WINNIE MANDELA HAS GONE JOIN THE ANCESTORS. WINNIE MANDELA EST ALLÉE REJOINDRE LES ANCÊTRES

English version

(From South-African mail & Guardian)

Winnie Madikizela-Mandela passed away at the Netcare Milpark Hospital in Johannesburg on Monday, April 2 after a long illness.

Victor Dlamini, a spokesperson for the Mandela family confirmed in a media statement.

Born in Bizana in the Eastern Cape in 1936‚ Madikizela-Mandela moved to Johannesburg to study social work after matriculating.

In 1957, she met lawyer and anti-apartheid activist Nelson Mandela and they married a year later and had two children together.

The marriage was short-lived‚ as he was arrested in 1963 and sentenced to life imprisonment for treason. Mandela was eventually released in 1990.

During Mandela’s time in prison‚ Madikizela-Mandela was not spared from the brutality of apartheid forces. She was placed under house arrest and at one time banished, along with her infant daughter Zindzi, to Brandfort, a town in the Free State. In 1969‚ Madikizela-Mandela became one of the first detainees under Section 6 of the Terrorism Act of 1967. She was detained for 18 months in solitary confinement in a condemned cell at Pretoria Central Prison before being charged under the Suppression of Communism Act of 1950.

The picture of her hand-in-hand with Mandela as he walked free from prison after 27 years, became one of the most recognisable symbols of the anti-apartheid struggle.

The Mandela family says it will release details of the memorial and funeral services once these have been finalised.

Version française

(Du Mail & Guardian Sud-Africain)

Winnie Madikizela-Mandela est décédée à l'hôpital Netcare Milpark de Johannesburg ce lundi 2 avril après une longue maladie.

Victor Dlamini, un porte-parole de la famille Mandela l’a confirmé dans un communiqué de presse.

Né à Bizana au Cap-Oriental en 1936, Madikizela-Mandela s'installe à Johannesburg pour des études d’Assistante sociale après le lycée.

En 1957, elle rencontre l'avocat et activiste anti-apartheid Nelson Mandela et ils se marièrent un an plus tard et eurent deux enfants ensemble.

Le mariage fut interrompu, car il sera arrêté en 1963 et condamné à la réclusion à perpétuité pour trahison. Mandela sera finalement été libéré en 1990.

Pendant l’emprisonnement de Mandela, Madikizela-Mandela ne fut pas épargnée par la brutalité des forces de l'apartheid. Elle fut placée en résidence surveillée et exilée avec sa fille Zindzi à Brandfort, une ville de l'État libre. En 1969, Madikizela-Mandela fut l'une des premières détenues en application de l'article 6 de la loi sur le terrorisme de 1967. Elle fut détenue pendant dix-huit mois en isolement strict, dans une cellule de la prison centrale de Pretoria, avant d'être inculpée.

Son image marchant la main dans la main avec Mandela lorsqu’il sortit de prison après 27 ans, devint l'un des symboles les plus reconnaissables de la lutte anti-apartheid.

La famille Mandela a annoncé qu'elle publiera les détails des services commémoratifs et funéraires une fois que ceux-ci auront été finalisés.