Ali Bongo et travaillés étroitement avec Brice-Clotaire Oligui-Nguema dans ce rôle.

·         Si Marcel Abeke s’est vu confier le ministère du Pétrole, ce serait sous l’influence de Pascaline Bongo.

·         Paul-Marie Gondjout devrait son poste de ministre de la Justice, a son beau père Zacharie Myboto.

·         Le ministre de l’Energie, Jeannot Kalima, aurait reçu le coup de pouce d’Idriss Ngari.

 

Par ailleurs, Lee White est désigné comme une des principales victimes du nouveau régime. Il est même dit que son départ pourrait perturber les activités de prêts écologiques auxquels se livrait-il ces derniers temps.