WHAT DID MP ARNAUD LE GALL SAY ABOUT ERAMET AND GABON ? QU’A DIT LE DÉPUTÉ ARNAUD LE GALL À PROPOS D’ERAMET ET DU GABON ?

English version 

French Member of Parliament Arnaud Le Gall (La France Insoumise) recently spoke about Eramet's situation in Gabon in a written question addressed to the Minister for Europe and Foreign Affairs, focusing more broadly on France's lack of reaction to the authoritarian turn of the Gabonese authorities.

Concerning more specifically the economic relations and Gabon's desire to become a shareholder in the French mining group Eramet, he emphasized that acquiring a stake at the group level would not give Gabon true control over its own resources.

• The illusion of control through Eramet shareholding: He asserts that acquiring a stake in the Eramet group does not offer the Gabonese State direct control over the operations taking place on its soil.

• The real issue is local (Comilog and Setrag): According to him, the true issue of economic sovereignty for Gabon lies in the control of two specific entities:

• Comilog (Compagnie minière de l'Ogooué): Eramet's Gabonese subsidiary, which extracts manganese and alone generates 63% of the French group's global revenue.

• Setrag (Société d'exploitation du Transgabonais): the railway line through which 90% of goods and minerals transit.

Arnaud Le Gall warns against an operation (entering Eramet's capital) that could amount to mere political posturing, and believes that the true recovery of Gabonese sovereignty over its wealth would require direct control of Comilog and its export infrastructure.

Version française 

Le député français Arnaud Le Gall (La France Insoumise) s'est récemment exprimé sur la situation d'Eramet au Gabon dans le cadre d'une question écrite adressée au ministre de l'Europe et des Affaires étrangères, portant plus largement sur l'absence de réaction de la France face au tournant autoritaire des autorités gabonaises.

Concernant plus spécifiquement les relations économiques et les velléités du Gabon de devenir actionnaire du groupe minier français Eramet, il a souligné que cette prise de participation au niveau du groupe ne donnerait pas au Gabon un véritable contrôle sur ses propres ressources.

• L'illusion du contrôle par l'actionnariat d'Eramet : Il affirme qu'une prise de participation dans le groupe Eramet n'offre pas à l'État gabonais un contrôle direct sur les opérations qui se déroulent sur son sol.

• Le véritable enjeu est local (Comilog et Setrag) : Selon lui, le véritable enjeu de souveraineté économique pour le Gabon réside dans la maîtrise de deux entités spécifiques :
1. La Comilog (Compagnie minière de l'Ogooué) : la filiale gabonaise d'Eramet qui extrait le manganèse et qui génère à elle seule 63 % du chiffre d'affaires global du groupe français.
2. La Setrag (Société d'exploitation du Transgabonais) : la ligne ferroviaire par laquelle transitent 90 % des marchandises et minerais.

Arnaud Le Gall met en garde contre une opération (l'entrée au capital d'Eramet) qui pourrait s'apparenter à un affichage politique, et estime que la vraie récupération de la souveraineté gabonaise sur ses richesses passerait par le contrôle direct de la Comilog et de ses infrastructures d'exportation.