HOW CAN THE MINISTRY OF WATER AND FORESTRY AND THE NATIONAL AGENCY OF NATIONAL PARCS COEXIST? LE MINISTÈRE DES EAUX ET FORÊT ET L'AGENCE NATIONALE DES PARCS NATIONAUX PEUVENT-ILS COEXISTER?

English Version

In Gabon, there is a ministry of Water and Forestry which is charged to officially administer issues of water management and conservation, management of forests, reforestation, and conservation and protection of national wildlife. At least, these are supposed to be the responsibilities of this ministry. But Ali Bongo has also decided to create a parallel National Agency of National Parcs that is purported to manage all national parcs that are established in the forest and contain water and wildlife. This agency does not report to the ministry but only reports to Ali Bongo. How can the ministry and such an agency coexist? We don't know but below are two presentations of their roles and you can decide for yourself what all of this means.

Version Française

Au Gabon, il existe un ministère des Eaux et Forêts qui est chargé officiellement d'administrer les questions de gestion et conservation de l'eau, de la gestion des forêts, du reboisement et de la conservation et la protection de la faune nationale. Du moins, ces attributions sont censées être les responsabilités de ce ministère. Mais Ali Bongo a également décidé de créer en parallèle une Agence Nationale des Parcs Nationaux qui est censé gérer tous les parcs nationaux, qui vous vous en doutez, sont établis dans la forêt et contiennent de l'eau et de la faune. Cette agence ne dépend pas du ministère mais seulement d'Ali Bongo. Comment le ministère peut-il coexister avec une telle agence? Nous n'en savons rien, mais ci-dessous nous vous proposons deux présentations de leurs rôles et vous pourrez décider par vous-mêmes ce que tout cela signifie.