INTERPOL CALLS FOR LIBREVILLE TO PROVIDE THE LISTING OF THE CONTENT OF THE CARGO. INTERPOL DEMANDE QUE LIBREVILLE LUI TRANSMETTE LE MANIFESTE DE LA CARGAISON

Photo: El Correo

English version

Summary translation of the article from the Spanish press.

Interpol asks for the cargo manifest of the Modern Express, following a request from Gabon

The Modern Express mooring in the port of Bilbao is under surveillance.

The office of the International Police in Lyon has asked its counterpart in Libreville, the data of the contents of the ship's holds docked in Bilbao, suspected of carrying illegal timber. It has not yet sought the intervention of the Spanish police

The public denunciation by the Government of Gabon of the possibility that the vessel Modern Express which stayed a week adrift in the Bay of Biscay, before being rescued and towed to the port of Bilbao, contained in its hold wood obtained illegally in the country; has enabled Interpol action. El Correo has learned that the office of the International Police in the French city of Lyon asked its counterpart in the Gabonese capital, to provide official information, i.e. customs documents about the logs on board of the ship. For now the intervention of the Spanish agents has not been requested; but it is they who will be responsible to check the contents at the port.

The intervention of Interpol is necessary because the ship was traveling from Gabon to the French port of Le Havre, where it was to unload the timber. When the ship experienced distress, it was announced that it was carrying 3600 tons of wood; Libreville executive branch publicly denounced what could be the product of illegal logging in the country. The company responsible for the ship, Necotrans, denied that any illegality was committed.

Version française

Traduction sommaire de l’article de la presse espagnole.

Interpol demande le manifeste de chargement du Modern Express, suite à une requête du Gabon

Le Modern Express en amarrage dans le port de Bilbao est sous surveillance.

Le bureau de la police internationale à Lyon a demandé à son équivalent à Libreville, les données sur le contenu des cales du navire amarré à Bilbao, soupçonné de transporter illégalement du bois. Il n'a pas encore sollicité l'intervention de la police espagnole

La dénonciation publique faite par le gouvernement du Gabon sur la possibilité que le cargo Modern Express qui est resté une semaine à la dérive dans le golfe de Gascogne, avant d'être secouru et remorqué vers le port de Bilbao, contenait dans ses cales du bois obtenues illégalement dans le pays; a activé l’intervention d'Interpol. El Correo a appris que le bureau de la police internationale dans la ville française de Lyon a demandé à son homologue dans la capitale gabonaise, de lui fournir les informations officielles, c’est à dire les documents de douane à propos des grumes embarquées à bord du navire . Pour l’instant l'intervention des agents espagnols n’a pas été sollicitée ; mais ce sont eux qui seront chargés de vérifier le contenu sur le terrain.

L'intervention d’Interpol est nécessaire parce que le navire effectuait la liaison entre le Gabon et le port français du Havre, où il devait décharger ce bois. Quand le navire connu la détresse, il fut annoncé qu’il transportait 3600 tonnes de bois ; l’exécutif de Libreville dénonça publiquement ce qui pourraient être le produit de l'exploitation forestière illégale dans le pays. La compagnie responsable du navire, Necotrans, a nié que toute illégalité ait été commise.