THE GABONESE ARE IMPOVERISHED TO ENCOURAGE THEM TO PRACTICE THE POLITICS OF THE BELLY! LES GABONAIS SONT APPAUVRIS POUR LES ENCOURAGER À PRATIQUER LA POLITIQUE DU VENTRE!

 

 

 

English version

 

The next presidential election is scheduled in Gabon for 2023. As usual, it will be another charade that the regime will serve to us; and Mborantsuo will come and give us a very Orwellian interpretation of the results.

 

In a context where those in power are hardly concerned with the people's right to exercise their destiny and sovereignty, this people must be excluded from all decision-making centers. To carry out this policy of contempt and marginalization of the people, it is imperative for the regime to impoverish the Gabonese, because if the Gabonese are impoverished, it becomes easier to impose on them behaviors that go against their own long-term interests.

 

It is in this environment that all the political entrepreneurs who are at the head of micro parties, will sell themselves to the regime to make some money. These political entrepreneurs, who often come from the opposition, will therefore help the regime to legitimize this electoral parody, thanks to a mechanism that refers to a conception of the state apparatus and public institutions, as outlets for access to riches and privileges.

 

The regime can therefore count on these opportunistic political entrepreneurs who started their belly dancing as soon as they heard the regime talk about the next elections. Dear readers, political clowning has a bright future ahead of it in Gabon.

  

 

 

Version française

 

La prochaine élection présidentielle est prévue au Gabon pour 2023. Comme d’habitude, ce sera encore une mascarade que le régime va nous sortir ; et Mborantsuo viendra nous faire une interprétation très orwellienne des résultats.

 

Dans un contexte où le pouvoir ne s’occupe guère du droit du peuple à l’exercice de sa destinée et sa souveraineté, il faut exclure ce peuple de tous les centres de décision. Pour mener à bien cette politique de mépris et de marginalisation du peuple, il est impératif pour le pouvoir d’appauvrir les Gabonais, car si les Gabonais sont paupérisés, il devient plus facile de leur imposer des comportements allant à l’encontre de ses propres intérêts à long terme.

 

C’est dans cet environnement que tous les entrepreneurs politiques étant à la tête de micros partis, vont se vendre au régime pour se faire un peu d’argent. Ces entrepreneurs politiques qui souvent viennent de l’opposition, iront donc aider le régime à légitimer cette parodie électorale, grâce à un mécanisme qui renvoie à une conception de l’appareil d’État et des institutions publiques, à des débouchés d’accès aux richesses et aux privilèges.

 

Le pouvoir pourra donc compter sur ces opportunistes entrepreneurs politiques qui ont commencé leur danse du ventre dès qu’ils ont entendu le régime parler des prochaines élections. Chers lecteurs, la clownerie politique a de beaux jours devant elle au Gabon.