GABON HAS BECOME A BEGGAR STATE, WHICH CONDEMN ITS POPULATION TO POVERTY LE GABON EST DEVENU UN ÉTAT MENDIANT, CE QUI CONDAMNE SA POPULATION À LA PAUVRETÉ

Photo: Le Matin

English version

The coffers of the State are empty and everyone knows it. So empty that already in 2010, the State borrowed a total of 179 billion CFA Francs from commercial banks operating in the sub-region of Central Africa, to absorb a so-called domestic debt from four companies: ENTRACO, COGECOR, SOCOFI, and SOCOBA. When we know that it is essentially the Bongo family that is behind these businesses, we can deduce that these billions have not gone far, it was a gift to the family. The same year, the Gabonese government borrowed more than 150 billion CFA francs from other commercial banks such as BNP, Comerzbank and an agency the AFD, supposedly to finance development projects. In October 2011, the economic media outlet Bloomberg announced that the Gabonese government had borrowed 21 billion CFA francs from commercial banks for the construction of a hydroelectric dam (which one?). In 2013, it is the announcement of a loan from the African Development Bank (ADB) for about 164 billion FCFA, which was made, to fund road work. We must not forget that in 2013, under Seraphim Moundounga, it is over 100 billion CFA francs that the State had to borrow from commercial banks to pay up reminders of teachers' salaries.

Let us not forget the bond issued (a form of loan) by the Gabonese government in 2013, in the amount of 508.7 billion CFA francs at the Stock Exchange of Central Africa (BVMAC). Most recently, in February 2014, Gabon announced that it had obtained a loan of 40 billion FCFA from the Development Bank of Central African States (BDEAC) to fund a plan of resettlement in the capital city of Libreville (go figure). In December 2013, the Gabonese government announced that it had obtained a loan of around 750 billion CFA francs for an interest rate of 6.375 %, which according to Alain- Claude Billie By Nze, the Spokesperson of the Presidency of the Republic, would boost finances and give also accelerate the great work of port, energy and road and airports infrastructure in the country. Dear readers, we have listed here the loans that we remembered. If we take into account all that has been borrowed on behalf of Gabon since 2009, the figure would be scary. But the real question is: why does Gabon need so much debt, with all the wealth it has and produces?

Dear readers, the above list gives a total of 1914 billion CFA francs of debt in a record time by the Gabonese government. Although each has its own debt interest rate and terms of payment for the year, if we take as an example the annual rate of 6.4% reported by bile Bi Nze and apply it to this whole debt of 1914 billion CFA francs, it is 125 billion CFA francs just for the interest that the State must pay each year. Now the principal of the debt must also be repaid, making it hundreds of billions of CFA francs to pay each year. When we add all other debts, you dear readers understand that the country finds itself soon strangled by the weight of the debt. When one has to borrow to pay salaries, it is that they have hit the bottom.

But who else will have to repay these debts contracted by Ali Bongo with a vengeance, if not the Gabonese people as a whole? Who today can say that these loans that the regime is taking out, are put at the service of the people of Gabon? Since 2009 and all these loans, how many jobs have been created? What impact on the economy? But the most serious issue, the most important question remains: why Gabon must borrow as much when we consider how much oil, gas, mining riches and wood it produces? Dear readers, President Evo Morales has openly published the petroleum accounts of Bolivia and the mining code of that country, which is signed by all the oil companies, says that on each barrel sold on international markets, 18% return to the company and 82% to Bolivia. Please note in passing that Gabon with 245,000 barrels per day, is the 36th largest producer of oil in the world, while Bolivia is only found at the 64th spot, producing only 40,000 barrels per day. But what is curious is that for 2013, the oil revenues of Bolivia are 4 billion dollars or 2,000 billion CFA francs, while those of Gabon, which produces over 6 times more, officially are LESS than 2000 billion CFA francs. The calculation here is based on the State budget which is 3000 billion CFA francs, 60% of it coming from oil revenues, for a total of about 1800 billion CFA francs. Dear readers, how can we conceive that Gabon declares oil revenues that are lower than those of Bolivia, which produces only the 6th of Gabon output? Oil is sold on international markets in dollars and it seems that only about 40,000 barrels are accounted for in Gabon, thus who therefore is benefiting from the sale of more than 200,000 barrels remaining?

Dear readers, the coffers of the country are empty because Gabon is begging left and right to make ends meet. Have you ever heard that Equatorial Guinea begs to fund salaries? That Angola is begging? That Nigeria is begging? Why? Because they are oil countries! For these days, oil countries are filthy rich. So why is Gabon the exception? Why are the Gabonese people being depleted of their dignity? These are the questions that the rulers must answer!

Version française

Les caisses de l’Etat sont vides; tout le monde le sait. Si vide que déjà en 2010, l’Etat empruntait pour un total de 179 milliards de Francs CFA auprès des banques commerciales implantées dans la sous-région d’Afrique Centrale, pour éponger une soit disant dette intérieure auprès de quatre entreprises: ENTRACO, COGECOR, SOCOFI et SOCOBA. Quand on sait que c’est essentiellement la famille Bongo qui est derrière ces entreprises, on peut en déduire que ces milliards ne sont pas allés bien loin; il s’agissait de graisser la patte à la famille. La même année, l’Etat gabonais empruntait plus de 150 milliards de francs CFA auprès d’autre banques commerciales telles que la BNP, la Comerzbank et un organisme, l’AFD, pour soit disant financer des projets de développement. En Octobre 2011, le media d’économie Bloomberg annonçait que l’Etat Gabonais avait emprunté 21 milliards de francs CFA auprès de banques commerciales, pour la construction d’un barrage hydroélectrique (lequel?). En 2013, c’est l’annonce d’un prêt auprès de la Banque Africaine de Développement (BAD) pour environ 164 milliards de FCFA, qui fut faite pour financer les travaux routier. N’oublions surtout pas qu’en 2013, sous Séraphin Moundounga, c’est plus de 100 milliards de francs CFA que l’Etat a dû emprunter auprès des banques commerciales pour éponger les rappels des salaires des enseignants.

N’oublions pas non plus l’émission obligataire (une forme d’emprunt) faite par l’Etat Gabonais en 2013, pour le montant de 508,7 milliards de francs CFA à la Bourse des Valeurs Mobilières de l’Afrique Centrale (BVMAC). Tout dernièrement, en Février 2014, le Gabon annonçait avoir obtenu un prêt de 40 milliards de FCFA auprès de la Banque de développement des Etats de l’Afrique centrale (BDEAC), afin de financer un plan de réinstallation des populations dans la ville de Libreville (allez savoir). En Décembre 2013, l’Etat gabonais annonçait avoir obtenu un prêt de l’ordre de 750 milliards de francs CFA, pour un taux d’intérêt de 6,375%, qui d’après Alain-Claude Billie By Nzé, le Porte-Parole de la Présidence de la République, devait booster les finances et donner un coup d’accélérateur aux grands travaux d’infrastructures portuaires, aéroportuaires, énergétiques et routières en cours dans le pays. Chers lecteurs, nous ne vous avons énuméré ici que les emprunts qui nous revenaient de mémoire. S’il faut faire le compte de tout ce qui a été emprunté au nom du Gabon depuis 2009, le chiffre serait effrayant. Mais la véritable question est: Pourquoi le Gabon a besoin de tant s’endetter, avec toutes les richesses dont il dispose et qu’il produit?

Chers lecteurs, l’énumération ci-dessus donne un total de 1914 milliards de francs CFA de dette contractée en un temps record par l’Etat Gabonais. Bien que chaque dette ait son propre taux d’intérêt et modalités de paiement, si pour l’exercice nous prenions comme exemple le taux de 6,4% annuel mentionné par Bilié Bi Nze et l’appliquions à l’ensemble de cette dette de 1914 milliards de Francs CFA, c’est 125 milliards de francs CFA rien qu’en intérêt que l’Etat doit payer chaque année. Maintenant il faut rembourser le principal de la dette elle-même, ce qui donne des centaines de milliards de francs CFA à rembourser chaque année. Quand on y ajoute toutes les autres dettes, vous comprendrez chers lecteurs que le pays se retrouve très vite étranglé sous le poids de la dette. Quand on en est à emprunter pour payer les salaires, c’est qu’on touche le fond.

Mais qui d’autre devra rembourser ces dettes que contracte Ali Bongo à tour de bras, si ce n’est le peuple Gabonais dans son ensemble? Qui peut aujourd’hui affirmer que ces emprunts que fait le régime sont mis au service du peuple Gabonais? Depuis 2009 et tous ces emprunts, combien d’emplois de créés? Quel impact sur l’économie? Mais la question la plus grave, la plus importante reste de savoir pourquoi le Gabon doit s’endetter autant, quand on connait la production pétrolière, gazière, minière et aussi du bois? Chers lecteurs, le Président Evo Morales a publié ouvertement les comptes pétroliers de la Bolivie et le code minier de ce pays, qui est signé par toutes les entreprises pétrolières, veut que sur chaque baril de vendu sur les marchés internationaux, 18 % reviennent à l’entreprise et 82 % à la Bolivie. Nous vous signalons au passage que le Gabon avec 245000 barils par jour, est le 36ième producteur mondial de pétrole, alors que la Bolivie ne se retrouve qu’à la 64ième place, ne produisant que 40000 barils par jour. Mais ce qui est curieux est que pour l’année 2013, les recettes pétrolières de la Bolivie sont de 4 milliard de dollars, soit 2000 milliards de francs CFA, alors que celles du Gabon qui en produit plus de 6 fois plus, sont officiellement inferieures à 2000 milliards de dollars. Le calcul ici se fait en fonction du budget de l’Etat qui est de 3000 milliards de francs CFA dont 60% proviennent des recettes pétrolières, soit un total d’environ 1800 milliards de francs CFA. Chers lecteurs, comment peut-on concevoir que le Gabon déclare des recettes pétrolières inférieures à celles de la Bolivie qui ne produit que le 6ième du Gabon? Le pétrole est vendu sur les marchés internationaux en dollars et il semble que seuls environ 40000 barils sont comptabilisés pour le Gabon; qui donc profite de la vente des plus de 200000 barils restant?

Chers lecteurs, les caisses du pays sont vides car le Gabon mendie à gauche et à droite pour joindre les deux bouts. Vous avez déjà entendu que la Guinée Equatoriale mendie pour financer les salaires? Que l’Angola mendie? Que le Nigeria mendie? Pourquoi? Parce que ce sont des pays pétroliers! Par les temps qui courent, les pays pétroliers sont pleins aux as. Alors, pourquoi le Gabon fait exception? Pourquoi fait-on perdre aux gabonais leur dignité en les appauvrissant? Ce sont ces questions auxquels les gouvernants doivent répondre!