THE MODERN EXPRESS HAS BEEN RIGHTED. LE MODERN EXPRESS A ÉTÉ REDRÉSSÉ

English version

The 'Modern Express' has been righted

The work to straighten the 'Modern Express' concluded around noon today; with what, the ship has regained its equilibrium position. The ship, which spent one week without crew adrift in the Gulf of Biscay after suffering a shift of its load, but eventually was rescued and taken to the port of Bilbao on February 3, has since been in the hands of the Dutch company SMIT Salvage, which has conducted the work to right the ship.

Upon completion of the tasks of righting the ship, the Dutch company should deliver the ship to the owner who hired them to save it. Now that this has been accomplished, the owner of the ship must decide whether to download the content in Bilbao or continue the journey and download at the port of destination in France, at Le Havre. Work will be necessary to check how much the machines have suffered during the time the 'Modern Express' drifted or while it was being towed with a pronounced tilt. In case there is any damage, the owner may choose to repair the engines in Spain before setting sail again with the load.

Version française

Le Modern Express a été redressé

Les travaux visant à redresser le «moderne Express » se sont achevés vers midi aujourd'hui; le navire ayant retrouvé sa position d'équilibre. Le navire, qui a passé une semaine sans équipage à la dérive dans le golfe de Gascogne après avoir subi un déséquilibre de sa charge, fut finalement secouru et emmené au port de Bilbao le 3 Février, et était depuis entre les mains de la société néerlandaise SMIT Salvage , qui a dirigé les travaux de redressement du navire.

À la fin des travaux de redressement du navire, la société néerlandaise devrait livrer le navire au propriétaire qui les a embauchés pour le sauver. Maintenant que cela a été accompli, le propriétaire du navire doit décider de décharger le contenu à Bilbao ou de continuer le voyage et décharger le contenu au port de destination en France, au Havre. Des travaux seront nécessaires pour vérifier combien les machines ont souffert pendant la dérive du 'Modern Express' ou pendant qu'il était remorqué avec une inclinaison prononcée. Dans le cas où il y aurait des dommages, le propriétaire peut choisir de réparer les moteurs en Espagne avant de remettre le bateau en mer avec sa charge.