NO BARRISTER MOUBEMBE, YOUR FOUL-SMELLING WORDS ARE UNACCEPTABLE IN A EGALITARIAN REPUBLIC ! NON MAÎTRE MOUBEMBE, VOS PROPOS NAUSÉABONDS SONT INACCEPTABLES DANS UNE RÉPUBLIQUE ÉGALITAIRE !

 

 

English version

 

All citizens are considered equal. That’s is a cornerstone principle of all republican societies. Recent history has shown again and again that in Gabon, there is always a tendency to interpret everything with the ethnic prism. As such, more than often, the fans of these ways of thinking always end up blaming the Fang ethnic group for all the ills of the country.

 

The private citizen Moubembe has the right to harbor personal hostility toward the Fang ethnic group, if he wishes. However, as a lawyer, he cannot openly express his disdain for that ethnic group, as he does so in a recording that was made public last week. According to Barrister Moubembe, the lawyers of the Fang ethnic group are at the root of all the evils in the Gabonese judicial system. This is unacceptable and must be rejected by all Gabonese, for the following reasons:

 

1.       Everybody should know that making mendacious, dehumanizing, demonizing, or stereotypical allegations about an ethnic group as collective, is simply not acceptable or tolerable.

2.       Accusing the Fang as a people of being responsible for the sorry state of the Gabonese judicial system, just because a single Fang may have committed wrongdoing is highly reprehensible.

3.       Holding the whole Fang ethnic group responsible for actions committed by a few people, is completely uncalled for.

 

If the words of people such as Moubembe are not denounced and repudiated, this might allow for such assumptions to go unrecognized or unchecked, and thus potentially damage our ability to live in harmony with each other’s.

 

it is our responsibility to be vigilant in exposing the delusions of tribalism and their consequences on our living together, and our chance to build a nation.

 

 

 

 

Version française

 

Tous les citoyens sont considérés comme égaux. C’est un principe fondamental dans toutes les sociétés républicaines. L’histoire récente a montré à maintes reprises qu’au Gabon, il y a toujours une tendance à tout interpréter par le prisme ethnique. En conséquence, le plus souvent, les amateurs de cette façon de penser finissent toujours par accuser le groupe ethnique Fang de tous les maux du pays.

 

Le simple citoyen Moubembe a le droit d’entretenir une hostilité personnelle envers le groupe ethnique Fang, s’il le souhaite. Cependant, en tant qu’avocat, il ne peut pas exprimer ouvertement son dédain pour ce groupe ethnique, comme il le fait dans un enregistrement qui a été rendu public la semaine dernière. Selon l’avocat Moubembe, les avocats issus de l’ethnie Fang sont à l’origine de tous les maux du système judiciaire gabonais. Ceci est inacceptable et doit être rejeté par tous les Gabonais, pour les raisons suivantes :

 

1.                   Tout le monde devrait savoir que faire des allégations mensongères, déshumanisantes, diabolisantes ou stéréotypées, de manière collective au sujet d’un groupe ethnique, n’est tout simplement pas acceptable ou tolérable.

2.                   Accuser les Fang en tant que peuple, d’être responsables de l’état déplorable du système judiciaire gabonais, juste parce qu’un seul Fang peut avoir commis des actes répréhensibles, est hautement pitoyable.

3.                   Tenir l’ensemble du groupe ethnique Fang responsable des actes commis par quelques personnes, est totalement injustifié.

 

Si les paroles de personnes telles que Moubembe ne sont pas dénoncées et répudiées, cela pourrait permettre à de telles attitudes de ne pas être reconnues ou contrôlées, et ceci pourrait ainsi potentiellement nuire à notre capacité à vivre en harmonie les uns avec les autres.

 

Il est de notre responsabilité d’être vigilants en exposant les illusions du tribalisme et leurs conséquences sur notre vie commune, ainsi que notre opportunité de construire une nation.