MR. RICHARD ATTIAS, THERE ARE GABONESE CITIZENS WHO SEE YOUR WIFE AND YOU NAKED. M. RICHARD ATTIAS, IL Y A DES GABONAIS QUI VOIENT VOTRE FEMME ET VOUS TOUT NUS

English Version

The Danish author Hans Christian Andersen, published in 1837 a tale in which he described an emperor who loved luxury clothes; to be always well and expensively dressed. An emperor who liked to be seen and had a different habit for each hour of the day. One day two swindlers came to the big city of the monarch. They postulated to be able to weave a fabric that only stupid and incapable persons in their duties could not see; and offered to the ruler to make clothes for him in this exceptional fabric. The Emperor, imbued with his absolute power, thought it would be a great habit that would allow him to identify all the intelligent people of his kingdom, and thus eliminate the idiots.

The two crooks obtained the contract and went to work. A few days later, the emperor being curious visited the designers in their shops to find out where was the weaving of the famous fabric. When the designers showed him what they said was the fabric, the Emperor saw nothing (because there was nothing, in fact). But troubled and annoyed, the emperor claimed that he had before him a beautiful fabric. He decided not to tell anyone because no one could know that the emperor was stupid.

Back in his castle, the monarch sent several ministers inspect the fabric. They saw no more than the sovereign did, but pretended otherwise, admiring the beauty of the famous fabric. Returning to the palace, they did not dare confess to have seen nothing, for fear of looking like fools. The whole kingdom only talked about this extraordinary fabric.

Then came the day when the two crooks decided that the coat was completed. They went to the castle and dressed the emperor with this cloth as expected. The sovereign accordingly attired and accompanied by his ministers, went proudly to present himself to his people, who also intoxicated by the buzz is around this fabric, claimed to see and admire the clothes of the emperor. It was mass hysteria.

But in the crowd, among the thousands of people who were ecstatic at the supposed beauty of the costume of the sovereign, only a little boy dared to say the truth: "But he has no clothes at all! The emperor is naked! ". Given the evidence presented by the boy, everyone agreed with him. The Emperor realized that the people were right, but continued his march without saying a word, too ashamed of having been fooled by crooks. It was too late; not only was the emperor naked, but it also became clear to the entire world that he was too stupid and silly to be at the head of the nation. It is to this Danish publication that popular wisdom today owes the expression: "the emperor has no clothes" which often means that a leader is evidently catastrophically incompetent to all.

What is happening in Gabon with the New York Forum Africa reminds us of this tale of the Danish author. The role of two swindlers held by Richard Attias and his wife Cecilia Sarkozy, who come to sell to a pretentious emperor, but basically dim witted, Ali Bongo, the idea that they could produce for him the sudden emergence of Gabon, through forums whose results would be invisible only to idiots. So, despite the lack of tangible results, not Ali Bongo, nor his acolytes dare to ask Attias to account because do not want to appear idiotic. For those people in power, the New York forum Africa necessarily gives results, because Attias said so. Consequently, we have the sad spectacle of a lady like Denise Mekam'ne coming before television cameras to tell people that she saw with her own eyes the invisible fabric of the impact of the NYFA, but fails to describe to the Gabonese people the nature of these results. She fumbles, only managing to repeat that this forum gives fruits; which ones? Nobody knows. As in the Danish tale, Denise Mekam'ne does not want to seem " silly "; then she has to play the game; so we have the sad spectacle to observe in single file, ministers, counselors, courtiers, servants, lackeys , the ladies of the court and pickers of crumbs, all raving about the splendor of the invisible clothes of the New York Forum Africa . Attias himself says that his forum creates jobs; which ones, in what numbers, what wage levels, what level of sustainability? He remains elusive; these details are the invisible part of the imaginary “fantastic cloth" he sells to Ali Bongo, at the Gabonese taxpayer’s expense who nevertheless has real problems requiring significant investment.

Fortunately, the role of the Danish tale’s little boy is held in Gabon by an indignant group, who have their heads screwed on right; and know that Attias claims are just empty promises, a fabric of invisible achievements each year, costing the Gabonese taxpayer billion CFA francs. It is these indignant who tell Attias that his trickery does not fool everyone. The invisible economic recommendations he has managed to sell to Ali Bongo, are denounced by them as hoaxes and frauds. These indignant tell Attias that if he successfully demonstrates the idiocy of Ali Bongo by making him pay for emptiness, nonsense, bullshit, an annual parade of personalities in Libreville ; the indignant see clearly through his game; the Indignant see the Attias couple naked . They know that the cloth promised by Attias is an invisible fabric that exists only in the fertile imagination of this communicator who exploit the stupidity of some African heads of state .

The indignant say: " Attias is naked, we clearly see his game; may he get lost!”

Version française

L’auteur Danois Hans Christian Andersen, publia en 1837 un conte dans lequel il décrivait un empereur qui aimait la vestimentation de luxe ; être toujours très bien et chèrement habillé. Un empereur m’as-tu vu qui avait un habit diffèrent pour chaque heure du jour. Un beau jour, deux escrocs arrivèrent dans la grande ville du monarque. Ils postulèrent pouvoir tisser une étoffe que seules les personnes idiotes et incapables dans leurs fonctions ne pouvaient voir; et proposèrent au souverain de lui confectionner des vêtements dans cette étoffe exceptionnelle. L’empereur, imbu de son pouvoir absolu, pensa que ce serait un habit exceptionnel qui lui permettrait de repérer toutes les personnes intelligentes de son royaume, et éliminer ainsi les personnes idiotes.

Les deux truands obtinrent le contrat et se mirent au travail. Quelques jours plus tard, l’empereur curieux, rendit visite aux couturiers dans leur échoppe pour savoir où se situait le tissage de ce fameux tissu. Quand les couturiers lui présentèrent ce qu’ils disaient être le tissu, l’empereur ne vit rien (car il n’y avait rien, en fait). Mais troublé et embêté, l’empereur prétendit qu’il avait en face de lui une belle étoffe. Il décida de n’en parler à personne, car personne ne pouvait savoir que l’empereur était sot.

De retour dans son château, le souverain envoya plusieurs ministres inspecter l’étoffe. Ils ne virent pas plus que le souverain, mais prétendirent le contraire, admirant la beauté de la fameuse étoffe. De retour au palais, ils n’osèrent pas avouer n’avoir rien vu, de peur de paraître pour des imbéciles. Tout le royaume ne parlait que de cette étoffe extraordinaire.

Puis vint le jour où les deux escrocs décidèrent que l’habit était achevé. Ils allèrent au château et habillèrent l’empereur de cet artifice tant attendu. Le souverain ainsi accoutré et accompagné de ses ministres, alla fièrement se présenter à son peuple qui, lui aussi, intoxiqué par le buzz fait autour de cette étoffe, prétendit voir et admirer les vêtements de l’empereur. Ce fut l’hystérie collective.

Mais dans la foule, parmi les milliers d’admirateurs qui s’extasiaient devant la supposée beauté du costume du souverain, seul un petit garçon osa dire la vérité : « Mais il n’a pas d’habit du tout ! Le roi est nu ! ». Devant l’évidence présentée par le jeune garçon, tout le monde lui donna raison. L’empereur comprit que son peuple avait raison, mais continua sa marche sans dire un mot, ayant trop honte d’avoir été roulé par des escrocs. Il était trop tard ; non seulement l’empereur était nu, mais il était aussi devenu évident à toute le monde qu’il était trop sot et idiot pour être à la tête de la nation. C’est de cette publication danoise que la sagesse populaire doit aujourd’hui l’expression : « le roi est nu » qui signifie souvent qu’un dirigeant est d’une incompétence catastrophique évidente à tous.

Ce qui se passe actuellement au Gabon avec le New York Forum Africa nous rappelle ce conte de l’auteur Danois. Le rôle des deux escrocs est tenu par Richard Attias et son épouse Cecilia Sarkozy, qui viennent vendre à un empereur prétentieux, mais fondamentalement abruti, Ali Bongo, l’idée qu’ils pourraient lui confectionner une émergence au Gabon à coup de fora dont les résultats ne seraient invisibles qu’à des idiots. Alors, malgré l’absence de résultats tangibles, ni Ali Bongo, ni ses acolytes n’osent demander des comptes à Attias car ils ne veulent passer pour des idiots. Pour ces gens de pouvoir, le New York forum Africa donne forcement des résultats, puisqu’Attias le dit. Alors, on a le spectacle navrant d’une dame comme Denise Mekam’ne qui vient devant les caméras de télévision dire aux gens qu’elle a vu de ses yeux le tissu invisible des retombées du NYFA, mais ne parvient pas à décrire aux Gabonais la nature de ces retombées. Elle cafouille en ne réussissant qu’à répéter que ce forum donne des fruits ; lesquels ? Nul ne le sait. Comme dans le conte Danois, Denise Mekam’ne ne veut paraitre « sotte » ; alors, il faut jouer le jeu. Alors on a le spectacle affligeant d’observer à la queue leu leu, les ministres, les conseillers, les courtisans, les serviteurs, les laquais, les dames de la cour et les ramasseurs de miettes, allés tous s'extasier sur la splendeur des habits invisibles du New York Forum Africa. Attias lui-même affirme que son forum créé des emplois ; lesquels, en quel nombre, pour quels salaires, quelles durabilités ? Il reste évasif ; ces détails sont la partie invisible du « fantastique tissue » imaginaire qu’il vend à Ali Bongo, au frais du contribuable Gabonais qui pourtant a lui des problèmes bien réels nécessitant des investissements conséquents.

Mais heureusement, le rôle du petit garçon du conte Danois est tenu au Gabon par un groupe d’indignées, qui eux ont bien les yeux en face des trous ; et savent que les racontars d’Attias ne sont que des promesses vides, un tissu de réalisations invisibles qui chaque année coutent au contribuable Gabonais des milliards de francs CFA. Ce sont ces indignés qui disent à Attias que sa supercherie ne passe pas avec tout le monde. Que ses recommandations économiques invisibles qu’il a réussi à vendre à Ali Bongo, seront dénoncées par eux comme étant des supercheries et des impostures. Ces indignés disent à Attias que s’il réussit à démontrer l’idiotie d’Ali Bongo en lui soutirant de l’argent pour du vide, pour des bêtises, des conneries, pour un défilé annuel de personnalités à Libreville ; eux les indignés, voient clairs dans son jeu. Les Indignés voient le couple Attias tout nus. Ils savent que le tissu promis par Attias est un tissu invisible qui n’existe que dans la fertile imagination de ce communicant qui se nourrit de la bêtise de certains chefs d’Etat Africain.

Les indignés disent : « Attias est nu, on voit clairement son jeu ; qu’il dégage ! »