THE OPPOSITION SHOULD NOT ACCEPT MAGANGA-MOUSSAVOU'S PROPOSAL, WHICH IS A FOOLS BARGAIN. L'OPPOSITION NE DEVRAIT PAS ACCEPTER LA PROPOSITION DE MAGANGA-MOUSSAVOU QUI EST UN MARCHÉ DE DUPES

English version

The time has come for the Gabonese people to be firm in their convictions, fearless in their determination and speak their mind and hold politicians accountable. As it has become apparent that Pierre Claver Maganga-Moussavou, an opposition figure, is now asking for the entire opposition to participate in the upcoming legislative election by presenting a single candidate per seat, the rest of the opposition should laugh in his face, because this is a joke that should be rejected for the following reasons:

a) Before participating in any electoral process, one has to first believe in the legitimacy of those organizing this election. If the opposition believes, as does this blog, that the people ruling Gabon at the moment are entirely illegitimate, as they came to power as a result of rigging and massive abuse of power by their party, the PDG, the security services and the institutions such as the constitutional court, the senate and the electoral commission. From this stand point, why going to another election when there is no guarantee for transparency and fairness? This is absolutely inacceptable.

b) Anybody with half a brain in Gabon and even beyond, who have had to be privileged to witness the elections that have taken place before in Gabon, knows that there is only one constant for these election, that is massive fraud. Therefore if up to this point the Bongos have maintained themselves by the principal of electoral fraud, what makes Maganga-Moussavou think that this time things would be different? All Gabonese people know that no matter what the American, the British, the Europeans or the EU diplomats say, in the lifetime of the country, there is no election that has been won fairly by any Bongo and the next one won't be any different.

c) All observers know that the 2009 presidential elections were nothing but a sham. The assessment by the electoral commission and the constitutional court was a disgrace. When one bothers to look at what was behind their approval of the election, one will find out that, in fact, the people leading these institutions such as Mborantsuo, were merely echoing the personal interest of their children and of their family. These people are still in function in Gabon and ready to repeat the same silly exercise. Why does Maganga-Moussavou want people to go to an election that is going to be another occasion to cheat and defraud the Gabonese population?

d) Experience has shown that to have free and credible elections, a good registration system must be put in place. However all Gabonese are aware of the fact that the CENAP registration system is a disgrace with 800 thousand voters out of a population of 1.3 million, which is a statistical impossibility in a population within which about half is less that 18 years of age. Therefore who are these 800 thousand voters? If there is no credible voter's register, then there can never be a free and fair election. Having acknowledged this fact, how can Maganga-Moussavou ask that the opposition to go to another election when these conditions that are favoring the people in power are still in place? Who are Mborantsuo of the constitutional court and Ella of the CENAP to declare that the election of 2009 was free and fair, when the totality of the population knows the situation?

e) To have free and fair election in Gabon, a credible voter's register is needed, along with a credible electoral commission and a constitutional court that believes in the rule of law. Not a president of the court who is a member of the Bongo family. So, for the 2011 legislative elections, this blog notes that there is no prevailing background that allows for free and fair election.

Pierre Claver Maganga-Moussavou knows that the exercise of having a credible election must be conducted according to certain rules. Democracy must be respected. Gabon is now 51 years old and must grow up. If Maganga-Moussavou wants to participate in the parody organized by Ali Bongo and his friends, he can join them and enjoy the rewards. But the rest of the opposition and the movement "Ça Suffit Comme Ça" should stay firm and unflinching: if the conditions for transparency are not guaranteed, there should be no election. Maganga-Moussavou knows that the new attitude must be for all Gabonese to do whatever they can to make sure that the country is a fair playing field for all, not only for a single family but for all Gabonese. Then, why he is asking the people to make the same mistake as before by going to another election that everybody already knows to be rigged in advance. The Gabonese population is sick and tired of people who have no sense of honor, people who came into politics because they want to make money. People who don’t care about the next generation, their neighbor or even the next house; they are only after themselves; people who are not ashamed to lie and people who believe that when one gets into politics, the first thing to do is to take care of yourself and your relations and through nepotism, take care of your own children by stealing government money. All of this must end.




Version française


Le temps est venu pour le peuple gabonais d’être ferme dans ses convictions, d’être sans peur dans sa détermination, de dire ce qu'il pense et de tenir les politiciens responsables de leurs actes. Comme il est devenu évident que Pierre Claver Maganga-Moussavou, une figure de l'opposition, demande maintenant à cette opposition de participer à la prochaine élection législative en présentant un seul candidat par siège, le reste de l'opposition devrait lui rire au visage, parce que c'est une blague qui devrait être rejetée pour les raisons suivantes:

a) Avant de participer à tout processus électoral, il faut d'abord croire en la légitimité de ceux qui organisent cette élection. Si l'opposition croit, tout comme ce blog, que les gens qui dirigent le Gabon à l'heure actuelle sont totalement illégitimes, comme ils sont venus au pouvoir à la suite de fraudes et massifs abus de pouvoir de la part de leur parti, le PDG, des services de sécurité et des institutions telles que la Cour constitutionnelle, les parlements et la commission électorale. De ce point de vu, pourquoi aller à une autre élection où il n'y a aucune garantie de transparence et d'équité? Ceci est absolument inacceptable.

b) Toute personne dotée de la moitié d'un cerveau au Gabon et même au-delà, ayant eu le privilège d’être le témoin d’élections ayant eu lieu au Gabon, sait qu'il n'y a qu'une seule constante dans ces élections, c’est la fraude massive. Par conséquent, si jusqu'à présent les Bongo se sont maintenus au pouvoir par le principe de la fraude électorale, qu’est ce qui fait penser à Maganga-Moussavou que cette fois les choses seraient différentes? Tous les Gabonais savent que peu importe ce que les américains, les britanniques, les européens ou les diplomates de l'UE disent, dans toute l’existence du pays, il n'y a pas d'élection qui aient été gagné légitimement par un Bongo et la prochaine ne sera pas différente.

c) Tous les observateurs savent que l'élection présidentielle de 2009 ne fut rien d'autre qu'une imposture. L'évaluation par la commission électorale et la Cour constitutionnelle fut une honte. Quand on prend la peine de regarder ce qui motivait leur approbation de l'élection, on découvre qu’en fait, les personnes qui dirigent ces institutions telles que Mborantsuo, font simplement écho à l'intérêt personnel, celui de leurs enfants et de leur famille. Ces personnes sont encore en fonction au Gabon et prêtes à répéter le même exercice. Pourquoi Maganga-Moussavou veux que les gens aillent à une élection qui va être une autre occasion de tricher et frauder au nez et à la barbe de la population gabonaise?

d) L'expérience a montré que pour avoir des élections libres et crédibles, un bon système d'enregistrement sur les listes électorales doit être mis en place. Cependant tous les Gabonais sont conscients du fait que le système d'enregistrement de la CENAP est une honte ; avec 800 mille électeurs sur une population de 1,3 millions, ce qui est une impossibilité statistique dans une population dans laquelle environ la moitié est âgée de moins de 18 ans. Donc qui sont ces 800 mille électeurs? S'il n'y a pas de listes électorales crédibles, il ne peut jamais y avoir d’élections libres et équitables. Ayant reconnu ce fait, comment peut, Maganga-Moussavou, demandez que l'opposition aille à une autre élection, lorsque ces conditions qui sont favorables aux gens au pouvoir, sont toujours en place? Pour qui se prennent Mborantsuo de la Cour constitutionnelle et Ella de la CENAP pour déclarer que l'élection de 2009 a été crédible, lorsque la totalité de la population connaît la vérité?

e) Pour avoir des élections libres et équitables au Gabon, une liste epectorale crédible est nécessaire, avec une commission électorale crédible et une cour constitutionnelle qui croit en la primauté du droit. Pas un président de la cour qui est membre de la famille Bongo. Donc, pour les élections législatives dites de 2011, ce blog relève qu'il n'y a aucune raison de croire qu’elles seront libres et justes.

Pierre Claver Maganga-Moussavou sait que l’obtention d’une élection crédible nécessite que le scrutin soit mené conformément à certaines règles. La démocratie doit être respectée. Le Gabon est aujourd'hui âgé de 51 ans et doit s’épanouir. Si Maganga-Moussavou veut participer à la parodie organisée par Ali Bongo et ses amis, il peut les rejoindre et profiter des récompenses. Mais le reste de l'opposition et le mouvement "Ça suffit Comme Ça" devrait rester ferme et inébranlable: si les conditions de transparence ne sont pas garanties, il ne devrait y avoir aucune élection. Maganga-Moussavou sait que la nouvelle attitude doit être, pour tous les Gabonais, de faire tout ce qu'ils peuvent pour s'assurer que le pays soit un champ équitable pour tous, pas seulement pour une seule famille, mais pour tous les Gabonais. Alors, pourquoi il demande au peuple de faire la même erreur que précédemment en allant à une autre élection dont tout le monde sait déjà qu’elle est truquée d'avance. La population gabonaise est malade et fatiguée de gens qui n'ont aucun sens de l'honneur, de gens qui sont venus en politique parce qu'ils voulaient se faire de l'argent. De gens qui ne se soucient pas de la prochaine génération, de leurs compatriotes, ou même des habitants de la maison voisine, ils n’en ont que pour eux-mêmes. De gens qui n'ont pas honte de mentir et de gens qui croient que quand on est en politique, la première chose à faire est de caser les siens à travers le népotisme, engraisser ses propres enfants en volant l'argent public. Tout cela doit cesser.