ANALYSIS OF THE DEBATE BETWEEN PETIT LAMBERT OVONO AND ALAIN CLAUDE BILIE BI NZE ON AFRICA #1. ANALYSE DU DEBAT ENTRE PETIT LAMBERT OVONO ET ALAIN CLAUDE BILIE BI NZE SUR AFRICA NO1

English version

In the program, Le Grand Débat on Africa #1, Francis Laloupo mediated on Monday a debate between Petit-Lambert Ovono, a member of the Gabonese opposition; and Alain Claude Bilié Bi Nze, Ali Bongo’s spokesperson. During this debate, a number of things were said. This blog does not wish to examine everything that was said point by point, but just to analyze a certain number of notions put forwards by the participants during that debate. Below is our analysis.

1. At the beginning, Lucien Pambou, consultant to the program, said the following:

“African intellectuals since independence, instead of using their degrees to advance their peoples, have used them to lie and to dominate the populations. We see in Africa a number of disputes and causes for political conflicts in which, elites, when they are removed from power, call for a national conference because they want to share in the action.”

Comment by Le Gabon Enervant/Annoying Gabon: while Mr. Pambou sentence may have been thought-provoking, this blog is of the opinion that his assertion that African intellectuals have failed the masses is disputable at best. First, let us set the record straight: it is not the African intellectuals who have been responsible for the shortcomings of Africa, but the numerous dictators who, supported by their sponsors in the west, have literally wrecked their countries for fifty years and counting. Second, African intellectuals operate under extremely difficult circumstances. They have to deal with regimes that are intolerant of independent debate; the economies are in the hands of the few, etc. The interface between African intellectuals and society, state and politics, is very complex, and to simply state that African intellectuals lie to the people is an irresponsible assertion not backed up by the facts. Mr. Pambou makes a shallow critic of the African intellectual. Numerous African intellectuals, including some Gabonese ones, have devoted their lives to work tirelessly in trying to decolonize the African mind, trying to shred with the colonial script. Not every African intellectual, this blog would even venture to say that not even the majority of African intellectuals have accepted the ultimate humiliation of working for dictators to help subjugate their people. Many have done so, but not the majority. Every African intellectual who happens to be in the opposition in Gabon or in Africa, does not make that political choice, because he would like to share a piece of the proverbial national cake with the dictator in power. No, things are more complicated than that.

2. Alain Claude Bilié Bi Nze said the following:

“What was said at the Elysée between Francois Hollande and Ali Bongo is not consistent with the statement issued by the Elysée”

Comment by Le Gabon Enervant/Annoying Gabon: Mr. Alain Claude Bilié Bi Nze is suggesting that the Elysée palace issued a false statement regarding the content of Ali Bongo and Francois Hollande’s conversation. This blog hopes that very soon, Mr. Bilié Bi Nze would publish a statement that would authentically describe what was said during that meeting.

3. Alain Claude Bilié Bi Nze said the following:

“There is no islamisation of Gabon”

Comment by Le Gabon Enervant/Annoying Gabon: any serious observer would have to conclude that since Ali Bongo came to power, Islam is more prominent and visible in Gabon. Is it a form of islamisation? It is hard to say, but the fact of the matter is that today, Islam play a more important role than before in Gabonese society. If islamisation is the phenomenon of spread of Islam over the Gabonese society, then it can be said that Islam is more prevalent today. This is just a perceptible fact.

4. Alain Claude Bilié Bi Nze said the following:

“We are all Credit Administrator, from the moment you have a public responsibility in Gabon”

Comment by Le Gabon Enervant/Annoying Gabon: The response from Mr. Alain Claude Bilie Bi Nze, is certainly false. In the Gabonese, the French or any other administration, a person having public responsibilities is not a de facto credit administrator. In Gabon, credit administrators are accredited with the Minister of Finance (of Budget these days) or his delegates. All Ministers manage their department spending initiatives and are as such, administrators of credits assigned to them by the Finance Act. Under the authority of these Ministers, directors and heads of service under the direct authority of the Minister are delegated by him to administer appropriations in their direction or their service, and so on. By this cascading mechanism, it is clear that credit administrators are those who manage and administer "credits." A computer analyst who is entering data or programming all day long is not a credit administrator, if he does not oversee any financial transaction. This is too elementary for Mr. Bilié Bi Nze not to know.

5. Alain Claude Bilié Bi Nze said the following:

“Today we have 6.7% of economic growth »

Comment by Le Gabon Enervant/Annoying Gabon: the numbers of the African Economic outlook (AEO) have calculated the real GDP growth of Gabon to be projected at 4.4% in 2012 and 3.3% in 2013. Ali Bongo is saying that these figures are the results of his policies. If that was true, then Gabon’s performance would be superior of that of other neighboring countries. But if we compare the numbers with Equatorial Guinea, the AEO predicts real GDP growth of 4% in 2012 and 6.6% in 2013. For Cameroun, the prediction is 4.4% in 2012 and 4.6% in 2013. For Congo, the prediction is 5.7% and 4.7% respectively and finally in Chad, the prediction is 7% in 2012 and 3.2 in 2013. Dear readers, as you can see, there is nothing extraordinary about the growth observed in Gabon. All countries selling oil are experiencing the same levels of growth because the barrel of oil is set at a higher price. It is as simple as that.

6. Alain Claude Bilié Bi Nze said the following:

“The Gabonese minimum wage is now 150000 CFA francs”

Comment by Le Gabon Enervant/Annoying Gabon: the site http://www.minimum-wage.org/international/en/Gabon write that Gabon's minimum wage is 80000 CFA francs per month. Gabon government workers receive an additional monthly allowance of 20000 CFA francs per child; government workers also receive transportation, housing, and family benefits. Therefore, on the basis of that information, Mr. Bilié Bi Nze is wrong, the minimum wage in Gabon remains at 80000 CFA francs.

Version française

Dans le programme, Le Grand Débat sur Africa N°1, Francis Laloupo modérait lundi un débat entre Petit-Lambert Ovono, un membre de l'opposition gabonaise et Alain Claude Bilié Bi Nze, porte-parole d'Ali Bongo. Au cours de ce débat, un certain nombre de choses ont été dites. Ce blog ne veut pas examiner tout ce qui a été dit, point par point, mais seulement analyser un certain nombre de notions mises en avant par les participants de ce débat. Ci-dessous notre analyse.

1. Au début, Lucien Pambou, consultant pour le programme, a déclaré ce qui suit:

«Les intellectuels africains depuis les indépendances, au lieu d’utiliser leur diplômes pour faire avancer leurs peuples, s’en sont servis pour lui mentir et le dominer. On voit en Afrique un certain nombre de contestations et de conflits politiques à causes d’élites, qui quand elles sont écartées du pouvoir demandent une conférence nationale parce qu’elles veulent le partage du gâteau».

Commentaire par Le Gabon Enervant/Annoying Gabon: même si l’affirmation de M. Pambou est matière à réflexion, ce blog est d'avis que l’allégation selon laquelle les intellectuels africains ne servent pas les masses est très contestable, au minimum. Tout d'abord, laissez-nous mettre les pendules à l'heure: ce n'est pas l’intellectuel africain qui est responsable des défaillances de l'Afrique, mais plutôt les nombreux dictateurs qui, soutenus par leurs commanditaires occidentaux, ont littéralement détruit leurs pays depuis cinquante ans et ça continue. Deuxièmement, les intellectuels africains opèrent dans des circonstances extrêmement difficiles. Ils doivent faire face à des régimes qui ne tolèrent pas de débat libre, les économies sont dans les mains de quelques privilégiés, etc. L'interface entre les intellectuels africains et de la société, l'Etat et la politique, est très complexe; et d'affirmer simplement que les intellectuels africains trompent le peuple est une proposition irresponsable, car non étayée par les faits. M. Pambou fait une critique superficielle de l'intellectuel africain. De nombreux intellectuels africains, dont certains gabonais, ont consacré leur vie à travailler sans relâche pour tenter de décoloniser l'esprit africain, en essayant de l’affranchir du script colonial. Non, pas tous les intellectuels africains, ce blog peut même s'aventurer à dire que ce n’est même pas la majorité des intellectuels africains qui a accepté l'humiliation ultime de travailler pour des dictateurs dans leur mission de soumettre leurs peuples. Beaucoup l'ont fait, mais pas la majorité. Tout intellectuel africain qui se trouve être dans l'opposition au Gabon ou en Afrique, ne fais pas ce choix politique car il aimerait partager un morceau du proverbial gâteau nationale avec le dictateur au pouvoir. Non, les choses sont plus compliquées que cela.

2. Alain Claude Bilié Bi Nze a déclaré ce qui suit:

«Ce qui s’est dit à l’Elysée entre François Hollande et Ali Bongo n’est pas conforme au communiqué publié par l’Elysée».

Commentaire par Le Gabon Enervant/Annoying Gabon: M. Alain Claude Bilié Bi Nze suggère que l'Elysée ait publié une fausse déclaration au sujet du contenu de la conversation entre Ali Bongo et François Hollande. Ce blog espère que très bientôt, M. Bilié Bi Nze publierait un communiqué qui décrirait authentiquement ce qui a été dit lors de ce tête à tête.

3. Alain Claude Bilié Bi Nze a déclaré ce qui suit:

« Il n’y a pas d’Islamisation au Gabon »

Commentaire par Le Gabon Enervant/Annoying Gabon: tout observateur sérieux devrait pouvoir remarquer que depuis qu’Ali Bongo est arrivé au pouvoir, l'islam est plus important et plus visible au Gabon. Est-ce une forme d'islamisation? C’est difficile à dire, mais le fait est qu’aujourd'hui, l'islam joue un rôle plus important qu'auparavant dans la société gabonaise. Si l'islamisation est le phénomène de propagation de l'islam dans la société gabonaise, alors on peut dire que l'islam est plus répandu aujourd'hui. C'est juste un fait perceptible qui semble assez irréfutable.

4. Alain Claude Bilié Bi Nze a déclaré ce qui suit:

« on est tous administrateur de crédits, dès l’instant que vous avez une responsabilité publique au Gabon ».

Commentaire par Le Gabon Enervant/Annoying Gabon: La réponse de M. Alain Claude Bilié Bi Nze, est assurément fausse. Dans l’administration gabonaise, française ou tout autre, toute personne ayant des responsabilités publiques n’est pas de facto administrateur de crédits. Au Gabon, les administrateurs de crédits de l’Etat sont accrédités auprès du Ministre chargé des Finances (aujourd’hui du Budget) ou de ses délégués. Tous les ministres ont l’initiative des dépenses de leur département et sont donc à ce titre, administrateurs des crédits qui leur sont affectés par la loi de finances. Sous l’autorité de ces ministres, les directeurs et chefs de service relevant de l’autorité directe du ministre sont, par délégation de celui-ci, administrateurs des crédits afférents à leur direction ou à leur service; et ainsi de suite. Par ce mécanisme de cascade, on voit bien que les administrateurs de crédits sont ceux qui gèrent et administrent «des crédits». Un informaticien qui fait de la saisie ou de la programmation à longueur de journée n’est pas administrateur de crédits, s’il ne constate ni ne liquide aucun mouvement financier. Ceci est trop élémentaire pour que M. Bilié Bi Nze ne le sache pas.

5. Alain Claude Bilié Bi Nze said the following:

“On a aujourd’hui 6.7% de croissance économique»

Commentaire par Le Gabon Enervant/Annoying Gabon: les chiffres de l’African Economic outlook (AEO) qui a calculé la croissance du PIB réel du Gabon, sont projetés à 4,4% en 2012 et 3,3% en 2013. Ali Bongo veut insinuer que ces chiffres sont les résultats de ses politiques. Si cela était vrai, alors la performance du Gabon serait supérieure de celle d'autres pays voisins, vu que seul le Gabon a eu le « bonheur » de bénéficier d’avoir un Ali Bongo au pouvoir. Mais si l'on compare ces chiffres avec ceux de la Guinée équatoriale, l'OEA y prévoit une croissance du PIB réel de 4% en 2012 et 6,6% en 2013. Pour le Cameroun, la prévision est de 4,4% en 2012 et 4,6% en 2013. Pour le Congo, la prévision est de 5,7% et 4,7%, respectivement, et enfin au Tchad, la prévision est de 7% en 2012 et 3,2 en 2013. Chers lecteurs, comme vous pouvez le voir, il n'y a rien d'extraordinaire à propos de la croissance observée au Gabon. Tous les pays qui vendent du pétrole connaissent les mêmes niveaux de croissance parce que le baril de pétrole est plus élevé qu’il ne l’a été par le passé. C'est aussi simple que cela.

6. Alain Claude Bilié Bi Nze a déclaré ce qui suit:

« Le smig du Gabon est à 150000 francs CFA »

Commentaire par Le Gabon Enervant/Annoying Gabon: le site de http://www.minimum-wage.org/international/en/Gabon nous informe que le salaire minimum au Gabon reste de 80000 francs CFA par mois. Les employés de l’état reçoivent une indemnité mensuelle supplémentaire de 20000 francs CFA par enfant, les travailleurs gouvernementaux reçoivent aussi des prestations de transport, de logement et de la famille. Par conséquent, sur la base de cette information, monsieur Bilié Bi Nze est dans l’erreur, le salaire minimum au Gabon reste à 80000 francs CFA.