BIZARRELY, THOSE WHO SAY YES TO THE LEGISLATIVE ELECTIONS GET MAD WHEN WE SAY NO TO THEM. BIZARREMENT, CEUX QUI DISENT OUI AUX LÉGISLATIVES SE FACHENT QUAND NOUS LEUR DISONS NON

English version

In a democracy, a parliament owes its existence to the need to counterbalance the executive branch. Given the undivided reign of the Bongos in Gabon, given the denial of the vote of the Gabonese people, it seems judicious to us to question the merits and legitimacy of a parliament resulting from rigged elections. How can the people be represented by non-legitimate institutions under an even less legitimate regime?

We say no to Ali Bongo's legislative elections. Let those who want to go do it; we do not care! But curiously, while we do not hold them back, those who want to go to the legislative election do not stop to repeat to us that the policy of the empty chair is not good. But we answer them: it is not the politics of the empty chair, since you will occupy this chair!

Dear readers, you would have understood that the insistence of those who want to go to the legislative election have the mission to overcome the resistance and legitimize Ali Bongo. Without our pockets of resistance, the regime will be able to present itself as completely legitimate, given the national and unanimous participation in the legislative elections. We say no to this ploy.

We will not give up !

Version française

En démocratie, un parlement doit son existence à la nécessité de faire le contrepoids au Pouvoir exécutif. Vu le règne sans partage des Bongo au Gabon, vu le déni du suffrage des Gabonais, il nous paraît judicieux de questionner le bien-fondé et la légitimité d’un parlement issue d’élections truquées. Comment le peuple peut-il se faire représenter par des institutions non légitimes, sous un régime encore moins légitime.

Nous disons non aux législatives d’Ali Bongo. Que ceux qui veulent y aller le fassent ; nous on s’en fout ! Mais curieusement, alors que nous ne les retenons pas, ceux qui veulent aller aux législatives n’arrêtent pas de nous répéter que la politique de la chaise vide n’est pas bonne. Mais nous leur répondons : ce n’est pas la politique de la chaise vide, puisque vous occuperez cette chaise !

Chers lecteurs, vous aurez compris que l’insistance de ceux qui veulent aller aux législatives a pour mission de venir à bout de la résistance et de légitimer Ali Bongo. Sans nos poches de résistance, le régime va pouvoir se présenter comme complètement légitime, vu la participation nationale et unanime aux législatives. Nous disons non à ce stratagème.

On ne lâche rien !