GABON, A COUNTRY ADRIFT! LE GABON, UN PAYS À LA DÉRIVE !

 

 

 

English version

Gabon has been ruled since 1967 by people who impoverish it. This state of affairs has led the country adrift, a situation in which it finds itself today.

If the people who run Gabon had some skills, they would never accept that their country sinks into irrelevance and ridicule. The Gabonese do not accept either that the regime has not only relieved them of their dreams, but that it resolutely squats their mind, their conscience, and gives them the feeling that everything is locked, that the battle for their freedom is lost.

The state press in Gabon is full of lies, it is committed to the regime, and believes that Gabonese are immature and soft.

It's not just Ali Bongo who is sick; It's the whole regime that is autistic and suffering. The Power is cornered, it no longer has ideas. It doesn't have an ounce of ethics. It's just a cartel. The mafia is in power in Gabon. There is no room for optimism; if this regime continues, we are screwed.

The dream of the Gabonese people to build a democratic and prosperous state has turned into a nightmare that has lasted for more than half a century. The race for power is played out in Gabon outside democratic frameworks and it generates sterile and devastating conflicts for the country, its potential and its sovereignty; and this makes state institutions hostage to rival clans. Hence the immobility we observe!

The presidential election should be the vehicle through which the long-awaited national consensus is achieved. But in Gabon it is just the opportunity to repeat the failure by renewing the Bongos.

 

 

Version française

Le Gabon est dirigé depuis 1967 par des gens qui l'appauvrisse. Cet état de fait a conduit le pays à la dérive dans laquelle il se trouve aujourd’hui.

Si les gens qui dirigent le Gabon avaient quelques compétences, ils n'accepteraient jamais que leur pays sombre ainsi dans l'insignifiance et le ridicule. Les Gabonais eux, ne supportent pas non plus que le régime ne les ait pas seulement délestés de leurs rêves, mais qu’il squatte résolument leur esprit, leur conscience, et leur donne le sentiment que tout est verrouillé, que la bataille pour leur liberté est perdue.

La presse d’Etat au Gabon est mensongère, acquise au régime, et qui croit que les Gabonais sont immatures et malléables.

Ce n’est pas seulement Ali Bongo qui est malade ; c’est régime tout entier est autiste et souffrant. Le pouvoir est aux abois, il n'a plus d'atouts. Il n'a pas une once d'éthique. C'est juste un cartel. La mafia est au pouvoir au Gabon. Rien ne prête à l’optimisme ; si ce régime continu, nous sommes foutus.

Le rêve du peuple Gabonais de construire une Etat démocratique et prospère, s’est transformé en cauchemar qui dure depuis plus d’un demi-siècle. La course au pouvoir se joue au Gabon en dehors des cadres démocratiques et elle engendre des conflits stériles et dévastateurs pour le pays, ses potentialités et sa souveraineté ; et ceci rend les institutions de l’Etat otages des clans rivaux. D’où l’immobilisme que nous observons !

L’élection présidentielle devrait être le véhicule par lequel le consensus national tant souhaité est réalisé. Mais au Gabon c’est juste l’occasion pour rééditer l’échec en reconduisant les Bongo.