WHAT IS THE LIFE OF A GABONESE WORTH? QUE VAUT LA VIE D’UN GABONAIS ?
English version
On Wednesday, November 18, a medical jet took off from Libreville carrying a 12-year-old boy bound for Morocco. On the tarmac, an image that will be remembered. And a question no Gabonese should ever have to ask: what is the life of one of our own worth?
A football game, one bullet
On Friday, November 13, Jason Merlin Midioko, known as "Dylan," was playing football with friends on a field next to the Augustin-Monédan stadium in Sibang, in Libreville's 6th district. He is 12 years old and in his final year of middle school at the Jean-Baptiste Obiang Etoughe school. He was hit by two bullets.
The shooter is Jean Boniface Assélé. He is 87. A former minister, retired police general and leader of the CLR party, he owns the grounds. He was arrested and was due to appear before the public prosecutor on November 16. His family expressed its "regrets" over a "deplorable incident."
Is the law the same for everyone?
"The law is the same for everyone," CBON said at the boy's bedside. The statement is right. It is also a commitment, and it will be judged as one.
This case brings together everything that feeds distrust in our country: on one side, a child from Sibang; on the other, a general, former minister and figure of the old regime. How many Gabonese, deep down, expect the case to stall? Expect age, rank or connections to serve as a shield?
Across society, the rallying cry "Justice for Dylan" has taken hold. It is not a call for revenge. It is a simple demand: a serious investigation, a public trial, a reasoned verdict. The same as for any other citizen. Gabon's justice system is staking part of its credibility here.
A country that exports its sick
Dylan underwent surgery at the Jeanne-Ebori Foundation Mother and Child University Hospital and is out of intensive care. Thank you to the teams who saved him.
But for what comes next, he has to leave. For Morocco.
That is where the image on the tarmac becomes a mirror. Sixty-six years after independence, with the resources we all know it has, Gabon still cannot guarantee specialized care on its own soil to a child injured in its capital.
And it is costly. As early as 2021, the national health insurance fund, CNAMGS, put the average cost of a medical evacuation at 12 million CFA francs per patient. Every plane that takes off is a medical facility that was not built here, a specialist who was not trained or kept here.
Presidential charity or guaranteed right?
CBON decided to pay for Dylan's evacuation in full. That deserves credit: for this family, it may be the difference between recovering and living with lifelong after-effects.
But let us ask the uncomfortable question. What about the child in Port-Gentil, Oyem or Makokou whose tragedy did not go viral? The one whose parents have no connections, no camera, no hashtag? Is that child's life worth less because no one filmed it?
A gesture, however generous, remains a gesture. What truly protects citizens is a right: health insurance that works, equipped hospitals, clear evacuation procedures open to all. Not the compassion of one man, even a president.
After the cameras leave
So what is the life of a Gabonese worth? The answer will not be found in press releases or on the tarmac on November 18. It will be found in a few months, once the cameras are gone. It will be found in the courtroom, if a former general is tried like any other citizen. It will be found in our hospitals, the day the next Dylan can be treated in Libreville.
It will be found in how we control the weapons held by those who believe they are above the rules.
Until then, our thoughts are with Dylan and his family. May he return soon, healed, to a football field where the only risk is missing a penalty.
Version française
Ce mercredi 18 novembre, un jet médicalisé a décollé de Libreville avec à son bord un enfant de 12 ans, en route pour le Maroc. Sur le tarmac, une image qui fera date. Et une question qu'aucun Gabonais ne devrait avoir à poser : que vaut la vie d'un des nôtres ?
Un match de foot, une balle
Vendredi 13 novembre, Jason Merlin Midioko, dit « Dylan », joue au football avec des camarades sur un terrain jouxtant le stade Augustin-Monédan de Sibang, dans le 6e arrondissement de Libreville. Il a 12 ans et est en classe de troisième au lycée Jean-Baptiste Obiang Etoughe. Il est atteint de deux balles.
Le tireur s'appelle Jean Boniface Assélé. Il a 87 ans. Ancien ministre, général de police à la retraite, dirigeant du CLR, il est le propriétaire des lieux. Il a été interpellé, puis devait être présenté au procureur le 16 novembre. Sa famille a exprimé ses « regrets » pour un « déplorable incident ».
La loi est-elle la même pour tous ?
« La loi est la même pour tous », a déclaré CBON au chevet de l'enfant. La phrase est juste. Elle est aussi un engagement, et c'est à ce titre qu'elle sera jugée.
Car l'affaire réunit tout ce qui, chez nous, nourrit la défiance : d'un côté un enfant de Sibang, de l'autre un général, ancien ministre, figure de l'ancien régime. Combien de Gabonais s'attendent, au fond d'eux, à ce que le dossier s'enlise ? Que l'âge, le rang ou les relations servent de bouclier ?
Dans la société, le mot d'ordre « Justice pour Dylan » s'est imposé. Ce n'est pas un appel à la vengeance. C'est une demande simple : une enquête sérieuse, un procès public, une décision motivée. La même que pour n'importe quel citoyen. La justice gabonaise joue ici une part de son crédit.
Un pays qui exporte ses malades
Dylan a été opéré au CHU Mère-Enfant Fondation Jeanne-Ebori, il est sorti de réanimation. Merci aux équipes qui l'ont sauvé.
Mais pour la suite, il faut partir. Au Maroc.
C'est là que l'image du tarmac devient un miroir. Soixante-six ans après l'indépendance, avec les ressources que l'on connaît, le Gabon ne peut toujours pas garantir à un enfant blessé dans sa capitale des soins spécialisés sur son propre sol.
Et cela coûte cher. Déjà en 2021, la CNAMGS estimait le coût moyen d'une évacuation sanitaire à 12 millions de FCFA par patient. Chaque avion qui décolle, c'est un plateau technique qui n'a pas été construit ici, un spécialiste qui n'a pas été formé ou retenu.
Charité présidentielle ou droit garanti ?
CBON a décidé de financer intégralement l'évacuation de Dylan. Il faut le saluer : pour cette famille, c'est peut-être la différence entre guérir et garder des séquelles à vie.
Mais posons la question qui dérange. Et l'enfant de Port-Gentil, d'Oyem ou de Makokou dont le drame n'est pas devenu viral ? Celui dont les parents n'ont ni réseau, ni caméra, ni hashtag ? Sa vie vaut-elle moins parce que personne ne l'a filmée ?
Un geste, aussi généreux soit-il, reste un geste. Ce qui protège vraiment un citoyen, c'est un droit : une assurance maladie qui fonctionne, des hôpitaux équipés, des procédures d'évacuation claires et accessibles à tous. Pas la compassion d'un homme, même président.
Après les caméras
Alors, que vaut la vie d'un Gabonais ? La réponse ne se lira ni dans les communiqués ni sur le tarmac de ce 18 novembre. Elle se lira dans quelques mois, quand les caméras seront parties.
Elle se lira dans la salle d'audience, si un ancien général y est jugé comme n'importe quel citoyen. Elle se lira dans les hôpitaux, le jour où le prochain Dylan pourra être soigné à Libreville.
Elle se lira dans le contrôle des armes détenues par ceux qui se croient au-dessus des règles.
En attendant, pensons à Dylan et à sa famille. Et souhaitons-lui de revenir vite, guéri, sur un terrain de foot où l'on ne risque plus que de rater un penalty.
English version
On Wednesday, November 18, a medical jet took off from Libreville carrying a 12-year-old boy bound for Morocco. On the tarmac, an image that will be remembered. And a question no Gabonese should ever have to ask: what is the life of one of our own worth?
A football game, one bullet
On Friday, November 13, Jason Merlin Midioko, known as "Dylan," was playing football with friends on a field next to the Augustin-Monédan stadium in Sibang, in Libreville's 6th district. He is 12 years old and in his final year of middle school at the Jean-Baptiste Obiang Etoughe school. He was hit by two bullets.
The shooter is Jean Boniface Assélé. He is 87. A former minister, retired police general and leader of the CLR party, he owns the grounds. He was arrested and was due to appear before the public prosecutor on November 16. His family expressed its "regrets" over a "deplorable incident."
Is the law the same for everyone?
"The law is the same for everyone," CBON said at the boy's bedside. The statement is right. It is also a commitment, and it will be judged as one.
This case brings together everything that feeds distrust in our country: on one side, a child from Sibang; on the other, a general, former minister and figure of the old regime. How many Gabonese, deep down, expect the case to stall? Expect age, rank or connections to serve as a shield?
Across society, the rallying cry "Justice for Dylan" has taken hold. It is not a call for revenge. It is a simple demand: a serious investigation, a public trial, a reasoned verdict. The same as for any other citizen. Gabon's justice system is staking part of its credibility here.
A country that exports its sick
Dylan underwent surgery at the Jeanne-Ebori Foundation Mother and Child University Hospital and is out of intensive care. Thank you to the teams who saved him.
But for what comes next, he has to leave. For Morocco.
That is where the image on the tarmac becomes a mirror. Sixty-six years after independence, with the resources we all know it has, Gabon still cannot guarantee specialized care on its own soil to a child injured in its capital.
And it is costly. As early as 2021, the national health insurance fund, CNAMGS, put the average cost of a medical evacuation at 12 million CFA francs per patient. Every plane that takes off is a medical facility that was not built here, a specialist who was not trained or kept here.
Presidential charity or guaranteed right?
CBON decided to pay for Dylan's evacuation in full. That deserves credit: for this family, it may be the difference between recovering and living with lifelong after-effects.
But let us ask the uncomfortable question. What about the child in Port-Gentil, Oyem or Makokou whose tragedy did not go viral? The one whose parents have no connections, no camera, no hashtag? Is that child's life worth less because no one filmed it?
A gesture, however generous, remains a gesture. What truly protects citizens is a right: health insurance that works, equipped hospitals, clear evacuation procedures open to all. Not the compassion of one man, even a president.
After the cameras leave
So what is the life of a Gabonese worth? The answer will not be found in press releases or on the tarmac on November 18. It will be found in a few months, once the cameras are gone. It will be found in the courtroom, if a former general is tried like any other citizen. It will be found in our hospitals, the day the next Dylan can be treated in Libreville.
It will be found in how we control the weapons held by those who believe they are above the rules.
Until then, our thoughts are with Dylan and his family. May he return soon, healed, to a football field where the only risk is missing a penalty.
Version française
Ce mercredi 18 novembre, un jet médicalisé a décollé de Libreville avec à son bord un enfant de 12 ans, en route pour le Maroc. Sur le tarmac, une image qui fera date. Et une question qu'aucun Gabonais ne devrait avoir à poser : que vaut la vie d'un des nôtres ?
Un match de foot, une balle
Vendredi 13 novembre, Jason Merlin Midioko, dit « Dylan », joue au football avec des camarades sur un terrain jouxtant le stade Augustin-Monédan de Sibang, dans le 6e arrondissement de Libreville. Il a 12 ans et est en classe de troisième au lycée Jean-Baptiste Obiang Etoughe. Il est atteint de deux balles.
Le tireur s'appelle Jean Boniface Assélé. Il a 87 ans. Ancien ministre, général de police à la retraite, dirigeant du CLR, il est le propriétaire des lieux. Il a été interpellé, puis devait être présenté au procureur le 16 novembre. Sa famille a exprimé ses « regrets » pour un « déplorable incident ».
La loi est-elle la même pour tous ?
« La loi est la même pour tous », a déclaré CBON au chevet de l'enfant. La phrase est juste. Elle est aussi un engagement, et c'est à ce titre qu'elle sera jugée.
Car l'affaire réunit tout ce qui, chez nous, nourrit la défiance : d'un côté un enfant de Sibang, de l'autre un général, ancien ministre, figure de l'ancien régime. Combien de Gabonais s'attendent, au fond d'eux, à ce que le dossier s'enlise ? Que l'âge, le rang ou les relations servent de bouclier ?
Dans la société, le mot d'ordre « Justice pour Dylan » s'est imposé. Ce n'est pas un appel à la vengeance. C'est une demande simple : une enquête sérieuse, un procès public, une décision motivée. La même que pour n'importe quel citoyen. La justice gabonaise joue ici une part de son crédit.
Un pays qui exporte ses malades
Dylan a été opéré au CHU Mère-Enfant Fondation Jeanne-Ebori, il est sorti de réanimation. Merci aux équipes qui l'ont sauvé.
Mais pour la suite, il faut partir. Au Maroc.
C'est là que l'image du tarmac devient un miroir. Soixante-six ans après l'indépendance, avec les ressources que l'on connaît, le Gabon ne peut toujours pas garantir à un enfant blessé dans sa capitale des soins spécialisés sur son propre sol.
Et cela coûte cher. Déjà en 2021, la CNAMGS estimait le coût moyen d'une évacuation sanitaire à 12 millions de FCFA par patient. Chaque avion qui décolle, c'est un plateau technique qui n'a pas été construit ici, un spécialiste qui n'a pas été formé ou retenu.
Charité présidentielle ou droit garanti ?
CBON a décidé de financer intégralement l'évacuation de Dylan. Il faut le saluer : pour cette famille, c'est peut-être la différence entre guérir et garder des séquelles à vie.
Mais posons la question qui dérange. Et l'enfant de Port-Gentil, d'Oyem ou de Makokou dont le drame n'est pas devenu viral ? Celui dont les parents n'ont ni réseau, ni caméra, ni hashtag ? Sa vie vaut-elle moins parce que personne ne l'a filmée ?
Un geste, aussi généreux soit-il, reste un geste. Ce qui protège vraiment un citoyen, c'est un droit : une assurance maladie qui fonctionne, des hôpitaux équipés, des procédures d'évacuation claires et accessibles à tous. Pas la compassion d'un homme, même président.
Après les caméras
Alors, que vaut la vie d'un Gabonais ? La réponse ne se lira ni dans les communiqués ni sur le tarmac de ce 18 novembre. Elle se lira dans quelques mois, quand les caméras seront parties.
Elle se lira dans la salle d'audience, si un ancien général y est jugé comme n'importe quel citoyen. Elle se lira dans les hôpitaux, le jour où le prochain Dylan pourra être soigné à Libreville.
Elle se lira dans le contrôle des armes détenues par ceux qui se croient au-dessus des règles.
En attendant, pensons à Dylan et à sa famille. Et souhaitons-lui de revenir vite, guéri, sur un terrain de foot où l'on ne risque plus que de rater un penalty.

Comments
Post a Comment