THE ELECTORAL LISTS ARE ONLY LINKS IN THE CHAIN. IT IS ALL THE ELECTORAL SYSTEM THAT MUST BE CLEANED UP! LES LISTES ELECTORALES NE SONT QU’UN MAILLON DE LA CHAINE. C’EST TOUT LE SYSTEME ELECTORAL QU’IL FAUT NETTOYER!

Photos: public domain/domaine public




English version

Recently, some voices have been raised asking on one side the Gabonese people to go register on the electoral lists, and on the other to challenge these inscriptions as being superfluous in view of a Gabonese electoral system that does not inspire confidence.

This blog has always considered elections held under the current conditions in Gabon, as illegitimate and undemocratic; because everything in the Gabonese electoral system is falsified by the same constitutional courts and electoral commissions in charge of enforcing the legal provisions ensuring the proper conduct of elections.

This blog has clearly asked the presidential candidates to tell us how they envisioned winning the elections with the current electoral system. No one answered us!

To ask the Gabonese people to register as voters is not a problem for us because it is a very simple exercise: just go and register. The most difficult thing is to make this list reliable and make the ballot itself transparent. On these points, no one seems to care; outside of a civil society that is more tenacious than ever, which does what it can to end the lies and deception; rising to once again express the indignation of the Gabonese people in the face of these repeated insults towards democracy and the citizens of our country.

If some are still willing to state the obvious in asking the people to focus on superficial objectives, some Gabonese constituting a new stratum of free citizens; sacrificing their time with enthusiasm to the tasks of citizen activity to allow democratic elections, encourage us to hope that we could get to set up in Gabon, a worthy and fair electoral process. The strength and determination demonstrated by free Gabonese, will eventually overcome, sooner or later, inevitably.

This blog believes that Gabon has not to date a legitimate president, or a legitimate parliament. How to think otherwise when the 2009 election did not meet democratic standards; either in the conduct of the campaign, or in the holding of the election. Ali Bongo regime is condemned ultimately, because of its autism and its inefficiency. We must maintain the pressure to precipitate its collapse!

The protest movement in gestation in Gabon lies precisely in the rejection of tens of thousands of Gabonese citizens to be considered only as consumers to the detriment of their civil rights. The economic record of Ali Bongo is decried, including by people close to the regime. He has relied since 2009 on a false growth surfing on a barrel of oil around $ 100 or even 140. But this manna largely hid the absence of structural reforms, of modernization of the state apparatus. The level of corruption has become intolerable for a large majority of Gabonese. Today, the emperor has no clothes!

When the Gabonese people are being asked to register as voters, this is only part of the strategy. They must also be told how to force a feudal system with at its head Ali Bongo, to respect their vote, in a country where institutions matter a lot less than persons, where laws matter far less than power; where justice is subservient to political power.

What politician would dare initiate the real debate, that of the whole electoral apparatus?



Version française

Ces derniers temps, des voix s’élèvent pour d’un côté demander aux Gabonais d’aller s’inscrire sur les listes électorales, et de l’autre de contester ces inscriptions comme étant superfétatoires au vu d’un système électoral Gabonais qui n’inspire aucune confiance.

Ce blog a toujours considéré les scrutins se tenant dans les conditions actuelles au Gabon, comme étant illégitimes et non-démocratiques; car tout dans le système électoral gabonais est falsifié par ces mêmes commissions électorales et cours constitutionnelles en charge de faire appliquer les dispositions légales garantissant la bonne tenue des élections.

Ce blog a clairement demandé aux candidats à la présidentielle de nous dire comment ils envisageaient remporter les élections, avec le dispositif électoral actuel. Personne ne nous a répondu !

Demander au Gabonais de s’inscrire sur les listes électorales ne nous pose pas de problème car c’est un exercice très simple : on va et on s’inscrit. Le plus difficile est de rendre cette liste fiable et de rendre le scrutin lui-même transparent. Sur ces points, personne ne semble s’en préoccuper ; en dehors d’une société civile plus tenace que jamais, qui fait ce qu’elle peut pour mettre fin au mensonge et à la tromperie ; s’élevant pour une fois encore exprimer l’indignation des Gabonais face à ces répétitives injures à l’égard de la démocratie et des citoyens de notre pays.

Si certains acceptent encore d’enfoncer des portes ouvertes en demandant aux gens de se concentrer sur des objectifs superficiels, des Gabonais constituant une nouvelle strate de citoyens libres ; sacrifiant leur temps avec enthousiasme aux tâches d’une activité citoyenne permettant d’envisager des élections à caractère démocratique, nous encouragent d’espérer qu’on pourrait arriver à mettre en place au Gabon, un processus électoral digne et juste. Cette force et cette détermination démontrées par les Gabonais libres, finiront par vaincre, tôt ou tard, inévitablement.

Ce blog considère que le Gabon n’a pas à ce jour de président légitime, pas plus qu’il n’a de parlement légitime. Comment penser autrement quand on ne peut envisager que ce scrutin de 2009 correspondait aux normes démocratiques ; ni dans le déroulement de la campagne, ni dans la tenue même de l'élection. Le régime Ali Bongo est condamné à terme, en raison de son autisme et de son inefficacité. Il nous faut maintenir la pression pour précipiter son écroulement !

Le mouvement contestataire en gestation au Gabon réside justement dans le refus de dizaines de milliers de Gabonais de se contenter du statut de consommateur au détriment de leurs droits civiques. Le bilan économique d’Ali Bongo est très décrié, y compris par des personnes proches du pouvoir. Il s'est appuyé depuis 2009 sur une fausse croissance surfant sur un baril de pétrole autour de 100 dollars, voire 140. Mais cette manne a largement caché l'absence de réformes structurelles, de modernisation de l'appareil d'Etat. Le niveau de corruption est devenu insupportable pour une grande majorité de Gabonais. Aujourd’hui, l’empereur est tout nu !

Quand on demande aux Gabonais de s’inscrire sur les listes électorales, ce n’est qu’une partie de la stratégie. Il faut aussi leur dire comment on va forcer un régime féodal avec à son sommet Ali Bongo, à respecter leur scrutin, dans un pays où les institutions comptent beaucoup moins que les personnes, où les lois importent beaucoup moins que les rapports de forces ; où la justice est assujettie au pouvoir politique.

Quel politicien osera initier le vrai débat , celui de l’appareil électoral tout entier ?

Comments

Popular posts from this blog

<b>URGENT: FOLLOWING OUR NOISY COMPLAINTS, THE US EMBASSY IN GABON HAS STEPPED BACK. URGENT : SUITE À NOS BRUYANTES PLAINTES, L’AMBASSADE DES USA AU GABON A RECULÉ</b>

<b>FRANCE WITHDRAWS ITS SECURITY ADVISORS FROM THE GABONESE SECURITY FORCES. LA FRANCE RETIRE SES COOPÉRANTS DES FORCES DE SÉCURITÉ GABONAISES </b>

<b>FRANCE HAS ASKED ALI BONGO TO RECOGNIZE JEAN PING’S VICTORY AS SOON AS TUESDAY. LA FRANCE AURAIT DEMANDÉ À ALI BONGO DE RECONNAITRE LA VICTOIRE DE JEAN PING DÈS MARDI</b>