IT IS ONLY IN GABON WHERE THE PUBLICATION OF A BEAUTIFUL, WELL-ROUNDED BIOGRAPHY, IS PERCEIVED AS AN ACT OF BOASTFULNESS! IL N’Y A QU’AU GABON OÙ LA PUBLICATION D’UNE BELLE BIOGRAPHIE BIEN FOURNIE EST PERÇUE COMME ÉTANT UN ACTE DE FORFANTERIE !
English version
A statement of condolence published by Mr.
Henri Minko, former Gabonese minister, published in the daily L’Union, toward
the Chambrier family; was sent to us by a reader, asking us if the
autobiographical references made by the author in that press release were
exaggerated and misplaced.
This blog is appalled that many Gabonese
believe that a strong biography is a sign of bragging or boasting. In balanced
societies, your biography is part of your being, of your identity. The
biographical information situates you in your environment: who are you? where
are you from ? What have you been doing so far? on what basis should you be
granted credit? etc.
In France, hardly anyone knows De Gaulle's
first name, which is Charles, because everyone calls him "General De
Gaulle". Maradona, who left us last week, cannot be introduced without
mentioning the 2006 World Cup he won for his country Argentina. You can't talk
about Obama without saying that he was the first black president of the United
States and that he went to Harvard, just like his father before him. In the future
when we would talk about Obama's daughter, we would say that she is the daughter
of the former president, and that she herself had gone to Harvard, like her
father and her grandfather.
In Gabon, we must learn to celebrate
excellence and be rigorous about the scales we apply to those who come our way.
Reading the summary biography of Mr. Henri Minko, we have to admire his
journey, instead of complaining that he tells us who he is! Only dunces would
like each other's biographies to be hidden, because theirs are mediocre; and
when you don't know who is who, any impostor will improvise himself as an
expert in areas over which they have no competence.
Let’s encourage culture and competence if we
want to make progress!
Version française
Un communiqué de condoléance
publié par Monsieur Henri Minko, ancien ministre Gabonais, publié dans le
quotidien L’Union, à l’endroit de la famille Chambrier ; nous a été envoyé
par un lecteur, en nous demandant si les mentions autobiographiques faites par l’auteur
dans ledit communiqué n’étaient pas exagérées et mal placées.
Ce blog est consterné du
fait que nombreux soient les Gabonais qui pensent qu’une bonne biographie soit
le signe d’une fanfaronnade ou d’une vantardise. Dans les sociétés équilibrées, la
biographie fait partie de votre être, de votre identité. La déclinaison
biographique vous situe dans votre environnement : qui êtes-vous ? d’où
venez-vous ? Qu’avez-vous fait jusqu’ici ? sur quelle base doit-on
vous accorder du crédit ? etc.
En France, presque
personne ne connait le prénom de De Gaulle qui est Charles, car tout le monde l’appelle
le « General De Gaulle ». Maradona, qui nous a quitté la semaine dernière,
ne peut être présenté sans mentionner la coupe du monde 1986 qu’il a fait
gagner à son pays l’Argentine. On ne peut pas parler d’Obama sans dire qu’il
fut le premier président noir des USA et qu’il a fait Harvard, tout comme son père
avant lui. Demain quand on parlera de la fille d’Obama, on dira qu’elle est
fille de président, et qu’elle-même a fait Harvard, comme son père et son grand
père.
Au Gabon, nous devons
apprendre à célébrer l’excellence et être rigoureux dans les barèmes que nous
appliquons à ceux qui se présentent à nous. En lisant la biographie sommaire de
Monsieur Henri Minko, nous devons admirer son parcours, au lieu de nous
plaindre qu’il nous dise qui il est ! Seuls les cancres voudraient que l’on
cache les biographies des uns et des autres, car les leurs sont médiocres ;
et quand on ne sait pas qui est qui, n’importe quel imposteur s’improvise
expert dans des domaines dont il n’a aucune compétence.
Cultivons la culture et
la compétence, si nous voulons progresser !
Comments
Post a Comment