IN A DICTATORSHIP, THE RULING FAMILY IS UBIQUITOUS. IN GABON, THE BONGOS ARE EVERYWHERE! DANS UNE DICTATURE, LA FAMILLE RÉGNANTE EST OMNIPRÉSENTE. AU GABON, LES BONGO SONT PARTOUT !

 

 

English version

 

In Gabon, the state has ceased to exist for a long time. Indeed, it is the Bongos who now take care of the sovereign functions of the Gabonese state. Do we need to rehabilitate a school? We have to go and ask the Bongos. Do you want to restore a public hotel? The Bongos are the only ones who can do it. Political appointments? Sylvia Bongo and Marie Madeleine Mborantsuo need to approve. Do you want to feed yourself? You have to go buy your food from CKDO, owned by members of the Bongo family through Delta Synergy. Do you want to buy a new vehicle? The all dealerships belong to Delta Synergy… etc.

 

Dear readers, and we are surprised why the Bongo dictatorship does not fall easily. The Bongos have so plagued the Gabonese society that few rational minds in Gabon imagine that this dictatorship could be overthrown in a very simple way by the population from whom they have taken away all dignity and pride.

 

The Bongo regime is hateful to us, because it mistreats and kills our people, both literally and figuratively; due to the fact that it has bankrupted the economy, causing misery in the population. After 50 years, the Bongos are still there and they have even succeeded in securing their succession, thanks to strategic adoptions allowing them to perpetuate themselves through completely artificial family members, whose status as stateless make them in fact, the heirs best suited to an environment where the president must be without compassion and without emotional ties to the people he is supposed to subdue.

 

Dear readers, let us ask the question: What is it that ensures the survival of this regime? This blog believes that at least three main factors are responsible:

 

1. The habit of servitude

2. TherRepression by force

3. The failures of previous uprisings.

 

Dear readers, freedom is far from being natural and shared. In fact, bondage is sometimes more comfortable than freedom, because it removes responsibility from the obligation of the individual, and gives them a certain routine that prevents them from asking too many questions. Servitude is less demanding than freedom. It can be experienced as more comforting and calming, especially when it is gentle and not accompanied by too brutal a repression. Whatever they say, whatever they deny, some Gabonese unfortunately have an inclination for servitude and prefer to bow at the feet of their masters, the Bongos.

 

But there are also the deterrent forces, the Bongos armed militias. There are courageous Gabonese who would like to overthrow the dictatorship, but the dictatorship has military force and does not hesitate to use it. As long as the army and its militias remain loyal to them, the dictatorship remains in power. This brings us back to Etienne de La Boétie's analysis in his famous work "De la servitude volontaire". Of course, the dictatorship can order the shooting of demonstrators, but its order must still be carried out. Both the officer commanding the troop and the soldier pulling the trigger are just as responsible for the repression as the one ordering it. The Bongos are holding on because there are a host of small dictators below them who organize terror on their own scale. Nothing is worse than bureaucracy in securing power in the far corners of the country. This is the inhumanity of petty bosses and lackeys of all stripes, who find meaning in their lives by imposing repression and stupid orders on those upon whom they wield a bit of power. Gabon is full of these little civil servants, mediocre paper pushers, who take pleasure in the harm they can exert on others and which gives them the illusion of being important.

 

The Bongo regime is also holding on thanks to the thousands of good little Gabonese who are the regime’s invisible hands in offices and administration. These people have no interest in seeing the dictatorship fall, because then, these people will have to justify what they have done. As a large part of society collaborates with the dictatorship, the responsibility for the exactions of this dictatorship is therefore shared and diffused in all layers of society. To change things, therefore, it is not only the regime that must be brought down, but the thousands of metastases that have plagued the entire social body.

 

It is this gangrene that makes the uprising of the population very difficult, because it becomes extremely tough in Gabon, to assemble a number of citizens large enough to attack the regime. The longer the dictatorship, the more difficult it becomes to root it out. The only solution for many Gabonese is therefore exile. Those who do not want to collaborate with the Bongos, but want better living conditions, have no choice but to leave. However, these exiles strengthen the regime, which thus sees political opponents leave.

 

Dear readers, for all these reasons, we must intervene quickly to overthrow this regime and get down to the work for national reconstruction. We have to convince thousands of anonymous people to stand up with us against the dictatorship. The Bongo regime will fall thru the awakening of the Gabonese people who will defend their culture, their history and the destiny of their country.

 

 

 

 

 

 

 

Version française

 

Au Gabon, il y a longtemps que l’Etat a cessé d’exister. En effet, ce sont les Bongo qui s’occupe désormais des fonctions régaliennes de l’Etat gabonais. Il faut réhabiliter une école ? Il faut aller demander aux Bongo. Vous voulez restaurer un hôtel public ? Les Bongo sont les seuls à pouvoir le faire. Les nominations politiques ? Il faut l’approbation de Sylvia Bongo et Marie madeleine Mborantsuo. Vous voulez vous nourrir ? Vous devez aller acheter vos vivres chez CKDO, dont les propriétaires sont les membres de la famille Bongo par le truchement de Delta Synergie. Vous voulez acheter un véhicule neuf ? Les concessionnaires appartiennent tous à Delta Synergie… etc.

 

Chers lecteurs, et on s’étonne pourquoi la dictature Bongo ne tombent pas facilement. Les Bongo ont tellement gangrené la société gabonaise, que peu d’esprits rationnels au Gabon s’imaginent que cette dictature puisse être renversée de manière très simple par la population à qui elle a enlevé toute dignité et fierté.

 

Le régime Bongo nous est odieux, parce qu’il maltraite et tue notre population, au sens propre comme au figuré ; parce qu’il provoque une faillite de l’économie, engendrant un mal vivre dans la population. Après 50 ans, les Bongo sont toujours là et ils ont même réussi à s’assurer leur succession, grâce à des adoptions stratégiques leur permettant de se pérenniser par le truchement de membres de la famille complètement artificielle, dont la qualité d’apatrides en fait les héritiers les mieux adaptés à un environnement où le président doit être sans foi ni loi et sans attaches émotives avec les gens qu’il est censé mater.

 

Chers lecteurs, posons-nous la question de savoir qu’est-ce qui assure donc la survie de ce régime? Ce blog pense qu’au moins trois principaux facteurs en sont responsables :

 

1.       L’habitude de la servitude

2.       La répression par la force

3.       Les échecs des précédents soulèvement.

 

Chers lecteurs, la liberté est loin d’être quelque chose de naturelle et partagée. En fait, la servitude est parfois plus confortable que la liberté, car elle retire à l’individu l’obligation de la responsabilité, et lui donne une certaine routine qui lui évite de se poser trop de questions. La servitude est moins exigeante que la liberté. Elle peut se vivre comme étant plus réconfortante et apaisante, surtout quand elle est douce et qu’elle ne s’accompagne pas d’une répression trop brutale. Quoi qu’ils en disent, quoi qu’ils le démentent, certains Gabonais ont malheureusement une inclination pour la servitude et préfèrent se courber aux pieds de leurs maîtres, les Bongo.

 

Mais il y a aussi les forces de dissuasion que sont les milices armées des Bongo. Il y a des Gabonais courageux qui voudraient renverser la dictature, mais celle-ci dispose de la force militaire et n’hésite pas à s’en servir. Tant que l’armée et ses milices lui restent fidèles, la dictature demeure au pouvoir. Ceci nous renvoie à l’analyse d’Étienne de La Boétie dans son célèbre ouvrage « De la servitude volontaire ». Certes, la dictature peut ordonner de tirer sur des manifestants, mais encore faut-il que son ordre soit exécuté. L’officier qui commande la troupe comme le soldat qui appuie sur la gâchette sont tout autant responsables de la répression que celui qui en donne l’ordre. Les Bongo tiennent parce qu’il y a en dessous d’eux une kyrielle de petits dictateurs qui organisent la terreur à leur échelle. Rien n’est pire que la bureaucratie pour asseoir un pouvoir jusqu’aux coins les plus reculés du pays. C’est cela l’inhumanité des petits chefs et des ratés de tous poils, qui trouvent un sens à donner à leur vie en imposant la répression et les ordres stupides sur ceux dont ils exercent une parcelle de pouvoir. Le Gabon est plein de ces petits fonctionnaires, gratte papiers médiocres, qui éprouvent un certain plaisir dans le mal qu’ils peuvent exercer sur les autres et qui leur donne l’illusion d’être importants.

 

Le régime Bongo tient aussi grâce aux milliers de bons petits Gabonais qui sont les mains invisibles du régime dans les bureaux et l’administration. Ces gens n’ont donc aucun intérêt à ce que la dictature tombe, car il faudra alors que ces personnes justifient ce qu’elles ont fait. Comme une grande partie de la société collabore avec la dictature, la responsabilité des exactions de cette dictature est donc partagée et diffusée dans toutes les couches de la société. Pour changer les choses, ce n’est donc pas seulement le régime qu’il faut abattre, mais des milliers de métastases qui ont gangrené tout le corps social.

 

C’est cette gangrène qui rend le soulèvement de la population très difficile, car il devient extrêmement ardu au Gabon, de réunir un nombre de citoyens suffisamment conséquent pour aller à l’assaut du régime. Plus la dictature est longue, plus elle devient difficile à extirper. La seule solution pour beaucoup de Gabonais, est donc l’exil. Ceux qui ne veulent pas collaborer avec les Bongo, mais qui veulent avoir de meilleures conditions de vie, n’ont pas d’autre choix que de partir. Mais ces exils renforcent le régime, qui voit ainsi partir des opposants politiques.

 

Chers lecteurs, pour toutes ces raisons, il nous faut intervenir rapidement pour le renverser ce régime et nous mettre au travail pour une reconstruction nationale. Nous devons convaincre des milliers d’anonymes pour qu’ils se lèvent avec nous contre la dictature. Le régime Bongo tombera par le réveil des Gabonais qui défendront leur culture, leur histoire et la destinée de leur pays.