THE DIALOGUE, THE DICTATORS’ SLOGAN. LE DIALOGUE, LE SLOGAN DES DICTATEURS

English version

Dear readers, we cannot stop laughing at those who want to lecture us by saying that we do not realize the opportunity we are missing to move Gabon forward, by refusing Ali Bongo's dialogue. Certain members of the opposition, who have certainly already joined the other site, write to us by arguing that we are more likely to achieve our objectives by engaging in a "constructive" dialogue with the regime rather than maintaining our position of absence of relationship.

Those in favor of the dialogue tell us that we will defend the rights of the Gabonese people better by maintaining, even at homeopathic dose, a dialogue with the authorities. They point out that, according to their estimates, having small partial advances is better than sterile immobility.

We come here and now to answer all those dialoguers who send us all sorts of messages by email: we will not go to your bullshit dialogue, period!

Our refusal is based on a simple principle of this blog, which is to advocate to Gabonese volunteers, the ethics of responsibility and conviction. We ask the Gabonese volunteers not to engage in things that they know to be false and useless. This dialogue is a falsehood because Ali Bongo has no intention to cede power and allow the verdict of the ballot box to materialize. For Gabon, we choose the preferable to the detestable.

We cannot build Gabon by putting political action in a bundle of objectives in which morality would be completely absent. The Bongos have been doing it for 50 years and we see the result. The Ali Bongo regime is unscrupulous and we believe that it will remain so and that is why we refuse to compromise with him. The Gabonese people have voted and their votes must be respected. This is the only worthwhile agenda for us.

We know how difficult it is for Gabonese citizens to express themselves freely in Gabon. We know how Ali Bongo's Securitate is ubiquitous and aggressive in tracking down dissidents. How to interact with someone who is simultaneously terrorizing the Gabonese people?

The current social and political climate in Gabon proves that Ali Bongo is incapable of being effective in anything other than brutality and repression. We cannot go into a dialogue with Ali Bongo, because the Gabonese people need freedom, without barriers and hindrances, and democratic participation in the life of their nation.

We will not go to a dialogue whose aim is to normalize Ali Bongo's coup!

We will not give up!

Version française

Chers lecteurs, nous n’arrêtons plus de rigoler de ceux qui veulent nous faire la leçon en disant que nous ne réalisons pas l’opportunité que nous ratons de faire avancer le Gabon, en refusant le dialogue d’Ali Bongo. Certains membres de l’opposition qui ont certainement déjà traversé, nous écrivent en argumentant que nous avons plus de chances de réaliser nos objectifs en engageant un dialogue « constructif » avec le pouvoir, au lieu de maintenir d’après eux, notre position d’absence pure et simple de relation.

Les dialogueurs nous disent que nous défendrons mieux les droits des Gabonais en maintenant, fût-ce à dose homéopathique, le dialogue avec le pouvoir. Ils nous font remarquer que d’après leurs estimations, avoir de petites avancées partielles, vaut mieux qu’un immobilisme stérile.

Nous venons ici et maintenant répondre à tous ces dialogueurs qui nous envoient toutes sortes de messages par email : nous n’irons pas à votre connerie de dialogue, point final !

Notre refus est basé sur un principe simple de ce blog, qui est celui de prôner chez le Gabonais volontaire, une éthique de la responsabilité et de la conviction. Nous demandons aux Gabonais volontaires de ne plus s’engager dans des choses qu’ils savent fausses et inutiles. Ce dialogue est une fausseté car Ali Bongo n’a aucune intention de céder le pouvoir et permettre au verdict des urnes de se matérialiser. Pour le Gabon, nous choisissons le préférable au détestable.

On ne pourra pas construire le Gabon en inscrivant l’action politique dans un faisceau d’objectifs dont la morale serait tout à fait absente. Les Bongo le font depuis 50 ans et nous voyons le résultat. Le régime Ali Bongo est sans scrupule et nous pensons qu’il le restera et c’est pourquoi nous refusons tout compromis avec lui. Les Gabonais ont voté et leurs suffrages doivent être respectés. Voici pour nous le seul ordre du jour qui vaille.

Nous savons à quel point il est difficile aux Gabonais de s’exprimer librement au Gabon. Nous savons à quel point la Securitate d’Ali Bongo est omniprésente et agressive pour traquer les dissidents. Comment dialoguer avec quelqu’un qui simultanément terrorise les Gabonais ?

Le climat social et politique de l’heure au Gabon prouve qu’Ali Bongo est incapable de se montrer efficace dans un autre domaine que celui de la brutalité et de la répression. Nous ne pouvons aller dialoguer avec Ali Bongo, parce que les Gabonais ont besoin de liberté, sans barrières ni entraves, et de participer démocratiquement à la vie de leur nation.

Nous n’irons pas à un dialogue dont l’objectif est de normaliser le coup de force d’Ali Bongo !

On ne lâche rien !