THIS BLOG ANSWERS ALI BONGO INTERVIEW PUBLISHED IN THE GABONESE NEWSPAPER “l’UNION” (THE END). CE BLOG REPOND A L’INTERVIEW D’ALI BONGO PARUE DANS LE QUOTIDIEN GOUVERNEMENTAL L’UNION (FIN)

English version

- L’Union: The mandate of Gabon to the Security Council of the UN, where it serves as a non-permanent member expires this year. Mr. President, after playing an important role on the international diplomatic scene, do you share the idea that our country could lose its current place among nations at the end of its term?

- Ali Bongo: A country is consulted through its influence internationally. And Gabon did not wait to be at the security council to be known, heard, viewed and attract investors from around the world.

They come to our country because there are significant economic opportunities. Moreover, for two years, renewed attention of investors in connection with the policy we pursue, is obvious. Gabon has not needed to serve on the Security Council to make decisions.

- The comments of "Annoying Gabon": Being a non-permanent member of the Security Council of the UN is nothing special and does not reflect a grand influence of a given state. Recently, Guatemala, Morocco, Pakistan and Togo were elected by the General Assembly of the United Nations to serve for two years as non-permanent members of the Security Council in 2012 and 2013. Faure Gnassingbé also may be telling people that to join the Security Council is an indication that Togo is a favorite destination of the world diplomacy, which, you will understand is total bullshit. The reality is that the UN operates according to principles of rotations and almost all countries, at one time or another, will be non-permanent members of the Security Council. There's really no room for gloating. As for African countries, it should be noted that Uganda was a member of the Security Council in 2009-2010, Burkina Faso in 2008-2009, the Congo-Brazzaville and Ghana in 2006-2007, Tanzania in 2005-2006, 2004-2005 for Algeria, Angola in 2003-2004, Cameroon and Guinea-Conakry in 2002-2003, 2000-2001 for Mali, Namibia in 1999-2000, the Gambia in 1998-1899, Kenya in 1997-1998, Guinea-Bissau and Egypt in 1996-1997, Botswana in 1995-1996, Rwanda in 1994-1995 and so on and so forth. Virtually every country in the world becomes at one time or another elected to the Security Council as a nonpermanent member. Therefore, there is no special merit to find a country there, except that the process of musical chairs is going on at the UN. It is good to remind the regime that Libya was in a position of prestige in a UN commission, but that did not stop the West from pummeling it into a slurry. Being non-permanent member of the UN Security council obey geographical considerations and the turn between countries. It is unfortunate that Ali Bongo sees this as a political recognition. How sad for Gabon and the Gabonese people, who some believed to still be completely ignorant of how the institutions of the world function!



- L’Union: Your speech about a Palestinian state in the gallery of the 66th session of the UN General Assembly was clear. Given a number of pressures on member countries of the Security Council like ours for the vote for or against a Palestinian state, an observer member of the UN, is the position of Gabon now clear?

- Ali Bongo: To be consistent with ourselves, the State of Palestine has been recognized by Gabon since 1989. We had an ambassador resident who was also for a long time the dean of the diplomatic corps in our country. We follow a policy implemented by my predecessor, and accepted by all Gabonese, I do not see why it would change. Despite pressures.


- The comments of "Annoying Gabon": As has always been the case, Gabon will do what France orders them to do. Everyone knows it and the rest is a waste of time.



- L’Union: In a few months, Gabon will host the African Cup of Nations (January 2012). Mr. President, will our country be ready for the big day with delivery of related infrastructure?

- Ali Bongo: Our projects are progressing smoothly. The main stadiums which will host the competition will be ready. It's true that we had some problems with the CAF about the training fields that were synthetic. Since this is prohibited by the high instance of African football, thank God, the situation was solved. Other projects, we have instead been led to consider the issues of accommodation, transportation, traffic, safety, etc.

Nevertheless, throughout the course of the competition, our countrymen should be tolerant of the few hazards that they may have to live through.

Already on the 10 of November, for the inauguration of the stadium of Angondje, Gabon will face a very prestigious team (Brazil). It will be a great show that would allow us to test our new facilities.


The comment of "Annoying Gabon": Gabon is not ready for the CAN and will not be. The rules say that artificial turf is prohibited, so why use this material at all for training stadiums? The CAN will be held by forcing things but the reality is that neither the hotels nor the stadiums, including that of Angondje, will be ready as stipulated in the regulations. While many in Gabon, including this blog, expressed their concerns regarding the constructions, the regime claimed to be able to fulfill all its commitments. Now where do we stand? For the construction of stadiums, the regime had to abandon along the way, the Omnisport stadium in Libreville. About the Chinese stadium, only God knows the true reliability of the work to be delivered. But sooner or later, the truth will manifest itself and people will know if the work was well done to standards, or simply done sloppily to meet an impossible deadline. About all hotels for which huge sums of public funds were made available, where are the buildings?



- L’Union: Many are concerned about the performance of the Gabonese "Panthers", particularly about the style of play and commitment. Mr. President, as the first supporter are you satisfied with the preparation of the national football team?

- Ali Bongo: We are all supporters of the Panthers, the 12th man. What matters is that the team is ready on the d-day. This is a competition with human beings. That is to say that it is an open competition where Gabon retains its chances. In such events, determination is important. Our team should feel supported to the end.

I appeal to the people to fill stadiums. They should not spare their support for the Panthers, who must at all times feel it. I want for her to be ambitious, willful and determined. Whichever team they play against, our stadiums must be full. Because there are going to be fine matches, we must encourage the beautiful game

- The comment of "Annoying Gabon": As others have done elsewhere, Ali Bongo wants to use football as a remedy at the bedside of his contestable and contested regime. Sport in general and football in particular given its position as king of sports, have always been used to make the people forget their misery in countries with authoritarian regimes. While the average Gabonese person suffers from not being able to make ends meet, while the average Gabonese notes that his freedom is circumscribed by Ali Bongo, his family and friends who are lining their pockets, he is being asked to focus on his role as a football fan. The regime wants the CAN 2012 to be an opportunity to make the Gabonese people graciously accept their mission as a people that should be limited and move into a space made only of submission and servitude. Gabonese people are being asked to be servile to the point of helping a regime which confiscates everything and organizes a tournament that will bring nothing very conclusive to the people. How can the regime ask the people of Gabon to party, when they are in prison within their own country? The regime hopes that the average Gabonese person has way more consideration for a football competition than for his own right to freely choose his rulers. This why this blog is putting a clear barrier between it and the CAN 2012. This blog does not feel at all concerned by this sports competition because the problems of Gabon are more important than football matches. This blog knows that when the party will be over and the last whistle of CAN 2012 would have been blown, the bad and difficult lives of the gabonese people would resume stronger than ever everywhere in Gabon; this game, this blog refuses to play it. The regime wants the people of Gabon to be red hot for the CAN 2012, to forget the disastrous management of the resources of the country and the usurpation of power and violation of human rights. It is usual to refer people to football events so they do not look seriously at misdeeds and incompetence of a regime that is a mafia. A ball of leather stamped Adidas or Nike, air-filled which is kicked by 22 pairs of legs, is not a good road map for a country where everything is lacking, mainly freedom. The Gabonese people deserve better. Football is above all entertainment, pleasure, an entertainment business. Nothing more, nothing less.



Version française


- L'Union : Le mandat du Gabon au Conseil de sécurité de l'Onu, où il siège en qualité de membre non permanent prend fin cette année. Monsieur le président, après avoir joué un rôle important sur la scène diplomatique internationale, partagez-vous l'idée selon laquelle notre pays pourrait perdre sa place actuelle dans le concert des Nations au terme de son mandat ?

- Ali Bongo Ondimba : Un pays est consulté grâce à son rayonnement à l'échelle internationale. Et le Gabon n'a pas attendu d'être au conseil de sécurité pour être connu, entendu, consulté et attirer les investisseurs du monde entier.

Ces derniers viennent dans notre pays parce qu'il y existe des opportunités économiques importantes. D'ailleurs, depuis deux ans, un regain d'attention des investisseurs, en rapport avec la politique que nous menons, est manifeste. Le Gabon n'a donc pas eu besoin de siéger au Conseil de sécurité pour prendre des décisions.

- Le commentaire de "Gabon Enervant": Etre membre non permanent du conseil de sécurité de l'ONU n'a rien d'extraordinaire et ne reflète en rien une influence grandissime d'un état donné. Récemment, le Guatemala, le Maroc, le Pakistan et le Togo ont été élus par l'Assemblée générale des Nations Unies pour servir pendant deux ans comme membres non permanents du Conseil de sécurité en 2012 et 2013. Faure Gnassingbé aussi peut se mettre à raconter que joindre ce conseil de sécurité indique que le Togo est une destination privilégiée de la diplomatie mondiale, ce qui, vous l'aurez compris est une énorme connerie. La réalité est que l'ONU opère suivant des principes rotatoires et tous les pays ou presque, à un moment ou à un autre, seront membres non permanent du conseil de sécurité. Il n'y a vraiment pas de quoi pavoiser. En ce qui concerne les pays Africains, il faut signaler que l'Ouganda était membre du conseil de sécurité en 2009-2010, le Burkina-Faso en 2008-2009, le Congo-Brazzaville et le Ghana en 2006-2007, la Tanzanie en 2005-2006, l'Algérie en 2004-2005, l'Angola en 2003-2004, le Cameroun et la Guinée-Conakry en 2002-2003, le Mali en 2000-2001, la Namibie en 1999-2000, la Gambie en 1998-1899, le Kenya en 1997-1998, la Guinée-Bissau et l'Egypte en 1996-1997, le Botswana en 1995-1996, le Rwanda en 1994-1995 etc., etc. Pratiquement tous les pays de la planète ont été à un moment ou un autre au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent. Alors il n'y a aucun mérite spécial à s'y retrouver, si ce n'est que la procédure des chaises musicales suit son cours à l'ONU. Il est bon de rappeler à ceux qui veulent qu'on les laissa avancer, que la Libye occupait un poste de prestige dans une des commission de l'ONU, mais cela n'a pas empêché l'occident d'en faire une bouillie. Etre membre non permanent du conseil de sécurité de l'ONU obéi à des considérations géographiques et au tour de rôle entre pays. Il est dommage qu'Ali Bongo y voit une reconnaissance politique. Quelle tristesse pour le Gabon et les gabonais qu'on croit encore totalement ignorant de comment fonctionnent les institutions du monde!



- L'Union : Votre discours au sujet d'un État palestinien à la tribune de la 66e session de l'Assemblée générale des Nations unies avait été clair. Au vu d'un certain nombre de pressions exercées sur des pays membres du Conseil de sécurité comme le nôtre en prévision du vote en faveur ou non d'un État palestinien membre observateur des Nations unies, la position du Gabon est-elle aujourd'hui tranchée ?

- Ali Bongo Ondimba : Soyons conséquent avec nous-mêmes, l'État de la Palestine est reconnu par le Gabon depuis 1989. Nous avions un ambassadeur résident qui a d'ailleurs été pendant longtemps doyen du corps diplomatique dans notre pays. Nous suivons une politique mise en place par mon prédécesseur, et acceptée par tous les Gabonais, je ne vois pas pourquoi elle changerait. Malgré les pressions, on fait avec.


- Le commentaire de "Gabon Enervant": Comme il a toujours été le cas, le Gabon fera ce que la France lui ordonnera de faire. Ça tout le monde le sait et le reste est une perte de temps.



- L'Union : Dans quelques mois, le Gabon va abriter la Coupe d'Afrique des Nations (Janvier 2012). Monsieur le président notre pays sera-t-il fin prêt le jour J quant à la livraison des infrastructures y relatives ?

- Ali Bongo Ondimba : Nos chantiers avancent normalement. Les principaux stades où se dérouleront la compétition seront prêts. C'est vrai que nous avons eu quelques soucis avec la CAF au sujet des terrains d'entrainement dont le revêtement était synthétique. Vu que cela est interdit par la haute instance du football africain, Dieu merci, la situation est rentrée dans l'ordre. D'autres chantiers, nous ont plutôt amené à considérer les questions relatives à l'hébergement, le transport, le trafic routier, la sécurité, etc.

Néanmoins, pendant tout le déroulement de la compétition, nos compatriotes doivent être tolérants quant aux quelques aléas qu'ils pourraient être amener à vivre.

Déjà, le 10 novembre prochain, pour l'inauguration du stade d'Angondjé, le Gabon va affronter une équipe très prestigieuse (le Brésil). Ce sera du beau spectacle qui nous permettra de tester nos nouvelles installations.


Le commentaire de "Gabon Enervant": Le Gabon n'est pas prêt pour la CAN et ne le sera pas. Les textes disent bien que les terrains synthétiques sont interdits, alors pourquoi avoir revêtu de matériaux de synthèses les stades d'entrainement? La CAN se déroulera par la force des choses mais la réalité est que ni les hôtels, ni les stades, Y compris celui d'Angondjé, ne seront prêts comme le stipule la réglementation. Alors que beaucoup de gabonais, y compris ce blog, manifestaient leur inquiétude quand a la finition des travaux, le régime disait être en mesure de remplir tous ses engagements. Aujourd'hui où en sommes nous? Pour la construction des stades, le régime a du abandonner en cours de route le stade omnisport de Libreville. Quand au stade des Chinois, Dieu seul sait la réelle fiabilité des travaux qui seront livrés. Mais tôt ou tard, la vérité se manifestera et on saura si le travail fut bien fait dans les normes, ou simplement bâclé pour satisfaire une impossible échéance. A propos de tous les hôtels dont des sommes folles furent dégagées du trésor public, où en sont les constructions?



- L'Union : Beaucoup de Gabonais s'inquiètent des prestations des "Panthères", notamment au niveau du jeu et de l'engagement. Monsieur le président, en tant premier supporteur êtes-vous satisfait de la préparation de l'équipe nationale de Football ?

- Ali Bongo Ondimba : Nous sommes tous supporteurs des Panthères, le 12e homme. Ce qui compte c'est que l'équipe soit prête le jour-J. C'est une compétition avec des êtres humains. C'est-à-dire ouverte où le Gabon garde toutes ses chances. Dans ce genre de compétition, la détermination est importante. Notre équipe doit se sentir soutenue jusqu'au bout.

J'en appelle à la population pour remplir les stades. Elle ne doit pas ménager son soutien envers les Panthères, qui doivent en tout temps le sentir. Je veux pour elle de l'ambition, de la volonté et de la détermination. Quelle que soit l'équipe qui joue, nos stades doivent être remplis. Car il va y avoir de beaux matches, nous devons encouragez le beau jeu.

Le commentaire de "Gabon Enervant": Comme d'autres l'on fait ailleurs, Ali Bongo veut utiliser le football comme remède au chevet de son régime contestable et contesté. Le sport en général et football en particulier vu sa position de sport roi, ont toujours été utilisés pour faire oublier la misère du peuple dans les pays à régimes autoritaires. Pendant que le gabonais moyen souffre de ne pouvoir joindre les deux bouts, pendant que le gabonais moyen constate que la liberté reste circonscrite par Ali Bongo, sa famille et ses amis qui s'en mettent plein les poches, on lui demande de se concentrer sur son rôle de supporter et de fan de football. Le régime veut donc que la CAN 2012 soit l'occasion de faire gentiment accepter au peuple gabonais, sa mission de population devant se limiter et se mouvoir dans un espace exclusivement fait de soumission et de servitude. On demande aux gabonais d'être serviles au point d'aider un régime qui lui confisque tout à organiser un tournoi dont les populations ne tireront rien de bien concluant. Comment peut-on demander aux peuples gabonais de faire la fête, quand on l'emprisonne dans sa propre patrie? On souhaite que le gabonais moyen ait plus de considération pour une compétition de football que pour sa propre capacité à choisir ses gouvernants. Voici pourquoi ce blog met une barrière claire et nette entre lui et la CAN 2012. Ce blog ne ce sent aucunement concerné par cette compétition sportive car les problèmes du Gabon sont plus importants que des foires footballistiques. Ce blog sait que lorsque la fête sera finie et que la CAN de football aura connu son dernier coup de sifflet, le mal être et le mal vivre reprendront encore plus fort partout au Gabon; ce jeux, ce blog se refuse de le jouer. Le pouvoir veut que le peuple gabonais soit chauffé à blanc pour la CAN 2012, pour faire oublier la gestion désastreuse des ressources du pays et l'usurpation du pouvoir assujettie de postures violatrices des droits de l'homme. Il est de bon ton d'orienter les gens vers des histoires de foot pour que le peuple ne regarde pas les graves méfaits et l’incompétence d'un pouvoir mafieux. Une boule de cuir estampillée Adidas ou Nike, remplie d'air sur laquelle tapent 22 paires de jambes, n'est pas une bonne feuille de route pour un pays dans lequel tout manque et principalement la liberté. Les gabonais méritent mieux. Le foot c'est avant tout de l'entertainment, du plaisir, un business de l'entertainment. Rien de plus, rien de moins.