ABOUT THE PROHIBITION OF LOGS EXPORT, THE REGIME HAS ALWAYS LIED. À PROPOS DE L’INTERDICTION D’EXPORTER DES GRUMES, LE RÉGIME A TOUJOURS MENTI

Photos: Alamy

English Version

Dear readers, thanks to the Modern Express case, we now know that the supposed ban on exporting logs is rather variable and dependent on who is exporting. We heard through the grapevine that the regime is now trying to tell some media outlets that the Modern Express does not contain logs. But our readership network has already provided us with additional information proving that the ban on log exports is only cosmetic in Gabon. The above images prove it:

The first three pictures are dated 5 October 2012 and show a Chinese vessel, flying the Gabonese flag, on the departure to the high sea, fully loaded with Gabonese logs that are yet prohibited for export since 2010. One of the photos even shows eco guards helplessly acknowledging that fact. These photos were taken by an international news agency.

The fourth picture is even more scandalous. It is a screenshot of the website of a Korean company importing Gabonese wood, please; this screenshot was taken this Tuesday, 2 February 2016. This Company shows on its website many photos of log being loaded on its boats, at the Owendo harbor; and offers its customers a virtually unlimited amount of Gabonese logs. Apparently, this company is not aware of any ban on the export of those logs!

French Version

Chers lecteurs, grâce à l’affaire du Modern Express, nous savons maintenant que la fameuse interdiction d’exporter les grumes serait plutôt à géométrie variable et à la tête du client. Nous avons eu vent qu’en sourdine, le régime essaie maintenant de faire dire à certains media que le Modern Express ne contient pas de grumes. Mais le réseau de notre lectorat nous a déjà fourni des informations complémentaires prouvant que l’interdiction d’exporter les grumes ne soit que cosmétique au Gabon. Les images ci-dessus le prouvent:

Les trois premières photos datent du 5 Octobre 2012 et montrent un bateau Chinois, battant pavillon Gabonais, sur le départ en haute mer, chargé à bloc de grumes Gabonaises pourtant interdites d’exportation depuis 2010. Une des photos montre même des éco gardes impuissamment constater les faits. Ces photos ont été prises par une agence de presse internationale.

La quatrième photo est encore plus scandaleuse. Elle représente une capture d’écran du site internet d’une société coréenne d’import de bois gabonais en grumes s’il vous plait ; capture d’écran ayant été faite ce Mardi 2 Février 2016. Cette société présente sur son site, de nombreuses photos du chargement de grumes sur ses bateaux, à partir du port d’Owendo ; et propose à ses clients la fourniture d’une quantité pratiquement illimitée de grumes gabonaises. Apparemment, cette société n’est pas au courant d’une quelconque interdiction de l’exportation de ces grumes !