GABON WILL NOW HAVE, ON THE MODEL OF THE BRITISH MONARCHY, ITS HOUSE OF LORDS AND ITS HOUSE OF COMMONS! LE GABON AURA DESORMAIS, SUR LE MODÈLE DE LA MONARCHIE BRITANNIQUE, SA CHAMBRE DES LORDS ET SA CHAMBRE DES COMMUNES!

 

 English version

 

Great Britain is a constitutional monarchy, meaning that it has system of government in which a monarch shares power with a constitutionally organized government. The monarch acts as a head of state while the Prime Minister leads the government and runs the country.

 

There are 9 constitution monarchies in the word today: Great Britain, Belgium, Cambodia, Jordan, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, and Thailand. Dear readers, a tenth is in gestation, Gabon.

 

The Bongos have just decided that the upper chamber of the Gabonese parliament, the Senat, will henceforth have an identical configuration to that of the British Senate. That is, it will be 50% composed of a chamber similar to that of Lords, or House of Lords, with members not elected but appointed by the monarch; and a 50% of a House of Commons which will have elected members by the people.

 

In Great Britain, membership in the House of Lords is at the discretion of the monarch, and some of its members even receive this privilege by hereditary route. That is to say, one is a senator from father / mother to son / daughter.

 

Dear readers, if you do not think that Gabon is heading squarely towards monarchy, it would mean you are playing ostrich.

 

 

 

 

 

 

Version française

 

La Grande-Bretagne est une monarchie constitutionnelle, ce qui signifie qu'elle a un système de gouvernement dans lequel un monarque partage le pouvoir avec un gouvernement constitutionnellement organisé. Le monarque agit en tant que chef d'État tandis que le Premier ministre dirige le gouvernement et le pays.

 

Il y a 9 monarchies constitutionnelles dans le monde aujourd'hui: la Grande-Bretagne, la Belgique, le Cambodge, la Jordanie, les Pays-Bas, la Norvège, l'Espagne, la Suède et la Thaïlande. Chers lecteurs, une dixième est en gestation, le Gabon.

 

Les Bongo viennent de décider que la chambre haute du parlement Gabonais, le Senat, aura désormais une configuration identique à celle du Senat britannique. C’est-à-dire qu’elle sera composée à 50% d’une chambre similaire à celle des Lords, ou chambre des seigneurs, avec des membres non élus mais nommés par le monarque ; et a 50% d’une chambre des communes qui elle aura des membres élus du peuple.

 

En Grande Bretagne, l’adhésion à la chambre des Lords se fait sur discrétion du monarque, et une partie de ses membres reçoit même ce sésame par voie héréditaire. C’est-à-dire qu’on est sénateur de père/mère a fils/fille.

 

Chers lecteurs, si vous ne pensez pas que le Gabon se dirige à deux pieds joints vers la monarchie, c’est que vous jouez les autruches.