THE FUEL WITH WHICH ALI BONGO POWERS THE GABONESE PEOPLE. LE CARBURANT AVEC LEQUEL ALI BONGO FAIT FONCTIONNER LES GABONAIS

Beverage distribution including beer cans, during an Ali Bongo political meeting

Distribution de boissons, dont des cannettes de bière lors d’une manifestation politique d’Ali Bongo

(Photo : T. A.)

English version

It is true that alcohol makes some you forget this rotten world; the suffering of others, this society curled upon itself by the presence above it of a heavy dictatorship.

The rulers know that many Gabonese need to occasionally get away from the grim realities surrounding them. Alcohol provides the comfort and security of oblivion in order to endure in a brutal established system.

In Gabon, the extent of alcohol consumption is part of the standards imposed by the dictatorship; because the regime knows that an alcoholic people cannot objectively and with complete consistency combat the domination and operating conditions they are subjected to.

When you're drunk, it becomes impossible to think, build and fight. Can we then be surprised that Gabon has become the place par excellence where the love of drinking is promoted, which has turned it into a paradise of drunkenness ardently maintained by the regime?

So, dear Gabonese, take and drink, because to drink is to forget!

Forget that we are exploited

Forget that we are dominated

Forget that we suffer

But be careful, alcohol was never been able but to make one forget for a few hours. So you must drink continually; which destroys the militant forces and achieves the objectives of the regime.

Version française

Il est vrai que l’alcool fait oublier à certains ce monde pourri; nos souffrances, celles des autres, cette société recroquevillée sur elle-même par la présence au-dessus d’elle d’une lourde dictature.

Les gouvernants savent que beaucoup de Gabonais ont besoin de ponctuellement s’éloigner des tristes réalités qui les entourent. L’alcool offre le confort et la sécurité de l’oubli, afin de se conforter dans un système brutal établi.

Au Gabon, l’ampleur de la consommation d’alcool fait partie des normes imposées par la dictature ; car le régime sait qu’un peuple alcoolique ne peut objectivement et en toute cohérence combattre les rapports de domination et les conditions d’exploitation dont il est l’objet.

Quand on est ivre, il devient impossible de réfléchir, de construire et de lutter. Peut-on alors s’étonner que le Gabon soit devenu le lieu par excellence où se cultive l’amour de la boisson, ce qui l’a transformé en un paradis de l’ivresse entretenu ardemment par le régime ?

Alors, chers Gabonais, prenez et buvez, car boire c’est oublier !

Oublier que nous sommes exploités

Oublier que nous sommes dominés

Oublier que nous souffrons

Mais attention, l’alcool n’a jamais réussi à faire oublier que pendant quelques heures. Alors il faut boire en permanence ; ce qui anéanti les forces militantes et atteint les objectifs du régime.