FELA HAD WARNED US IN "COFFIN FOR HEAD OF STATE"! FELA NOUS AVAIT POURTANT PRÉVENU DANS “COFFIN FOR HEAD OF STATE”!

 

 

English version

 

Lyrics by Fela

 

Amen, Amen, Amen!

Through Jesus Christ our Lord

By the grace of Almighty Lord

Through Jesus Christ our Lord

By the grace of Almighty Lord

"In Spiritus Christus..."

"Allah Wakubar Mohammed Salamalekum..."

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka

I go many places

I see my people

Them dey cry cry cry

Amen, Amen, Amen

Amen, Amen, Amen

Amen, Amen, Amen

Amen, Amen, Amen

I say I waka waka waka...

I waka many village anywhere in Africa

I waka many village anywhere in Africa

Pastor's house na him dey fine pass

My people them dey stay for poor surroundings

Pastor's dress na him dey clean pass

E hard for my people for them to buy soap

Pastor na him them give respect pass

And them do bad bad bad bad bad bad things

Through Jesus Christ our Lord

(Amen, Amen, Amen!)...

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka

I go many places

I go business places

I see see see

All the bad bad bad things

Them dey do do do

Call corruption

Them dey call nepotism

Inside the promotions

And inside all business

I say I waka waka waka

I see see see

So I waka waka waka...

I waka many business anywhere in Africa

I waka many business anywhere in Africa

North and South them get them policies

One Christian and the other one Muslim

Anywhere the Muslims them they reign

Na Senior Alhaji na him be Director

Anywhere the Christians them they reign

Na the best friend to Bishop na him be Director

It is a known fact that for many thousand years

We Africans we had our own traditions

These moneymaking organizations

Them come put we Africans in total confusion

Through Jesus Christ our Lord

(Amen, Amen, Amen!)...

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka

I go many places

I go government places

I see see see

All the bad bad bad things

Them dey do do do

Look Obasanjo!

Before anything at all, him go dey shout:

"Oh Lord, oh Lord, oh Lord, Almighty Lord!"

"Oh Lord, oh God!"

And them do bad bad bad bad bad bad things

Through Jesus Christ our Lord

(Amen, Amen, Amen!)

By the grace of Almighty Lord

(Amen, Amen, Amen!)

I say, look Yar'Adua!

I say, look Yar'Adua!

Before anything at all, him go dey shout:

"Habba Allah, habba Allah, habba Allah!"

"Habba Allah, habba Allah!"

And them do, yes yes

And them do bad bad bad bad bad bad things

Through Mohammed our Lord

(Amen, Amen, Amen!)

By the grace of Almighty Allah

(Amen, Amen, Amen!)

Waka, waka, waka!

So I waka waka waka

I go many places

I go government places

I see see see

All the bad bad bad things

Them they do do do

Them steal all the money

Them kill many students

Them burn many houses

Them burn my house too

Them kill my mama

So I carry the coffin

I waka waka waka

Movement of the People

Them waka waka waka

Young African Pioneers

Them waka waka waka

We go Obalende

We go Dodan barracks

We reach them gate o

We put the coffin down

Obasanjo dey there

With him big fat stomach

Yar'Adua dey there

With him neck like ostrich

We put the coffin down

But them take am!

Them no want take am

Them no want take am

Who go want take coffin?

Them must take am

Na the bad bad bad things

Wey they don do

Them no want take am

Obasanjo grab am

Yar'Adua carry am

Yes, them no want take am

Obasanjo carry am

Yar'Adua tow am

Them no want take am

Them no want take am

E dey for them office

E dey there now now now now now

E dey there now now now now now

E dey there now now now now now

E dey there now now now now now...

But them take am!

 

 

 

Version française

 

Paroles par Fela

 

Amen, Amen, Amen !

Au nom de Jésus-Christ notre Seigneur

Par la grâce du Seigneur Tout-Puissant

Au nom de Jésus-Christ notre Seigneur

Par la grâce du Seigneur Tout-Puissant

« In Spiritus Christus... »

"Allah Wakubar Mohammed Salamalekum..."

Waka, waka, waka!

Donc je waka waka waka

Je vais dans beaucoup d'endroits

Je vois mon peuple

Eux ils ne font que pleurer, pleurer, pleurer, pleurer

Amen, Amen, Amen

Amen, Amen, Amen

Amen, Amen, Amen

Amen, Amen, Amen

Je dis je waka waka waka...

Je waka beaucoup de villages n'importe où en Afrique

Je waka beaucoup de villages n'importe où en Afrique

Maison du pasteur de grand luxe

Mon peuple lui reste dans un environnement pauvre

La soutane du pasteur est bien propre

Mais c’est difficile pour mon peuple de s’acheter du savon

Les Pasteurs sont respectés partout

Et ils font de mauvaises, mauvaises, mauvaises, mauvaises, mauvaises choses

Au nom de Jésus-Christ notre Seigneur

(Amen, Amen, Amen !) ...

Waka, waka, waka!

Donc je waka waka waka

Je vais dans beaucoup d'endroits

Je vais dans les lieux d'affaires

Je vois, je vois, je vois, je vois,

Toutes les mauvaises mauvaises choses

Que ces gens-là font

Corruption à gogo

Ce qu’on appelle le népotisme

Les promotions en cercle fermé

Et à l'intérieur de toutes les entreprises

Je dis je waka waka waka

Je vois, je vois, je vois, je vois,

Alors je waka waka waka...

Je waka beaucoup d'affaires partout en Afrique

Je waka beaucoup d'affaires partout en Afrique

Du nord et sud ils font la même politique

Qu’ils soient les uns chrétiens et les autres musulmans

Partout où les musulmans règnent,

C’est le Senior Alhaji qui doit être directeur

Partout où les chrétiens règnent,

C’est le meilleur ami de l'évêque qui doit être directeur

Pourtant, c'est un fait incontestable que depuis plusieurs milliers d'années

Nous, les Africains, nous avions nos propres traditions

Ces organisations lucratives que sont les religions

Sont venus nous mettre dans la confusion la plus totale, nous les Africains.

Au nom de Jésus-Christ notre Seigneur

(Amen, Amen, Amen !) ...

Waka, waka, waka!

Donc je waka waka waka

Je vais dans beaucoup d'endroits

Je vais dans les lieux du gouvernement

Je vois, je vois, je vois, je vois,

Toutes les mauvaises mauvaises choses

Qu’ils font

Regardez Obasanjo !

Avant toute chose, il va crier:

« Oh Seigneur, ô Seigneur, ô Seigneur, Seigneur Tout-Puissant ! »

« Oh Seigneur, oh Dieu! »

Et ils font du mal, du mal, du mal, du mal, du mal, des mauvaises choses

Au nom de Jésus-Christ notre Seigneur

(Amen, Amen, Amen !)

Par la grâce du Seigneur Tout-Puissant

(Amen, Amen, Amen !)

Par la grâce du Seigneur Tout-Puissant

(Amen, Amen, Amen !)

Je dis, regarde Yar'Adua !

Je dis, regarde Yar'Adua !

Avant toute chose, il va crier dey:

« Habba Allah, habba Allah, habba Allah! »

« Habba Allah, habba Allah! »

Et ils le font, oui oui

Et ils font du mal, du mal, du mal, du mal, du mal, des mauvaises choses

Au nom de Mohammed notre prophète

(Amen, Amen, Amen !)

Par la grâce d'Allah Tout-Puissant

(Amen, Amen, Amen !)

Waka, waka, waka!

Donc je waka waka waka

Je vais dans beaucoup d'endroits

Je vais dans les lieux du gouvernement

Je vois, je vois, je vois, je vois

Toutes les mauvaises mauvaises choses

Qu’ils font

Ils volent tout l'argent

Ils tuent beaucoup d'étudiants

Ils brûlent de nombreuses maisons

Ils ont aussi brûlé ma maison

Ils ont tué ma maman

Alors je porte le cercueil

I waka waka waka

Le mouvement du peuple

Eux ils waka waka waka

Jeunes pionniers Africains

Eux ils waka waka waka

Nous allons à Obalende

Nous allons à la caserne Dodan

Nous les atteignons le portail

Nous posons le cercueil

Obasanjo est là

Avec son gros et gras ventre

Yar'Adua est là

Avec son cou comme l'autruche

Nous posons le cercueil

Mais ils n’en veulent pas!

Ils ne veulent pas le prendre

Ils ne veulent pas le prendre

Qui va vouloir prendre le cercueil?

Ils doivent le prendre

Au nom des mauvaises choses

Qu’ils font

Ils ne veulent pas le prendre

Obasanjo ne veut pas s’en saisir

Yar'Adua refuse de le porter

Oui, ils ne veulent pas le prendre

Obasanjo doit le porter

Yar'Adua avec lui

Ils ne veulent pas le prendre

Ils ne veulent pas le prendre

Ils s’enferment dans leurs bureaux

Ils y sont là maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant

Ils y sont là maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant

Ils y sont là maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant

Il y sont là maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant...

Mais ils ne le prennent pas!