PROMISES ARE BINDING ONLY FOR THOSE WHO BELIEVE THEM! LES PROMESSES N’ENGAGENT QUE CEUX QUI Y CROIENT !

 

 

 

English version

 

It was former French President Jacques Chirac who said in an article published by the newspaper Le Monde on February 22, 1988: "Promises only bind those who receive them."

 

What Chirac meant was that the political subtlety is not necessarily to solve the problems of the populations, but rather and above all to silence those who pose them.

 

At the beginning of the electoral campaign, Ali Bongo has just promised Gabonese retirees that he would pay their pensions. Any informed observer knows that this promise is impossible to keep because the amount of arrears due to pensioners amounts to hundreds of billions of CFA francs; and the Gabonese treasury does not have that money. The country will have to borrow. But Ali Bongo already borrows a lot of money to finance other projects; a loan to pay pensions is hardly conceivable given what the IMF would think. So, Ali Bongo's solution is to make empty promises!

 

But as the saying goes: "promises are words as light as an aroma, which vanish as soon as released."

 

Good luck with that....

 

  

 

Version française

 

C’est l’ancien président français Jacques Chirac qui avait dit dans un article publié par le journal Le Monde le 22 Février 1988 : « Les promesses n'engagent que ceux qui les reçoivent. »

 

Ce que Chirac voulait dire était que la subtilité politique n’est pas de nécessairement résoudre les problèmes des populations, mais plutôt et surtout de faire taire ceux qui les posent.

 

En ce début de campagne électorale, Ali Bongo vient de promettre aux retraites Gabonais qu’il allait payer leurs pensions. Tout observateur averti sait que cette promesse est impossible à tenir car le montant des arriérés dues aux retraites s’élève à des centaines de milliards de francs CFA ; et la trésorerie Gabonaise n’a pas cet argent. Il va falloir emprunter. Mais Ali Bongo emprunte déjà beaucoup d’argent pour financer d’autres projets ; un emprunt pour payer les pensions est peu envisageable vu ce qu’en penserait le FMI. Alors, la solution d’Ali Bongo est de faire des promesses dans le vide !

 

Mais comme dirait l’adage : « les promesses sont des mots aussi léger qu'un arôme, qui s'évanouissent sitôt libérés. »

 

A bon entendeur….